[윤희영의 News English] 韓美 양국 두 여성 해병대원의 활약상

[귀암(龜巖) 김재형]

오피니언전문가칼럼

[윤희영의 News English] 韓美 양국 두 여성 해병대원의 활약상

조선일보

윤희영 에디터

입력 2023.04.04. 03:00

https://cafe.daum.net/gwiamwith46

귀암과 함께

※ 상기 주소를 클릭하면 조선일보 링크되어 화면을 살짝 올리면 상단 오른쪽에 마이크 표시가 있는데 클릭하면 음성으로 읽어줍니다.

읽어주는 칼럼은 별도 재생기가 있습니다.

경상북도 포항에는 ‘캠프 무적(Camp Mujuk)’이라는 미군 기지가 있다. 국내 주둔 유일의 미 해병대 기지(Marine Corps base)다. ‘무적(無敵)’이라는 한국어를 영어 알파벳으로 그대로 옮겨 이름으로 삼고 있다.

최근 실시된 한미 연합 훈련(joint exercise) ‘자유의 방패(Freedom Shield)’와 ‘쌍룡 상륙 강습 훈련(Double Dragon Amphibious Drill)’ 중 ‘캠프 무적’을 중심으로 큰 활약을 한(play an active role) 두 여성 해병대원이 관심을 모으고 있다. 한국 해병대 김샛별 준위(warrant officer)와 미 해병대 크리스티 보스맨 부사관(noncommissioned officer)이 화제의 주인공(person of the hour)이다.

각각 양국의 팔각모를 착용했지만(wear their respective countries’ eight-point covers), 같은 임무를 수행했다(execute the same mission). 팔각모(八角帽)는 말뜻 그대로 ‘octagonal cap’이라고도 하는 해병대 특유의 모자다. 보스맨 부사관은 보안을 담당해 미 해병대원들을 사찰하는 임무를 맡았고(undertake the task), 김 준위는 통역 요원으로 연합 작전 계획이 순조롭게 진행되는 데 공헌했다(help the combined operations planning run smoothly).

김 준위는 충청북도 괴산의 학생군사학교에서, 보스맨 부사관은 사우스캐롤라이나 패리스섬의 해병대 신병훈련소를 통해 군문(軍門)에 들어섰다(join the colors). 두 사람 모두 가족의 영향을 받았다. 김 준위는 육군 대령으로 예편한(retire from the army as a colonel) 아버지에게, 보스맨 부사관은 4년간 해병대에 근무했던 언니에게서 자원 입대 용기를 얻었다(be encouraged to volunteer for military service).

해병대가 비범한 사람들(extraordinary people) 집단이어서 지원한 동기와 훈련소에 입소했을 때 유일한 여성이었던 사실은 같았다. 도전을 받아들여 최선을 다했고(give it their all), 김 준위는 훈련 과정을 1등으로 마쳤다(finish at the top of her training course). 또 다른 공통점도 있다(share another thing in common). 언어에도 뛰어나다는 점이다. 보스맨 부사관은 수화(手話)에 능통할(have a command of sign language) 뿐 아니라 한국어도 수준급이다. 김 준위는 영어 외에 러시아어도 유창하게 구사한다(speak fluent Russian).

두 사람은 한미 연합 훈련이 끝난 후 미 해병대 공식 웹사이트 ‘MARINES’ 인터뷰를 통해 “동지애(camaraderie)라는 해병대 정신으로 한미 동맹을 넘어서는 영구적인 관계(lasting relationship going beyond the ROK-U.S. Alliance)를 다져나가겠다”고 입을 모았다(say in chorus). 두 여성은 “군대 가면 사람 되고, 해병대 가면 남자가 된다”는 말을 무색하게 만들었다. 한국 해병대에는 ‘해병은 죽어서 천국 간다. 지옥에서 살아 돌아왔기에’, 미 해병대에는 ‘If I charge, follow me. If I retreat, kill me. If I die, revenge me’라는 구호가 있다.