<p>pass away가 사라지다. 죽다? 그런 뜻인데</p><p><br></p><p>그럼 이 또한 사라질것이다. 이런 뜻이고</p><p><br></p><p>pass만 쓸땐 이 또한 지나가리라.</p><p><br></p><p>뜻만 보면 this, too, shall pass가 맞는거 같은데</p><p><br></p><p>인터넷에서 검색해보면 이또한 지나가리라를 pass away로 많이 쓰더라구요.</p><p><br></p><p>뭐가 맞는 표현인가요.</p>
<!-- -->
첫댓글 this, too, shall pass away
이 또한 지나가리라가 부정적인 어떠한 문제가 내곁에 있다가 나를 지나 사라진다 라는 의미가 있어서 away가 붙지 않나 예상해봅니다
감사합니다
사라진다라는 의미가 맞는거죠.. 우리말로 의역하니 지나가리라가 되는거고