<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
暢飮一杯</font></strong></span> 창음일배_鄧麗君 덩리쥔
chanying yibei
希腊 野村俊夫·作詞，服部レイモンド 作曲，汪明旺 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《畅饮一杯》5.89M·1968년“ヤットン節”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
让我来干一杯
让我干一杯，
快快让我干一杯，
哎哟，你们都说我喝醉了，
其实我比你们还清醒，
哎哎，假如你怀疑，
可问酒保看他会怎么说，
哎哟，三瓶两瓶不在乎，
我丽君是上打的真海量。
哎哟，真海量！
我手上这一杯
手上这一杯，
是我生命的泉源，
哎哟，我是多么地渴于你的恩赐，
快快来干杯，嗨哟！
假如你怀疑，
可问酒保 看他会怎么说，
哎哟，三瓶两瓶不在乎，
我丽君是上打的真海量。
哎哟，真海量！ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/847" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
우리 건배합시다
건배합시다
어서어서 건배합시다
아이요！그대들은 내가 술에 취했다고 모두들 말을 하지만
사실 나는 그대들에 비해서 아직은 취하지 않았다오
아이！만일 그대가 의심스러우면
술집에 물어보세요，그가 어찌 말하는지를
아이요！술 두세 병은 아무 것도 아니라오
나는 정말로 술고래이라오
아이요！술고래…
잔을 받으시오
잔을 받으오
이것은 내 생명의 원천이라
아이요！나는 너무나 그대의 은혜에 목이 마르오
어서어서 잔을 비우시요 하이요！
만일 그대가 의심스러우면
술집에 물어보세요，그가 어찌 말하는지를
아이요！술 두세 병은 아무 것도 아니라오
나는 정말로 술고래이라오
아이요！술고래… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/565" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24177B3D5561CC5C28" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="鄧麗君之歌5集196803暢飮一杯a3.jpg" actualwidth="600" id="A_24177B3D5561CC5C28B462"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v548fxMdiPgpP33gdXxgXYg&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1644961C4AF4E9A415" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 884px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/565" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/847" target="_blank"><font color="#8c044b">暢飮一杯</font> 창음일배 ヤットン節.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-4/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/565" target="_blank"><font color="#8c044b">畅饮一杯</font></a>]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
其他曲名：人生是苦杯·同曲：黄清元，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">마음껏 마셔요</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjMxMTc1MjY=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YkpKaWVULTIzMTE3NTI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾爱吾师</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/402" target="_blank"><font color="#8c044b">ヤットン節</font> 얏통부시</a>☜<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%85%E4%BF%9D%E5%B9%B8%E6%B1%9F" target="_blank"><font color="#8c044b">久保幸江</font></a> 쿠보유키에·Kubo Yukie 1952年 发表<font color="#ff0000">原曲</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片 中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 畅饮一杯 (창음일배，希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲)
02. 吾爱吾师 (오애오사，希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲)
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니，唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞·作曲)
04. 别在星期天 (별재성기천，冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲)
05. 静心等 (정심등，Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲)
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑，林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语)
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance，凤三 填词，云南省民歌 作曲，台灣阿美族竹竿舞)
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱，日本童謡)
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波，王菲 作词·作曲)
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱，希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲)
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼，慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우·孫夕友 作曲)
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲)
暢·畅：화창할 창 chàng，飮·饮：마실 음 yǐn。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D847%26fileid%3D5%26regdt%3D20090217135413&url=http%3A%2F%2Fcfile256.uf.daum.net%2Fimage%2F2679E346536CB40F0D751C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌5(暢飮一杯)19680301a2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile256.uf.daum.net/image/2679E346536CB40F0D751C");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DWS%26dataid%3D847%26fileid%3D6%26regdt%3D20090217135413&url=http%3A%2F%2Fcfile264.uf.daum.net%2Fimage%2F26411546536CB410167DA5')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 鄧麗君之歌5(暢飮一杯)19680301a3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile264.uf.daum.net/image/26411546536CB410167DA5");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
暢飮一杯 창음일배 ヤットン節_鄧麗君 등려군 (마음껏 마셔요)
류상욱
추천 0
조회 334
09.02.17 13:54
댓글 18
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 완전 초기곡인듯 창법도 총각처럼 표현하네요.
그렇죠, 초기창법은 창극무대에 올려진 곡인 듯 대체로 이렇네요, 더한 건 [第一幕]시리즈는 마치 우리 나라의 판소리 쯤 이랄까요../ 미소님은 이미지 관리를 위해서라도 절대로 이런 창법의 노래를 부르지 마세요.. 아셔쮸~? ㅎ/
ㅎㅎㅎ~~그런 재능은 아무나 부여받지 못하지요!
让我来干一杯 우리 건배 합시다 让我干一杯 건배 합시다 快快让我干一杯 어서 어서 건배 합시다 哎哟 你们都说我喝醉了아이요 그대들은 내가 술에 취했다고 모두들 말을 하지만 其实我比你们还清醒사실 나는 그대들에 비해서 아직은 취하지 않았다오 哎 哎 假如你怀疑아이! 아이 ! 만일 그대가 의심스러우면 可问酒保看他会怎么说술집에 물어 보세요 그가 어찌 말하는 지를 哎哟 三瓶两瓶不在乎아이요! 술 두 세병은 아무 것도 아니라오 我丽君是上打的真海量 나는 정말로 술고래이라오 哎哟 真海量아이요! 술고래
我手上这一杯이 잔을 받으시요 手上这一杯잔을 받으오 是我生命的泉源이것은 내 생명의 원천이라 哎哟 我是多么地渴于你的恩赐아이요! 나는 너무나 그대의 은혜에 목이 마르오 快快来干杯 嗨哟어서 어서 잔을 비우시요 하이요! 假如你怀疑만일 그대가 의심스러우면 可问酒保看他会怎么说술집에 물어 보세요 그가 어찌 말하는 지를 哎哟 三瓶两瓶不在乎아이요! 술 두 세병은 아무 것도 아니라오 我丽君是上打的真海量 나는 정말로 술고래이라오 哎哟 真海量아이요! 술고래
暢飮一杯마음껏 마셔요
我丽君是上打的真海量 ..................문장이 좀 이상한데요 어떤가요
그렇군요, 려군이 어째 들어가 있네요.. 이 노래를 하는 사람마다 자기의 이름을 넣어서 부르는 것일까요..?
2.2M-VBR 음원교체.. 번역집 565
トンコ節-久保幸江
作詞 西條八十 作曲 古賀政男
あなたのくれた おびどめの
그대가 주었던 기모노 허리 끈장식
だるまの模樣がチョイト氣にかかる
오뚜기 모양이 조금은 맘에 걸리네요
さんざ遊んで ころがして
마음껏 놀고서 내팽개치고
あとでアッサリ つぶす氣か
나중에 깨끗이 깨뜨릴 생각인가요
ネ- トンコトンコ
네- 동코 동코
言えばよかった ひと言が말을 하자면 좋았다 한마디 말이
なぜに言えない 打ち明けられない왜 말할 수 없나 고백할 수 없나
馬鹿な顔して また帰る
바보같은 얼굴을 하고 또 돌아 간다
恋は苦しい おぼろ月
사랑은 괴로운 으스름한 봄밤의 달
ネ? トンコトンコ
네- 동코 동코
君と別れて ただ一人그대와 헤어지고 그저 혼자서
帰る夜道で タバコを吸えば돌아가는 밤길에서 담배를 피우면
だけのライタも おとばかり대나무 라이타도 소리만이
なんできめりで ひがすかね
ネ? トンコトンコ
自分の浮気は 棚に上げ
留守に訪ねた 男は無いか
髪のみだれが 怪しいと
これが男の くせなのか
ネ? トンコトンコ
こうしてこうすりゃ こうなると
知りつつこうして こうなった二人
惚れた私が 悪いのか
迷わすお前が 悪いのか
ネ? トンコトンコ
[トンコ節]는 久保幸江의 또 다른 곡이더군요, 음원과 가사를 새로이 찾아 올렸습니다..
ヤットン節(얏통부시)/ 久保幸江 코보 유키_(등려군 暢飮一杯의 원곡)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/402
ヤットン節(야시통부시)/ ................얏통 부시..........수정바랍니다
얏통부시] 정정했습니다..!