韓譯演歌 -( おさけ川 )- / 唄 : 長保有紀

[chkms]

  おさけ川 - 長保有紀 

 위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요. 

                                                    おさけ川

                                    作詞:関口義明    作曲:水森英夫

                                              한글토,韓訳 : chkms

                                           

                                                    唄 - 長保有紀

               カラオケ 動映像 Click!  https://youtu.be/k4aw1WEoXPY

                  다  레  모        코  논  데      나   쿠       타 메  니

                  誰   も      好 ん で     泣  く     た め に

                 누  구  도        스  스  로      울   기        위     한

                 코 이 와    시  마  셍      호      레        마     셍

                  恋  は   しま せん    惚    れ      ま せん

                   사 랑 은   안 하 지 요      반 하 지 도        않 고  요

                        마 도 니    오모카게         치 라  쓰 쿠     요 루  와

                     窓   に   面   影      ち ら つ く   夜    は

                     창     에    그  모 습        어른거 리 는       밤     은

                      *메 ㅅ  타   야  타  라  니        아   이   다   쿠   테

                   * め っ た  や た  ら に      逢  い  た  く  て

                      *무  턱    대  고    마   구        만  나  고   싶  어  서

                     고  코  로       우  카  베  루        오  사  케  가 와

                     ご こ ろ      浮 か べ る     お  さ  け  川

                     마  음  에        떠  올  리  는      술 이 흐 르 는  강

         * めったやたらに = 아래 내용 참고 하시기 바랍니다.

          問 :「やたら めった」「めった やたら」どちらが 正しいのでしょうか？

                 ▼  ベストアンサーに 選ばれた 回答

          答 : 「やたら めった」じゃないでしょうか。（「やたら めったら」？）

              「めった やたら」は 聞いた こと ないですね。

          그러나 やたら めった 로 쓰는 경우는 やたら 를 强調하는 (「やたら」を强調した

          言い方) 表現法 이라고도 하며, めった やたら 나 やたら めった 나 어느 쪽을써도

          무방한 것으로 추측됨. (註 : 訳者 " -chkms-) 

                     ------------------------------------------------

                     니  게  타        아  나  타  오       우  라  무  요  리

                     逃 げ た     あ な  た を      恨  む  よ  り

                     달  아  난        당    신    을       원 망  하 기 보 다

                     요  와  이        와  타  시  오       세  메  마  쇼  오

                     弱    い     わ た し を      責 め ましょう

                     나  약  한        나  자  신  을       책  망  합  시  다

                     베 니 오    후 이  테 모    미  렝  와     키   에   즈

                     紅  を   ふ い て も   未 練 は    消  え  ず

                     연 지 를    닦 아  내 도    미  련  은    사라지지 않고

                     메  ㅅ  타     야   타   라  니         세  쓰  나  쿠  테

                     め っ た  や  た  ら  に      切   な  く て

                     앞  뒤   생  각   없 이   마 구         애  달  파  져  서

                     아  스  니      마  케  소  오       오  사  케   가  와

                     明 日 に    負 け そ う      お  さ  け   川

                     내  일  은      무  너  질  듯       술  이  흐 르 는  강

                     ------------------------------------------------

                     유  메  노         카  케  라  오      쓰  나  이  다  라

                     夢    の      か け ら を      つ な い  だ ら

                     꿈     의         조  각  들  을       잇  는  다  해  서

                     아  스  가       키  마  스  카       미  에  마  스  카

                     明 日 が     来 ま  す か     見  え ま す か

                     내  일  이       옵    니    까       보 이  겠 습 니 까

                     아 메 니   마 치 노     히     니  진  데    토  오  쿠

                     雨  に  街   の   灯り  にじんで    遠    く

                     빗 물 에   거 리 의    등 불   부  옇  게    멀  어  져

                     메  ㅅ  타     야  타    라  니        사  비   시  쿠  네

                     め っ た  や  た  ら  に       淋   し  く  て

                     마      구         마       구         외    로   워    서

                     토  이  키       카  사  네  루        오  사  케   가  와

                     吐   息    重   ね  る      お  さ  け   川

                     한  숨  을      거  듭   하  는        술  이  흐 르 는 강

                                          

[고래]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

고래 님 ! 이 노래는 6월3일 나온 최신곡 이라네요 ... 감사합니다.

[대쪽]

長保有紀 -- 멋진 영상 좋은 노래 잘 듣습니다 감사합니다

[chkms]

대쪽 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[보래미]

좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[chkms]

보래미 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 .

[청곽]

めった やたらに(무턱대고 마구, 앞뒤 생각 없이 마구, 마구 마구)
한 줄로는 적절하다고 생각되는 한 마디 표현 만 할 수 있는데,
같은 말이 반복되니까 여러가지 표현을 해주셔서 더 재미있게 보고 듣고 ........ 감사합니다.
더위에 건강하시기 바랍니다.

[chkms]

청곽 님 ! 이 노래 첫 구절이 재미있네요 .. 誰も好んで 泣くために 恋はしません 누구라도 스스로 자진해서
울려고 사랑은 안하지요 ㅎㅎㅎ ... 사랑만 하게되면 깨소금이 쏟아 질 줄 알고 사랑했는데, 보고싶어 울고,
얄미워서 울고, 이래서 울고 저래서 울고 ㅎㅎㅎ ... 아마 술집 가게 이름을 <おさけ川> 로 지은것 같은데,
일본 말로는 꽤 괜찮은 이름 같은데, 우리나라 말로 <술이 흐르는 강> 이라고 번역 해 놓고보니, 어쩐지 좀
어색하고 이상한 술집 가게 이름이 되버리네요 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[청곽]

님 이 구절 誰も好んで 泣くために 恋はしません 정말 재미있습니다. ㅎㅎㅎㅎㅎ 감사합니다.

[불사조!]

첫사랑을 짓발고 뺑소니 친 녀석 원망하기전에 나의 나약한 마음을 책망하는 그의지
마음의 상처가 시간이 지나면 치유 되겠지만 입슬에 루즈 를 발를때마다 술로 달래보는
애절하게 불르는 おさけ川 잘듣고갑니다 chkms 님 즐거운 주말되시고 행복하세요... 감사합니다

[427운봉]

좋은 노래입니다.고맙습니다.

[로 신시]

나가호유기 노래 ,,,,,오사케가와 감사합니다.

[대쪽]

長保有紀 -- 잘 듣습니다 감사합니다

[팔영산 인]

감사하고갑니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.