During my 23 years as special agent with the United States Secret Service, I spent countless hours on the firing rage and in teamwork training and "assault on the principal" exercises.
<br>
<br>
연방비밀경호국(USSS)에 관한 내용인데요.....
<br>
여기서 "assault on the principal" exercises가 무슨 뜻이죠? "원칙에 입각한 공격"이라...
<br>
적(암살범)을 식별해서 공격(사격)하는 훈련이라는 뜻인가?
<!-- -->
the main person in a business or organization, who can make important business decisions and is legally responsible for them: The principal of the business has an office in New York. 저도 은정님과 같은 의견이에요.
첫댓글 '요인 암살' 훈련이 아닐까 싶네요.
이은정님의 의견이 맞는 것 같습니다. '원칙'이라는게 비밀 경호와 상관이 전혀 없을 것 같습니다. 계속 읽어 나가다 보면, 무슨 실마리라도 잡히지 않을까요. "principal"이 뭘 가리키는지...
the main person in a business or organization, who can make important business decisions and is legally responsible for them: The principal of the business has an office in New York. 저도 은정님과 같은 의견이에요.
그렇다면 "요인암살대비훈련"이겠네요..... 그러면 뜻이 통할 듯.....모두들 감사합니다...
저는 제목만 보고 '교장 폭행'인 줄 알았어요. ㅡ.ㅡ assault는 폭행인데, 달리 표현한다해도 '암살'은 너무 과도한 거 아닌가 싶은데요.. 혹시 다른 뜻이 있는 표현은 아닐까요?
주요 시설/도시 등에 대한 공격(가령 테러) 대비 훈련은 아닐까요? '시설/도시'가 왜 생략되었는지는 모르겠지만요..