스크랩 [골닷컴] 프리미어리그 5라운드 프리뷰 2부

[Antonio Cassano]

Bolton v Arsenal

Weren't Bolton Arsenal's bogey team a few seasons ago? Agreed, a lot has changed since then, but Bolton do have a fair bit to prove this season. For one, they must show us all that they can avoid a relegation scrap and secondly it is important for them to finish in the top ten and start building back up to that top-six force they were under Sam Allardyce. The Trotters have failed to win a game since their opening day fixture against Stoke and in all honesty have been very poor since then. But as Fulham proved a couple of weeks ago, beating a team like Arsenal can do a whole lot of good for team morale and confidence. Bolton have to get back to what they do best and must really get into Arsenal's faces in this game.

지난 몇시즌동안 볼튼은 아스날의 악령이 아니었습니까? 그이후 많이 달라졌다는데 동의하지만 볼튼은 이번시즌 두개를 확실히 증명해야합니다. 첫번째는 그들은 반드시 강등권을 피하는것을 보여주어야 하고 두번째는 샘 앨러다이스 감독 체제에서 6위를 했던 포스로 돌아가서 톱텐으로 마치는것이 가장 중요합니다. Trotters는 개막전에 스토크시티에 패배하였으며 그때 매우 부정적이었습니다. 그러나 아스날같은 팀을 꺾고 팀의 사기와 확신이 높았던 풀햄을 2주전에 이겼습니다. 볼튼은 그들의 최고상태로 돌아가야하며 반드시 아스날을 이겨야 합니다.

Arsenal have been impressive in the league since that defeat to Fulham, but then a disappointing result in the Champions League midweek has brought them back to life a bit. Bolton are the sort of team that could grind Arsenal to a halt as they mastered a few season ago. This could well be a performance where we see Arsenal take a more direct approach going forward and the Gunners may well have to sacrifice their fluent football in order to get a result here.
아스날은 풀햄에게 진 이후 매우 인상적입니다. 그러나 주중에 있었던 챔피언스리그에서 실망스런 결과를 가지고 돌아왔습니다. 볼튼은 몇시즌전 아스날을 멈추게 할수있는 팀이었습니다. 좀더 플레이를 잘하기 위해선 아스날은 앞으로 곧장 더 나가야하고 거너스는 결과를 가져오기 위해서 그들의 멋진 축구를 희생해야 할 수도 있습니다.

If Bolton have a good day and close Arsenal down well enough, this could well end up as a victory for them. But I wouldn't like to bet against Arsenal especially with the quality of players that they have. I'm going for an away win, but expect the north-west side to make life difficult for the Gunners.
만약 볼튼이 좋은날이고 아스날이 그런대로 봉쇠되면 그들은 승리할수 있습니다. 그러나 아스날은 좋은 선수들을 거느리고 있기때문이 베팅하지 않겠습니다. 나는 어웨이팀이 이길거라 생각합니다. 그러나 이 북서부팀은 거너스를 곤란하게 할 수 있습니다.

Prediction: 1-2

예상 1-2

West Brom v Aston Villa

The much-awaited midlands derby will be contested by West Brom and Aston Villa this season, rather than Birmingham and the Villa. West Brom's win over West Ham will boost their confidence ahead of this game as it lifted them from the relegation zone. The Albion don't look too bad at the moment and seem to be able to hold teams back to a certain extent. Before last week I also felt they needed to take their chances more too, but the win over West Ham saw them net three goals, as they looked sharp going forward. Similar performances to that with similar grit and determination will get West Brom through the season.
웨스트브롬과 아스톤빌라의 중부더비가 버밍엄과 빌라보다 더 많이 대기되어 있습니다. 웨스트브롬의 웨스트햄격파는 그들이 강등권에서 벗어남으로써 선수들의 자신감이 이번경기 승리를 전망하고 있습니다. 알비온은 지금현재 어느정도 나빠보이지는 않습니다. 지난주 전에 나는 그들이 많은 찬스가 필요하다고 느꼈습니다, 그러나 웨스트햄에서 3골을 기록하였고 날카로워 보였습니다. 그와 유사한 행동들과 유사한 용기와 결심을 웨스트브롬위치는 얻었습니다.

Fourth placed Aston Villa look well worthy of their current Champions League position, after some excellent performances this season. Ashley Young has been menacing as usual, with Carew and Agbonlahor also impressive at different times of their opening four league games. Defensively, Villa look great and a wonderfully-balanced midfield sees them create chance after chance. With such a well organised team full of pace and belief, it's hard to see Villa not finishing in the top six come the end of the season. Villa are certainly on their way up.
아스톤빌라는 이번시즌 놀라운 모습을 보여준 후 챔피언스리그 안정권인 4위를 차지할만한 팀이라 불리고 있습니다. 애슐리영은 위협적이고 카류와 아그본라호르 또한 개막전부터 4경기동안 인상적입니다. 수비적으로도 빌라는 좋은 모습을 보여주고 있고 놀라운 미드필더 밸런스를 볼수있으며 찬스를 잘 만듭니다. 이번시즌 놀라운 모습은 빌라가 이번시즌 6위 이상을 할수있는걸 보여주고 있습니다. 빌라는 확실히 상승하고 있습니다.

A win for West Brom would be magical, but Aston Villa simply have to much firepower and pace above all, so they should overcome the threat that West Brom pose. It is a local derby so expect yellows and maybe reds, but Villa should nick it.
웨스트브롬위치의 승리는 마법이 되겠지만 빌라는 과거보다더 확실히 폭발력을 가지고 있습니다, 그래서 그들은 웨스트 브롬의 포스를 극복할것입니다. 이 지역더비는 옐로와 레드카드가 나올것으로 보이지만 빌라가 이길것으로 보입니다.

Prediction: 1-3

예상 1-3

Chelsea v Man Utd

Top of the table Chelsea know that a win over United would put them nine points clear of the champions after just over a month of Premier League action. Dazzling Deco has been the star of the show in many instances and Big Phil has really got the Blues working to perfection, as witnessed in the Champions League game over Bordeaux. But this is the game that matters to Chelsea. It will be a chance for the club to beat a top-four team for the first time since Scolari's arrival and already there is so much at stake in this clash. Luckily, John Terry's appeal against his red-card last time out was successful, so he should play this game.
리그 정상의 첼시는 유나이티드에 이기면 이번달 말까지 챔피언에게 승점 9점차 리드를 할수 있다는걸 알고 있습니다. 눈이부신 데코는 많은 예에서 자신이 스타임을 입증하였고 스콜라리는 정말로 챔피언스리그 보르도전에서도 확인할수 있든이 완벽일위해 노력하고 있습니다. 그러나 이번게임은 첼시에게 중요합니다. 스콜라리의 도착이후 첫번째로 빅4팀을 이길수 있는찬스입니다. 운좋게도 존테리의 레드카드에 대한 항소가 성공적이어서 그는 이번게임에 출장할수 있습니다. 

United were simply outplayed by Liverpool at the weekend and that defeat sends strong vibes down to the rest of the league saying the Red Devils can be beaten. They have a team full of world-class players, but like the beginning of last season, United aren't playing as well as they can, though this will surely come in time. New signing Berbatov made an instant impact on his debut picking up a vital assist against Liverpool after just two minutes however the rest of the game was very poor for him. Ferguson's side are without the suspended Nemanja Vidic, so the Scot will have to decide between playing young Jonny Evans or Gary Neville instead.
유나이티드는 휴식기이후 주말에 간단하게 리버풀에게 묵사발 당했습니다. 그들은 모두 월드클래스 플레이어입니다, 그렇지만 지난시즌과 같지 않게 유나이티드는 그들을 제시간에 잘맞춰 플레이를 하지 못했습니다. 새롭게 계약한 베르바토프는 2분만에 필수적인 어시스트를 하며 순간임팩트를 주었지만 남은시간은 매우 실망스런 수준이었습니다. 퍼거슨의 팀은 네마냐 비디치 없이 해야하므로 그 스코틀랜드 인은 조니에반스와 게리네빌 사이에서 결정해야 합니다. 

Always a tough game to predict but in all honesty these are the clashes we look forward to in the Premiership. On their day, United could beat Chelsea but then again they haven't been having many of their days recently. Based on Chelsea's league form as well as their European success, I back them to win this game. They haven't lost at home in four years and Man Utd could be quite shaky at the back without the rock-solid Vidic.
항상 치열한 경기라 예상하지만 정직하게 말해 이러한 충돌을 우리는 프리미어쉽에서 학수고대했습니다. 이번경기 유나이티드는 첼시를 이길수 있습니다. 그러나 그들은 최근에 많은 문제를 가지고 있습니다. 첼시의 리그폼에 근거하여 그들은 유럽에서도 성공을 거두었으며 나는 그들이 이길것이라 봅니다. 그들은 홈에서 4년간 져본일이 없으며 맨유는 거대한 벽이었던 비디치 없이 플레이를 해야해서 꽤 흔들리기 때문입니다.

Prediction: 2-1
예상 2-1

출처 : http://kr.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=872287

의역, 오역이 많습니다 ㅜㅜ 3부에서 계속