Top Samsung exec on new battery safety check, rebuilding trust with customers (page 6~7)

[이상향]

(1) speak out : 솔직히 털어놓다

(2) botched rollout : 망쳐버린 출시 (양산)

(3) airline bans : 탑승 금지

(4) a Phoenix from the ashes : 폐허에서 일어선 (부활한) 불사조

(5) no pun intended : 말장난하는 것은 아니지만

(6) Take me back, if you would, : 괜찮다면, 옛날 얘기 들려달라

(7) fluid environment : (끊임없이 변화하는) 유동적인 환경, (= 매우 어려운 환경)

(8) pull together : 힘을 합하다, 협력하다

• put together : 조립하다

(9) guided ourselves around one simple thing : 중요한 것을 중심으로 움직였다

(10) in the process of ramping up : 생산량을 늘리는 (증가시키는) 과정에서

(11) sequential : 순차적인, 연속하는

(12) What did that do to your credibility? : 당신의 신용도에 어떤 피해를 주었나?

• did that do to  발음 => 디랫 두루

(13) reach out : 연락하다. 도와주다

(14) Samsung owned that. : 삼성은 잘못을 인정했다

(15) It animates messages as gif files that can play on any phone. : 어떤 폰에도 작동되는 gif file로서 문자에 움직임을 준다

(16) tout : 홍보하다, 광고하다

(17) eligible for phone upgrades : 보상판매의 자격요건을 갖는

(18) battery problems are in the past : 배터리 문제는 옛날 얘기다

• the thing in the past : 과거지사

(19) debacle : 와해, 붕괴

(20) come out : 출시되다

• The stain wouldn't come out : 이 때는 잘 안빠진다
• put out : (책이) 출간되다, (불을) 끄다

(21) top spot : 최고의 자리, 1위 자리

(22) a lump in your chest : 목이 메이다

• lump : 혹, 덩어리

(23) as we went through : 겪으면서

(24) a number of : 다수의, 얼마간의 (4~5개)

• a lot of : 많은

(25) a forensic lab : 법의학 연구소

(26) so (that) we can get on top of any issues that occurred.: 일어나는 어떤 문제도 정복(극복)할 수 있도록

(27) by trading in their current phone : 쓰던 휴대폰을 반납함 으로서