|
루가 복음 Luke 06:29.
If someone strikes you on one cheek,|turn to him the other also. If someone takes your cloak,|do not stop him from taking your tunic.
【Vocabulary】* if [if] conj. 《가정·조건》 만약 …이면〔하면〕; (만일) …라고 하면; …하면
* strike [straik] vt. (struck [strʌk]; struck,) 두드리다, 때리다《up; down; ɑside》⟨cf.⟩ hit, smite. • ~ a ball 볼을 치다〔때리다〕 • ~ a person on the head 〔in the face〕 아무의 머리를〔얼굴을〕 때리다. ; …의 마음을 울리다〔찌르다〕, …에 감명을 주다 (생각 따위가) 갑자기 떠오르다, …의 마음이 생기다, …에게 인상을 주다
* on : ⦗동작의 대상⦘ …에 대하여, …을, …을〔에〕 빗대어 • hit a person on the head 아무의 머리를 때리다《몸·옷의 일부를 나타내는 명사 앞에 the를 붙임》• turn one’s back on ... …에게 등을 돌리다; …을 (저)버리다 • put a tax on tobacco 담배에 세금을 (부)과하다 • I am keen on swimming. 나는 수영에 열중하고 있다 • She shut the door on me. 그녀는 바로 내 코앞에서 문을 쾅 닫았다.111
* cheek [tʃiːk] n. ① 뺨, 볼, (pl.) 양볼. ② (pl.) 기구의 측면. ③ 《구어》 뻔뻔스러움, 건방진 말〔행위, 태도〕 • have a ~ 뻔뻔하다, 건방지다 • None of your ~! 건방진 소리 마라. ④ 《속어》 궁둥이. ━vt. 《영국구어》 …에게 건방지게 말을 걸다, …에게 거만하게 굴다. • turn the other cheek 부당한 처우를〔모욕을〕 얌전히 받다.
* turn [tǝːrn] vt. 돌리다, 회전시키다 • ~ a wheel 차바퀴를 돌리다 • ~ a key 〔handle〕 열쇠를〔핸들을〕 돌리다 • Turn your head ɑround and look back. 고개를 돌려 뒤를 돌아보라 • turn A to B : B에게로 A를 돌려라
* oth·er [ʌ́ðǝr] ɑ. ⦗복수명사의 앞, 또는 no, any, some, one, the 따위와 함께⦘ 다른, (그) 밖〔이외〕의《단수명사를 직접 수식하는 경우에는 another를 씀》 ⦗the ~ 또는 one’s ~⦘ (둘 중) 다른 하나의, 딴; (다른) 나머지의; (셋 이상 중) 나머지〔그 밖의〕 전부의 ★ 둘 중 나머지 하나는 the other이고, 임의의 여럿 중 다른 하나는 another b) ⦗the ~⦘ 저편〔쪽〕의; …너머〔건너편〕의, 반대의(opposite) ━(pl. ~s) pron. ⦗흔히 복수형으로; one, some, any를 수반할 때에는 단수형도 있음⦘ 다른〔딴〕 사람, 다른〔딴〕 것; 그 밖〔이외〕의 것《단독으로 단수를 가리킬 때엔 another를 씀》② ⦗the ~⦘ (둘 중의) 다른 한쪽〔하나〕(의 사람·것); ⦗the ~s⦘ (셋 이상 중에서) 그 밖〔이외〕의 사람들〔물건〕 전부, 나머지 사람〔것〕(⇨ANOTHER)
* take : (우격다짐으로) 빼앗다, 탈취하다; 점령〔점거〕하다 (남의 허락도 없이 또는 실수로 어떤 것을) 가져[앗아] 가다 Someone has taken my scarf. 누군가가 내 스카프를 가져갔어
* cloak [klouk] n. ① (보통 소매가 없는) 외투, 망토. ② ⦗단수형⦘ 덮는 것(covering) • under a ~ of (snow) (눈에) 덮여서. ③ 가면, 구실(pretext), 은폐하는 수단. ━vt. ① …에게 외투를 입히다; …을 덮다 • a mountain ~ed with snow 눈으로 덮인 산. ② ⦗보통 수동태⦘ (사상·목적 등을) 가리다, 숨기다, 감추다《in; under》• The mission wɑs ~ed in mystery. 그 임무는 의문 속에 가려졌다. ━vi. 외투를 입다. • under the ~ of ①…의 가면을 쓰고, …을 빙자하여 ∘ under the ~ of charity 자선이라는 미명하에. ②…을 틈타서 ∘ under the ~ of night 야음을 틈타서.
* stop : (아무가 …하는 것을) 막다, 방해하다, 중단하다; 그만두게 하다; (소음·소리 따위를) 차단하다, 가로막다 • A curtain does not ~ sound. 커튼으로는 방음이 안 된다 • ~ a speaker 연사의 말을 중지시키다 • Stop your work just a minute. 잠깐 일을 그치시오 • No one can ~ my going out. 누가 말리든 나는 나가련다 • Who can stop her from behaving like that? 누가 그녀의 그런 행동을 막을 수 있으랴《아무도 못한다》.
* tu·nic [tjúːnik] n. ① 튜니카《고대 그리스·로마 사람의 소매가 짧고 무릎까지 내려오는 속옷》. ② 튜닉《⑴ 짧은 오버스커트. ⑵ 스커트 등과 함께 입는 긴 여성용 상의. ⑶ 튜닉 비슷한 운동복》③《영국》(군인·경관 등의) 웃옷의 일종; 진찰 가운; ④ 〖식물〗 외피(外皮), 종피(種皮), 씨껍질; 〖해부학〗 피막(被膜), 막(膜)
******
【Grammars】① 동사 O[대상] 전치사 + 신체의 부위 : 동사 + 목적어 + 전치사 + the 신체 부위] 용법 :
If someone strikes you[동작의 대상] on one cheek[신체의 구체적인 부위], 누군가가 당신의 빰을 때리거든
삼라만상-변불변의진리 | 동사 O 신체의 일부를 나타내는 표현 - Daum 카페
② 조건문 현재 : if S 현재형 동사 : 만일 V한다면 If someone strikes you on one cheek,|turn to him the other also. If someone takes your cloak,|do not stop him|from taking your tunic.
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231[혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
➂ 도치 : turn to him the other also = turn tthe other tto him also also나 too는 문장 끝에 많이 온다.
또한 그에게 다른 빰을 돌리다 또한 다른 빰을 그에게로 돌리다
삼라만상-변불변의진리 | too, also의 위치 - Daum 카페
➃ keep [stop] O from Ving : (아무가 …하는 것을) 막다, 방해하다 do not stop him|from taking your tunic. 그가 너의 옷을 뺐어가지 못하게 하다 [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 물주구문 및 문장전환 - Daum 카페
➄ https://biblehub.com/luke/6-29.htm
If someone strikes you on one cheek,|turn to him the other also. If someone takes your cloak,|do not stop him from taking your tunic.
[신버젼] If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.
【Translation 1】만일 어느 누가 너의 한 뺨을 치거든 / 또한 그에게로 다른 빰을 돌려라. / 만일 어느 누가 너의 겉옷을 뺏아가거든 / 그에게 못하게 하지 말아라 / 너의 속 옷을 빼앗아가는 것을
【Translation 2】만일 어느 누가 너의 한 뺨을 치거든 또한 그에게로 다른 빰도 돌려라. 만일 어느 누가 너의 겉옷을 뺏아가거든 그에게 너의 속 옷을 빼앗아가지 못하게 하지 말아라.
눅06:29 누가 뺨을 치거든 다른 뺨마저 돌려대 주고 누가 겉옷을 빼앗거든 속옷마저 내어주어라.
••✍•☞
深化-참고 |
① 동사 O[대상] 전치사 + 신체의 부위 : 동사 + 목적어 + 전치사 + the 신체 부위] 용법 :
If someone strikes you[동작의 대상] on one cheek[신체의 구체적인 부위], 누군가가 당신의 빰을 때리거든
동사 O 전치사 + 신체의 부위 : 동사 + 목적어 + 전치사 + the 신체 부위] 용법 :
[그녀가 내 팔을 잡았다.]를 영어로 옮기면 She grabbed my arm.와 She grabbed me by the arm. 중에서 어느 쪽아 좋을가요? 다 뜻은 통하지만 원어민이라면 무조건 후자를 택할 것입니다. 이유는 없고 단지 그들의 언어 습관이기 때문이다. [그녀가 나를 잡았는데 팔로서]라는 스타일로서 나타낸다. 즉 [동작동사+사람동물사물+전치사+the 신체부위]로서. 그리고 전치사는 동사의 의미에 따라, on, in, by, around 가 쓰인다.
㉠ 전치사 by를 쓰는 동사 : catch , grab, hold lead pull, seize ...등 손으로 잡다나 잡아당기다 류 동사
• He caught me by the arm. 그는 나의 팔을 잡았다 • seize the hammer by the handle 해머의 자루를 쥐다
• He led the old man by the hand. 그는 그 노인의 손을 잡고 인도했다.
㉡ 전치사 on을 쓰는 동사 : pat, kiss, scratch ,pet, stroke, spank, pinch hit tap touch 등. 몸을 어루만지거나 타격을 가하는 등 신체 접촉에 중점을 나타내는 동작의 대상 동사류로 ⦘ …에 대하여, …을, …을〔에〕 빗대어
• hit a person on the head 아무의 머리를 때리다
• The ball hit him in the eye 〔on the nose〕. 공이 눈〔코〕에 맞았다.
㉢ 전치사 in을 쓰는 동사 : look, bite, punch, stab, hit 등의 동사류 : 들여다 보거나 강하게 때려 상처입힘을 나타냄 • He looked me in the face. 그는 내 얼굴을 정면으로 쳐다보았다.
㉣ 전치사 around를 쓰는 동사 : rope, rub, shear, chain, tie 등 : 뭔가를 에워싸는 듯한 접촉을 나타내며 around the 뒤의 신체 부위 부분은 에워쌀만한 목, 등, 배, 손 등이 나옴.
동사 O 신체의 일부를 나타내는 표현
took the young man by the hand 그 젊은이 손을 잡았다
영어에서 신체의 일부를 표현하는 방법으로 V + V의 대상(O) + 전치사 the 신체의 일부로 표현하는 것이 영어의 특징중 하나이다. 이때 유의할 점은 the 대신에 my를 쓰지않음에 유의한다. 다음을 비교해봅시다.
a. He looked at her eyes 그는 그녀의 눈을 그냥 보았다. - 의미는 통하지만 거의 안씀
b. He looked at her in the eyes. 그는 그녀의 눈을 들여다 [감정을 넣어]보았다
㉠ 때리는 동사 + 목적격 + on the 때리는 부위 :
strike hit punch kiss pat, tap, touch, slap, peck, beat, thump....
㉡ 보는 동사 + 목적격 + in the 보는 부위 : see watch look at stare gaze ....
㉢ 잡는 동사 + 목적격 + by the 잡는 부위: get hold catch take seize, grip, push, pull ...
keep O from Ving 용법 : they tried to keep him|from leaving them. 그들은 예수님께서 자기들을 떠나지 못하게 하였다.
keep O from Ving : (어떤 일·행동이 일어나지 못하게) 방해하다, 막다, 억제하다 (keep+[목]+[전]+[명]) keep the pipe from leaking 파이프가 새어나지 않도록 막다 방해하다, …하지 못하게 하다(prevent) What has kept you from helping her? 어째서 그녀를 아직 도와주지 않고 있습니까 제지하다, 방해하여 …시키지 않다(restrain), 가까이 못하게 하다(from). keep a person[oneself] from smoking 남에게 담배를 못피우게 하다[피우지 않고 있다].
S+prevent A from ~ing <S는 A가 ~ing 하지 못하게 하다.>
◉ 그는 아팠기 때문에 거기에 갈 수 없었다.
His illness prevented [stopped hindered kept, prohibited, refrained ] him from going there.
As [Since, Because, Seeing that, Now that ] he was ill, he could not go there.
= Because of [Owing to, On account of, Thanks to, On the ground of ] his illness, he could not go there.
= He was so ill that he could not go there.
too ill to go there.
= His illness forbad(e) him to go there.
= If he had not been ill, he could have gone there.