[도전 千曲 0320 | 춘수] Take Me Home Country Road - John Denver

[춘수]

『Take Me Home Country Road』 는 미국인들에게 "가장 고향에 대한 향수(鄕愁)를 불러 일으키는 노래 중에 으뜸으로 꼽힌다"는 「John Denver」의 1971년 발표한 앨범 'Poems, Prayers & Promises'에 수록되어 빌보드 싱글 차트 2위까지 오른 노래입니다.

정말 어이없게도 자신이 조종하는 비행기와 함께, 지난 1997년 54세를 일기로 갑자기 우리 곁을 떠난 「John Denver」(1943~1997)의 대표곡이기도 합니다.

이 노래는 수많은 전 세계 사람들의 사랑을 받았으며, 우리나라도 예외는 아니었습니다. 특히 급속한 산업화로 고향을 떠나 도시로 몰리던 1970~80년대, 수많은 사람들이 이 노래를
들으며 향수(鄕愁)를 달랬다고도 합니다.

John Denver

춘수


Almost heaven, West Virginia
Blue ridge Mountain, Shanandoa river
Life is old there,
older than the trees
Younger than the mountain,
blowing like a breeze

천국 같은 곳, 웨스트 버지니아
블루리지 산맥과 셰난도아 강
그곳에 삶은 오래됐죠.
나무보다는 나이가 많지만
산 보다 어리고,
산들바람처럼 자라나죠

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, Mountain mamma,
take me home country roads

시골길, 날 고향으로 데려가 줘요
내가 속하는 그곳으로
웨스트 버지니아, 산골 아낙네여
날 고향으로 데려다줘요, 시골길

All my memories, gather around her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine,
teardrop in my eyes

내 모든 추억은 그 여인에게 모이죠
광부의 아내, 바다를 모르죠
어둡고 그리고 먼지, 하늘에 낀
위스키의 흐릿한 맛,
내 눈의 눈물 방울

I hear her voice in the morning
hour she calls me
The radio reminds me of
my home far away
Driving down the road I get a feeling
That I should have been home
yesterday, yesterday

아침에 날 부르는 그 여인의
목소리를 들어요
라디오를 들으며
먼 곳의 내 고향을 떠 올리죠
자동차를 운전하면서 문득 생각하죠
진작에 고향에 내려갔어야 했다는 걸

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia Mountain mamma,
take me home, cuntry roads
Take me home, country roads
Take me home, country roads

시골길, 날 고향으로 보내 줘요
내가 속한 곳으로
웨스트 버지니아, 산골 아낙네 여
날 고향으로 데려다줘요. 시골길
지금 날 고향으로 데려다줘요
지금 날 고향으로 데려다줘요 시골길