<P>저도 개인적으로 이 노래(찬양이 아닙니다!)를 별로 좋아하지 않습니다.</P>
<P> </P>
<P>이 노래를 처음 들었을 때 '사랑받기 위해'라는 가사 보다는 '(하나님과 이웃을)사랑하기 위해'가 더 합당하다는 생각이 들었습니다.</P>
<P> </P>
<P>그리고 이 곡은 하나님께 올려드리는 찬양이 아닌 받는 대상이 사람인 복음성가입니다.</P>
<P> </P>
<P>그런데 예배시간에 심지어는 찬양대의 찬양으로 불리는 것을 보고 경악을 한 적도 있습니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>하지만 '태초'라는 단어에서의 의구심이 좀 있어서 이 글을 씁니다.</P>
<P> </P>
<P>국어적인 문제일 수 있는데요...</P>
<P> </P>
<P>이 곡에서의 '태초'라는 가사가 창세기 1장 1절에서의 '태초', 곧 히브리어 '브레쉬트'라면 말씀하신 문제가 될 수 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>만약 요한복음 1장 1절에서의 '태초', 즉 헬라어 '아르케'라면 지적하신 문제가 되지 않을 수도 있다는 말입니다.</P>
<P> </P>
<P>한글로 번역해서 둘 다 '태초'라는 단어가 되긴 했지만, 창세기 1장 1절의 '태초'인 히브리어 '브레쉬트'는 하나님께서 우주를 창조하셔서 시간의 개념이 생긴 그 '시점'을 의미하지만 요한복음 1장 1절의 '태초'인 헬라어 '아르케'는 창조사역 이전의 시간의 개념을 초월한 '영원 전'을 의미하기 때문입니다.</P>
<P> </P>
<P>그래서 전자의 경우는 문제가 되지만 후자의 경우라면 창세 이전에 하나님의 사랑이 시작되었다라는 것이 문제가 되지 않겠지요!</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>아무튼 우리 인간이 '하나님을 찬양하기 위해', '(하나님과 이웃)을 사랑하기 위해' 창조된 것은 분명한 사실입니다.</P>
<P> </P>
<P>또한 찬양대에서 하나님께 올려드리는 찬양을 대신해 인간을 향한 노래가 불려지는 일은 없었으면 좋겠습니다. </P>
<!-- -->
첫댓글좋은 지적 감사 드립니다. 성경에는 번역상 문제로 히브리 원어가 가진 깊은 의미가 다 전달되지 않은 것들이 많이 있지요. 구약의 찬송이라는 단어도 그 중 하나가 되겠지요. 제가 조심스럽게 이 글을 쓰게 된것은 이런 단어 번역상의 문제들을 전혀 이해 할 수 없는 젊은이들이나 성도님들의 생각 속에 심어진 태초라는 개념이 창세기적 개념 즉, "브레쉬트"여서 이 글을 쓴 것입니다. 좋은 지적에 다시한번 감사 드립니다.
첫댓글 좋은 지적 감사 드립니다. 성경에는 번역상 문제로 히브리 원어가 가진 깊은 의미가 다 전달되지 않은 것들이 많이 있지요. 구약의 찬송이라는 단어도 그 중 하나가 되겠지요. 제가 조심스럽게 이 글을 쓰게 된것은 이런 단어 번역상의 문제들을 전혀 이해 할 수 없는 젊은이들이나 성도님들의 생각 속에 심어진 태초라는 개념이 창세기적 개념 즉, "브레쉬트"여서 이 글을 쓴 것입니다. 좋은 지적에 다시한번 감사 드립니다.