|
|
送 り
오쿠리가나 표기법
: 오쿠리가나는 현대일본어에 있어 하나의 말을 앞부분은 한자로, 뒷부분은 かな로 표기할 경우, 이 뒷부분인 어말에 붙이는 かな를 말하는데, 즉 단어를 한자로 표기할 때 그 한자를 읽기 쉽게 하기 위하여
한자 다음에 쓰는 かな를
送り?名라는 명칭이 붙었다.
오쿠리가나 취급의 기준이 되는 것은 오쿠리가나 표기법인데, 이것은 1973년에 종전의 제한적이었던 방식을 완화하고 탄력성 있는 것으로 개정 공포하고, 이것을 다시 1981년에 「상용한자표」의 제정 공시와 함께 일부예외 및 허용조항을 인정하고 간략화하여 공시하였다.
개정된 규정은 단어를 크게 「단독어」와 「복합어」로 분류하고, 이것을 다시금 「활용이 있는 말」과 「활용이 없는 말」로 나누어 각각에 따른 기본원칙과 이에 대한 「예외」, 「허용」 등을 인정하는 내용으로 이루어져 있다.
또한 표기의 대원칙으로는 「활용이 있는 말」은 활용 어미를 かな로 따로 적어 나타내며 「활용이 없는 말」은 かな로 따로 적지 않는다는 것이다.
「오쿠리가나 표기법」 의 서문
1. 「오쿠리가나 표기법」은 일본의 법령, 공용문서, 신문, 잡지, 방송 등, 일반 사회 생활에 있어서 상용한자표 의 음훈에 의해 현대 일본어를 표기할 경우의 「오쿠리가나 표기법」을 규정한 것이다.
2. 「오쿠리가나 표기법」은 과학, 기술, 예술 그 밖의 여러 전문 분야나 각 개개인의 표기 방식에까지 다 언 급하고자 한 것은 아니다.
3. 「오쿠리가나 표기법」은 한자를 기호적으로 사용하거나, 표에 기입하거나 하는 경우, 또는 고유명사를 표 기하는 경우를 대상으로 한 것은 아니다.
「오쿠리가나 표기법」본문의 구성
◈ 단독어
◑ 활용이 있는 말
통칙 1 : 활용어미를 오쿠리가나로 표기하는 것
통칙 2 : 파생, 대응의 관계를 고려하여 활용어미의 앞 부분에서부터 표기하는 말에 관한 것.
◑ 활용이 없는 말
통칙 3 : 명사로서 오쿠리가나를 달지 않는 말에 관한 것
통칙 4 : 활용이 있는 말에서 전성된 명사로서, 원래 말의 오쿠리가나 표기법에 의해 표기하는 말에 관한 것.
통칙 5 : 부사, 연체사, 접속사에 관한 것.
◈ 복합어
통칙 6 : 단독어의 오쿠리가나 표기법에 의한 말에 관한 것.
통칙 7 : 관용에 따라 오쿠리가나를 표기하지 않는 말에 관한 것.
◈ 부표어 1. 상용한자표 부표에서 오쿠리가나를 표기하는 말에 관한 것.
2. 상용한자표 부표에서 관용에 따라 오쿠리가나를 표기하지 않는 말에 관한 것.
☆ 送り?名 정리표 ☆
단 독 어 |
활용이 있는 것 |
통칙1 활용어미를 오쿠리가나로 한 것. |
활용이 있는 말은 활용어미로 がな를 따로 적어 나타낸다.(통칙2 에 해당되는 말은 예외) 예) |
||
통칙2 파생, 대응의 관계를 고려해서 활용어미의 앞부분부터 오쿠리가나로 한 것 |
활용어미 이외의 부분에 다른 말을 포함한 말은 포함되어 있는 말의 가나표기방법에 의해 표기한다. (포함되어 있는 말은 ( )로 나타내다.) 예) |
||||
활용이 없는 것 |
통칙3 명사이며, 오쿠리가나를 붙이지 않는 것. |
명사는 오쿠리가나를 따로 적어 나타내지 않는다. 예) |
|||
통칙4 활용이 있는 말에서 변한 명사이고, 원래 말의 오쿠리가나 표기에 의해 오쿠리가나를 붙이는 것. |
활용이 있는 말에서 전성된 명사 및 활용이 있는 말에 さ、 げ、み 등의 접미어가 붙어서 명사가 된 말은 원래 말의 오쿠리가나표기법에 의해 표기한다. 예) |
||||
통칙5 부사, 연체사 접속사에 관한 것 |
부사, 연체사, 접속사는 마지막 음절을 가나로 적는다. 예) |
||||
복합어 |
통칙6 단독어의 오쿠리가나 표기에 의한 것들. |
복합어의 오쿠리가나는 그 복합어를 표기하는 한자의 음훈을 이용한 단독어의 오쿠리가나 표기법에 따른다. 예) |
|||
통칙7 관용적으로 오쿠리가나를 붙이지 않는 것들. |
복합어 중, 다음과 같은 명사는 관용적으로 오쿠리가나를 표기하지 않는다. 예) |
||||
단독어 - 활용이 있는 말(통칙1, 통칙2)
오쿠리가나의 표기법 - 통칙 1 |
◈본칙
활용이 있는 말은 활용어미를 가나로 따로 적어 나타낸다.
(통칙2 에 적용되는 말은 제외한다.)
★예외
(1) 어간이 「し」로 끝나는 형용사는 「し」부터 가나로 적어 나타낸다.
(2) 활용어미 앞에 「か」「やか」「らか」를 포함한 형용동사는 그 음절부터 가나로 적는다.
(3) 다음 말은 다음과 표기한다.
★허용
다음 말은 ( ) 안에 나타낸 것처럼 활용어미 앞음절부터 가나로 적어서 나타낼 수 있다.
♨주의
어간과 활용어미의 구별이 없는 동사는 다음과 같이 적는다.
오쿠리가나 표기법 - 통칙 2 ◈본칙 활용어미 이외의 부분에 다른 말을 포함한 말은, 포함되어 있는 말의 오쿠리가나 표기법에 의해 표기한다. (표함되어 있는 말을 ( ) 안에 나타낸다.) (1) 동사의 활용형 또는 이에 준하는 것을 포함하는 것. (2)형용사, 형용동사 어간을 포함하는 것. (3) 명사를 포함하는 것. ★허용 잘못 읽을 우려가 없는 경우에는 활용어미 이외의 부분에 관하여, 다음의 ( ) 안에 나타낸 것처럼 따로 가나로 적는 것을 생략할 수 있다. ♨주의 다음 말은 각각 ( ) 속에 나타낸 말을 포함하는 것으로 인정하지 않고 통칙 1 에 따라
어미를 적는다. 단독어 - 활용이 없는 말 ( 통칙3, 통칙4, 통칙5)
오쿠리가나 표기법 - 통칙 3 ◈본칙 명사는 오쿠리가나를 따로 적지 않는다.(통칙 4를 적용하는 말은 제외한다.) ★예외 (1) 다음 말은 마지막 음절을 오쿠리가나로 따로 적는다. (2) 수를 세는 「つ」를 포함하는 명사는「つ」를 가나로 적는다.
오쿠리가나 표기법 - 통칙 4 ◈본칙 활용이 있는 말에서 전성된 명사 및 활용이 있는 말에 さ、 み、 げ 등의 접미어가 붙어서 명사가 된 말은 원래 말의 오쿠리가나 표기법에 의해 표기한다. (1) 활용이 있는 말에서 전성된 것 (2) さ、 み、 げ 등의 접미어가 붙은 것 ★예외 다음 말은 오쿠리가나를 따로 적지 않는다. ♨주의 위에 적은 ♥허용 잘못 읽을 우려가 없는 경우에는 다음 ( ) 안에 나타낸 것처럼 오쿠리가나를 따로 적는
것을 생략할 수 있다. 오쿠리가나 통칙 - 5 ◈본칙 부사, 연체사, 접속사는 마지막 음절을 가나로 따로 적는다. ★예외 (1)다음 말은 다음과 표기한다. (2) 다음 말은 오쿠리가나를 적지 않는다. (3) 다음 경우처럼 다른 말을 포함하고 있는 말은 포함되어 있는 말의 오쿠리가나 표기법에 의해 표기한다.(포함되어 있는 말은 ( ) 안에 나타낸다.) 복합어(통칙6, 통칙7)
오쿠리가나 통칙 - 6 ◈본칙 복합어의 오쿠리가나는 그 복합어를 표기하는 한자 각각의 음훈을 이용한 단독어 오쿠리가나 표기법에 따라 적는다. (1) 활용이 있는 말 (2) 활용이 없는 말 ♥허용 잘못 읽을 우려가 없는 경우에는 다음 ( ) 안에 나타낸 것처럼 오쿠리가나를 생략할 수
있다. ♨주의 복합어의 앞부분이나 뒷부분이 かな인 경우에는 나머지 부분을 단독어일 때의 방식대로 한다. こけら 오쿠리가나 통칙 - 7 복합어 중에서 다음과 같은 명사는 관용적으로 오쿠리가나를 적지 않는다. (1) 특정한 영역의 말로서 관용이 굳어진 것으로 인정되고 있는 것. ① 지위, 신분, 직종 등의 이름 ② 공예품의 이름에 쓰여진 「 < ③ 그 외 (2) 일반적으로 관용이 굳어진 것으로 인정되는 것. ♨주의 (1) < > 로 표시되어 있는 것은 다른 말을 대치할 수 있다. (2) 통칙 7에서 예시한 말이 전부를 망라한 것이 아니므로, 관용이 굳어진 것으로 인정되는 것은 이에서 유추하여 정하도록 한다. 그러나 판별이 어려운 것은 통칙 6을 적용한다. 부표어 상용한자표의 부표에 예시된 말 중에서 오쿠리가나표기법에 문제가 되는 것은 다음과
같이 한다. (1) 다음 말은 다음과 같이 오쿠리가나를 적는다. (2) 다음 말은 ( ) 속에 나타낸 것과 같이 오쿠리가나를 생략할 수도 있다. (3) 다음 말에는 오쿠리가나를 붙이지 않는다.
