'고바위'가 아니라 '기울기'나 '물매' / 배추꼬랑이

[곰비임비]

삶과 함께하는 우리말 편지

2007. 9. 28.

높은 산에 오르는 것을 고바위에 오른다고 합니다.
흔히,
고바위를 높은 바위로 생각하셔서 언덕이나 산에 오르는 것을 떠올리실 수 있는데,
이는 일본말입니다.

안녕하세요. 오늘도 한가위 이야기 좀 할게요. 저는 이번에 애들 둘만 데리고 고향에 다녀왔습니다. 아내가 허리 수술한 지 얼마 되지 않아서 어쩔 수 없이 함께 가지 못했습니다. 그래도 어머니가 애들을 보고 싶어 하실 것 같아 애들과 함께 갔는데, 갈 때는 좋았지만, 올 때는 정말 힘들더군요. 홀아비가 세 살, 다섯 살배기 두 애와 함께 차 속에서 열다섯 시간을 견딘다는 게...^^* 또, 이번에는 가자마자 벌초를 했습니다. 저는 독자라서 혼자서 네 군데 산을 돌아다니며 열네 봉을 벌초해야 합니다. 비 맞으며 혼자 열네 봉을 벌초하는데...... 정말 너무 힘들었습니다. 쩝... 산 이야기 좀 할게요. 높은 산에 오르는 것을 고바위에 오른다고 합니다. 흔히, 고바위를 높은 바위로 생각하셔서 언덕이나 산에 오르는 것을 떠올리실 수 있는데, 이는 일본말입니다. 일본에서 굽을 구(勾) 자와 짝 배(配) 자를 쓴 구배를 こうばい[고우바이]라고 합니다. 기울기라는 뜻이죠. 좋은 우리말로는 기울기나 물매입니다. 때에 따라 비탈이나 오르막을 쓰셔도 됩니다. 기울기는 잘 아실 것이고, 물매는 물매가 가파르다, 물매가 싸다(기울기가 크다), 물매가 뜨다(완만하다)처럼 씁니다. 고바위는 높은 바위를 뜻하는 순 우리말이 아닙니다. 저도 빨리 조상님 묘를 봉안당으로 모셔야 할 것 같습니다. 그래야 가파른 산에 올라 벌초하는 짐을 좀 덜죠. ^^* 어떤 분이 장묘문화에 대한 글을 쓰신 게 있어서 소개합니다. http://www.hopebumgoo.net/board/board.php?bo_table=op_3&wr_id=25&page=1 오늘부터 비거스렁이 한다고 합니다. 옷 잘 챙겨입으시길 빕니다. (비거스렁이 : 비가 갠 뒤에 바람이 불고 기온이 낮아지는 현상) 고맙습니다. 우리말123 보내기) 고바위와 고바우는 다릅니다. 고바우는 "인색한 사람을 속되게 이르는 말"입니다.

아래는 예전에 보내드린 우리말 편지입니다. [배추 뿌리, 배추꼬랑이] 어머니가 집에 계시니 항상 반찬이 푸짐해서 좋습니다. 어제는 누나 집에서 배추 몇 포기 가져다가 김치를 담그셨네요. 아침에 어머니가 부엌에서 뭔가를 내 오시면서, “이거 배추꼬랑지다 오랜만에 먹으면 맛있을 거다”라고 하시더군요. 그러면서 내 주시는 접시 위에 배추 뿌리 댓 개가 있더군요. 먹어보니 정말 달았습니다. 배추 뿌리가 단지, 어머니 정성이 단지는 모르지만...^^* 배추꼬랑지 아시죠? 배추 뿌리 말이에요. 실은 이 낱말은 '배추꼬랑이'가 표준말입니다. 배추 뿌리라고 해도 틀린 말은 아니겠지만, 그것은 한 낱말은 아니고, 배추 뿌리를 뜻하는 한 낱말은 '배추꼬랑이'입니다. 흔히 배추꼬랑지라고도 하지만 그것은 틀린 말입니다. 배추가 나온 김에 몇 가지 더 알아볼게요. 배추를 세는 단위가 뭐죠? '포기'? '폭'? 우스갯소리로, '포기'는 배추를 셀 때나 쓴다는 말이 있죠? 맞습니다. 배추를 세는 단위는 '포기'입니다. 흔히, 한 폭, 두 폭 하지만, 한 포기, 두 포기가 맞습니다. 말 나온 김에, 무청이 뭔지 아세요? '무의 잎과 잎줄기'를 뜻합니다. '뭇줄거리'라고도 하죠? 시래기는 '무청이나 배추의 잎을 말린 것.'인데, 새끼 따위로 엮어 말려서 보관하다가 볶거나 국을 끓이는 데 쓰면 참 좋죠. 우거지는, '푸성귀를 다듬을 때에 골라 놓은 겉대'를 말합니다. 우리말123