야고보서 2;25-26 영어성경에서

[智山]

야고보서 2; 25-26

 

 

The same with Rahab, the Jericho harlot. 여리고의 창녀 라합의 경우가 그러했습니다.

Wasn't her action in hiding God's spies and helping them escape-

that seamless unity of believing and doing- what counted with God?

하나님이 그녀를 귀하게 여기신 것은, 하나님의 정탐꾼들을 숨겨주고 그들의 탈출을 도운 행위,

곧 믿음과 행함의 빈틈없는 일치 때문이 아니었습니까?

[단어 구문]

The same with Rahab, the Jericho harlot.

여리고의 창녀, 라합과 같은 사람/사건.> 여리고의 창녀 라합의 경우가 그러했습니다.

same 대명사:

(the same)

① 동일한/같은 것/일.

② <비어> 〖법률·상업〗 동일인(들), 그 일(he, him; they, them; it).

the very same 아주 같은, 바로 그.

with 전: (관련·관계) …와; …에 대/관하여; …에 관해서는; …에 있어서; …을

The first object with him is to rise in the world.

그의 첫째 목표는 출세하는 것이다. (=His first object is ....)

With God nothing is impossible. 신에게 있어서는 불가능한 것이란 없다.

Wasn't her action in hiding God's spies and (in) helping them escape?

하나님의 정탐꾼을 숨겨주고 그들을 도망가게 도와준 그녀의 행위가 아니겠습니까?>

하나님의 정탐꾼들을 숨겨주고 그들의 탈출을 도운 행위,

[(의)+ be+ 주+ 나머지/action~]? 6가지 질문패턴 중, 1.be동사 형식

(in) helping them escape [동명사/준동사+ 목+ 원형부정사/목적보어, escape] 5형식 문장

조건: them/spies= escape

hiding/helping은 동명사로서 전치사/in의 목적어가 된다.

[in+ doing/동명사]는 부사로 수식되며 여러 가지로 표현된다.

He is not interested in dancing professionally. 춤을 직업삼아 추는 건 생각지도 않는다.

He spent his leisure time in gardening. 여가를 정원손질로 보냈다.

help는 준사역동사로 목적어와 보어로 원형부정사가 온다. [help/사역동사+ 목+ 원형/to부정사]

That helps water get out of the body. 그것은 물이 몸 밖으로 나오도록 돕는다.

동명사가 전치사/of의 목적어

-that seamless unity of believing and doing- (위 문장을 다시 설명)

-즉 그렇게 빈틈없이 일치시킨 믿음과 행함-

what (she was) counted with God(?) 그녀가 하나님에게 귀히 여김을 받은 것>

하나님이 그녀를 귀하게 여기신 것은 (생략)

When (he was) asked his opinions, he remained silent. (생락)

자기의견을 말하도록 요청받았을 때, 그는 잠자코 있었다.

count vi: <~/+전+ 명> 중요성을 지니다, 가치가 있다

what의 용법

①의문대명사:

직접의문문: What's the date today? 오늘은 몇 월 몇 일 이냐?

간접의문문: I don't know what it is. 나는 그것이 무엇인지 모른다.

②의문형용사:

직접의문문: What name have they given the baby? ~무엇이라고 이름 지었나요?

간접의문문: I don't know what name they have given the baby.

③수사의문문(반어): What's the use of worrying? 걱정한들 무슨 소용이야.

④관계대명사: ‘the thing(s) which~ ~한 것’의 의미로 그 자체에 선행사를 포함하고 있다.

what절= 명사절

주어: What he said is true. 그가 말한 것은 사실이다.

보어: That is what he said. 그게 그가 말한 것이다.

목적어: I don't believe what he said. 나는 그가 말한 것을 믿지 않는다.

⑤관계형용사: What (little) money I have is yours.

(얼마 안 되기는 하지만)내가 가진 모든 돈은 너의 것이다.

⑥감탄사: What a beautiful flower that is! 저것은 정말 아름다운 꽃이구나!

⑦what가 들어가는 관용어:

She is very beautiful and what is better still, very intelligent.

그녀는 매우 아름답다. 그리고 더 좋은 것은 매우 영리하다.

What with fear and (what with) hunger, he gave up the contest.

두려움도 있고, 배고픔도 있고 해서, 그는 그 경기를 포기했다.

What by bribes and (what by) flattery, he got what he wanted.

뇌물에 의해서 그리고 아첨에 의해서, 그는 자기가 원하는 것을 얻었다.

What (did you do that) for? 왜 했소?

What if he doesn't consent? 그가 동의하지 않으면 어떻게 하지?

What though we are poor? 가난하면 어때.

What did I tell you? (그것 보시오) 말한 대로잖아요.

I'll tell you what. (자 들어보시오) 이렇소./이러면 어때.

Children love to have toys, pictures and what not.

어린애들은 장난감, 그림 그리고 기타 등등을 갖고 싶어 한다.

What do you say to taking for a walk? 산책하는 것이 어떻습니까?

What (do you think) about ~ing?

⑧양보절(접속사) 용법: Come what may I'm going. 무엇이 일어나든 나는 가겠다.

The very moment you separate body and spirit, you end up with a corpse.

여러분이 육체와 영을 분리시키는 바로 그 순간에, 여러분은 싸늘한 시체가 되고 맙니다.

Separate faith and works and you get the same things: a corpse.

믿음과 행함을 분리시켜보십시오. 여러분이 얻을 것은 시체뿐입니다.

The very moment you separate body and spirit, you end up with a corpse.

여러분이 육신과 영을 분리시키자마자, 여러분은 결국 시체가 되고 맙니다.

the (very) moment [명사에서 전용된 접속사] …하자마자; 바로 그때

She went away the moment he came home. 그가 집에 돌아오자마자 그녀는 나가 버렸다.

end/vi. up/부 끝내다; 결국에는 …이 되다<in> (의도/원하지 않은 상황)있다, 처하다

end with …로 끝나다, …로 그만두다

You'll end up with pneumonia if you're not careful. 너 조심하지 않으면 폐렴에 걸릴걸.

Separate faith and works and you (will) get the same things: a corpse.

믿음과 행함을 분리시켜라, 그러면 여러분은 시체 같은 것들만 얻을 것입니다.>

믿음과 행함을 분리시켜보십시오. 여러분이 얻을 것은 시체뿐입니다.

[동사원형+ 목적어] 명령문, 명령문, and: ~해라, 그러면...

Come over here, and you'll hear the sound.이리로 오너라, 그러면 그 소리가 들릴 것이다.

콜론(:)은 동격을 나타낸다. 콜론으로 이어진 문장의 관계는 ‘동급’이다.

즉 둘 다 같은 의미이면서 동등한 관계를 형성합니다.

She does not eat any meat: she is a true vegan.

그녀는 어떤 고기도 먹지 않는다. 다시 말해서 그녀는 참된 채식주의자이다.

//

관련