“(공을) 드리블하다”, “침을 질질 흘리다”, “(물등이) 떨어지다”,
“(돈, 정력등을) 조금씩 쓰다”라는 의미를 가진 단어인
dribble 의 어원은 우리말로 “(공을 잘) 다뤄뿔” 같습니다
하지만 밑의 4가지는 전혀 다른 뜻으로 쓰이고 있네요
영어의 단어는 우리말의 발음이 비슷하면
같이 우겨넣어서 쓰는 언어라서 그렇답니다
과연 우리말이 아니면 이렇게 의미가 통할 수 있을까요?
세계의 언어를 가지고 몇 가지 문장을 만들어 봤습니다
“공을 잘 다뤄삔다”, “공을 잘 빼삔다”, “운구(運球)”,
“공이 튀어삤다”, “공을 잘 차볼까”, “공을 잘 만지는 거 봐라”,
“공을 잘 다뤄브러”, “공을 잘 살려”등으로 나옵니다
“공을 잘 다뤄브러”는 전라도 사투리 같죠? ㅎ
2319. dribble (드리블, (물등이) 뚝뚝 떨어지다, 침을 질질 흘리다,
(공을) 드리블하다, (돈, 정력등을) 조금씩 쓰다):
1. (공을 잘) 다뤄뿔, 다뤄버리다가 어원 (⇒ (공을) 드리블하다)
2. (물등을) 떨아뿔, 떨어지게 하다 (⇒ (물등이) 뚝뚝 떨어지다)
3. (침을 질질 흘려서) 더러블, 더럽다 (⇒ 침을 질질 흘리다)
4. (돈, 정력등을) 덜어뿔, 덜어버리다 (⇒ (돈, 정력등을) 조금씩 쓰다)
* 남아프리카어: dribbel ((공을 잘) 다뤄뿔)
* 카탈루냐어: bava ((공을 잘) 빼삐)
* 중국어: 운구(運球)
* 크로아티아어: driblati ((공을 잘) 다뤄삐리지 ⇒ 다뤄버리지)
* 체코어: driblovat ((공을 잘) 다뤄 삐리삤다 ⇒ 다뤄버려 버렸다)
* 덴마크, 포르투갈: drible ((공을 잘) 다뤄뿔, 다뤄삘)
* 네덜란드어: dribbelen ((공을 잘) 다뤄삐리는 ⇒ 다뤄버리는)
* 핀란드어: tiputtaa ((공이, 물방울이) 튀어뿟다 ⇒ 튀어버렸다)
* 프랑스어: dribbler ((공을 잘) 다뤄버려)
* 독일어: dribbeln ((공을 잘) 다뤄버리는)
* 헝가리어: csopog ((공을 잘) 차볼까)
* 아이슬란드, 아일랜드, 말레이시아, 노르웨이, 베트남: dribble ((공을 잘) 다뤄뿔 ⇒ 다뤄버릴)
* 인도네시아어: menggiring bola ((공을 잘) 만지는 거 봐라)
* 이탈리아어: palleggio ((공을 잘) 빼내지요, 빠르지요)
* 한국어: 드리블하다
* 일본어: ドリブル
* 폴란드어: dryblowac ((공을 잘) 다뤄버려 볼까)
* 스페인어: driblar ((공을 잘) 다뤄브러 ⇒ 전라도 사투리)
* 스웨덴어: dribbla ((공을 잘) 다뤄브러 ⇒ 전라도 사투리)
* 터키어: salya ((공을 잘) 살려)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995E574D5D0F3AA910)
dribble = (공을) 드리블하다 = (공을 잘) 다뤄뿔 = 다뤄버리다
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D9B4475D18601319)
dribble = (물 등이) 떨어지다 = (물 등을) 떨아뿔 = 떨어지게 하다
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999F14495D18612C18)
dribble = 침을 질질 흘리다 = (침을 흘려서) 더러블 = 더러울
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995C84505D1862DB13)
dribble = (돈, 정력등을) 조금씩 쓰다 = 덜어뿔 = 덜어버리다