미국의 자폐아 가정은 왜 의료난민의 길을 떠나려 하나요?

[피터 김]

대마초에 대한 충격적인 연구결과인데, 자폐아 어린이를 기적적으로 치료한다

Groundbreaking Study Finds Cannabis May Be A “Miracle” Treatment For Autistic Kids

Health · Life · News

By True Activist

Posted on April 27, 2017

http://www.trueactivist.com/groundbreaking-study-finds-cannabis-may-be-a-miracle-treatment-for-autistic-kids/

이제 자폐증은 긴장되는 병으로 밝혀지는데, 그것에 걸리면 아이가 끊임없이 고통을 당하며, 그 증상이 확대되는 병증이라고 보고됩니다. 그런데 놀라운 이야기가 나오는데, 이 병은 연방 정부가 부끄러움도 없이 금지시키고 있는 자연의 한 제품, 대마초로 치료할 수있다는 이야기가 나옵니다. 그 대마는 완화된 대마초라 불립니다.

Autism could now be added to the lengthy and perpetually-expanding list of afflictions and symptoms treatable with the one product of nature shamefully prohibited by the federal government — the “miracle” palliative, cannabis.

 

이제 자폐증은 긴장되면서 끊임없이 확대되는 고통과 증상의 질병 목록에 추가되었는데, 이 병은 연방 정부가 부끄러움도 없이 금지시킨 자연의 한 제품으로 치료할 수있음이 보고됩니다. 그것은 "기적적인" 완화된 대마초입니다.

By: Claire Bernish/The Free Thought Project Autism could now be added to the lengthy and perpetually-expanding list of afflictions and symptoms treatable with the one product of nature shamefully prohibited by the federal government — the “miracle” palliative, cannabis.

미국의 68 명의 어린이 중 1 명은 현재 자폐증의 영향을 받고 있으며, 발달 장애를 극복하는 치료를 받는 어린이의 수효가 폭발적으로 증가하고 있습니다. 유아기와 유아기에 가장 흔하게 발병하는 자폐증은 사회적 및 의사 소통 기술에 영향을 줄 수 있으며 다른 증상들 중에서도 반복적이거나 강박적인 행동을 유발할 수 있습니다.

이제는 미국 연방의 대마초 금지법을 다시 한번 봐야할텐데 그 실정이 눈살을 찌푸리게합니다. 대마초는 헤로인과 함께 잠재적 인 의학적 용도가없는 위험한 물질이라고해서 금지목록에 올라 있습니다. 하지만 대마초 금지관행은 병약한 어린이에게 치료의 기회를 박탈하는 것이며 또 더 나은 미래를위한 희망을 뺏는 일입니다.

One in every 68 children in the United States is now affected by autism, and the number of kids coping with the developmental disorder has been increasing at an explosive rate in recent years. With onset most common during infancy and early childhood, autism can impact social and communication skills and may cause repetitive or compulsive behaviors, among other manifestations.

Now, fresh evidence again frowns upon U.S. federal prohibition of cannabis — listed as a Schedule I dangerous substance of no potential medical use, alongside heroin — which could be depriving ailing children the chance for treatment, and hope for a better-adjusted future.

그에 반해  미국의 강력한 동맹국인 이스라엘은 대마초를 약용 치료제로 간주하면서 더 많은 승인을 하고 있습니다. 의료 마리화나는 수십 년 전에 이스라엘에서 처음 승인되었는데, 그나라는 1992 년에 세계에서 처음으로 의료 대마를 승인했습니다.

USA 투데이가 최근 발표 한 기사에서 마리화나는 이스라엘, 캐나다와 네덜란드 등의 여러 국가에서 자폐아에  대한 기적적인 치료일 수 있다고 보도했고, 따라서 정부가 후원하는 의료용 마리화나 프로그램을 시민들이 이용할 수 있다고 언급했습니다.

:

In contrast to its staunch U.S. ally, Israel has approached the cannabis plant as the medicinal healer it has more than proven to be — medical marijuana was first approved in Israel decades ago, in 1992, making it one of the first in the world to do so.

As USA Today notes, in a recent article titled, Marijuana may be a miracle treatment for children with autism, Israel and just two other countries — Canada and the Netherlands — have government-sponsored medical marijuana programs available to citizens.

USA Today 보고서  As USA Today reports:

미국에서는 대마초가 악명 높기 때문에, 또 미국의 마약과의 전쟁은 위험하다는 구실을 대며 대마초 재배행위를 무조건적인 불법단속으로 초점을 맞추고 있습니다. 그래서 미국이 대마초 연구는 다른 국가들에 비해 심하게 뒤떨어져 있습니다. 이것을 연구하려해도 불필요한 빨간 테이프, 규정, 법률 및 제약으로 인해 과학적 연구를 수행하는데 지겨운 장애물이 걸린 것이다.

Because of the notorious, if not nefarious, American war on drugs irresponsibly focuses on the cannabis plant as a dangerous substance sans redeeming medical value, research here lags exponentially behind other nations — unnecessary red tape, regulations, laws, and restrictions make procuring clearance for scientific study a somewhat odious hurdle.

 

교묘하게도 재정적으로 마약단속국 DEA의 약사를 감독하는 식품의약청 (FDA)은 자폐증 증상 치료제로 두 가지 항정신병 약물을 승인한 상태이다. 그러나 두 가지 모두 심각하고 부패할 수밖에 없는 부작용으로 가득차 있습니다. 그러니 대마초를 선택하고 싶어도 어려운 상황을 감수해야만 치료에 쓸 수 있습니다.

이스라엘은 판이하게 다른데, 마약 전쟁의 부조리에 적용되지 않는 이스라엘 연구원은 예루살렘의 사레 제텍 Shaare Zedek 의료 센터에서 1 월에 새로운 연구를 시작했다. 이 연구는 경증에서 중증의 자폐증으로 진단받은 5 세에서 29 세 사이의 어린이 120 명을 대상으로 구성되었다.

To wit, the Food and Drug Administration — which, incidentally, oversees the drug warriors of the DEA — has thus far only approved two antipsychotic pharmaceuticals for the treatment of symptoms of autism. Both of those come replete with a host of serious and untenable side effects — making the choice to treat a difficult one, at best.

Israeli researchers, unbound by the absurdities of the drug war, began a new study in January at the Shaare Zedek Medical Center in Jerusalem, comprised of 120 children ranging in age from five to 29 years, who have been diagnosed with mild to severe autism.

연구 참여자에게는 대마 오일 치료제 또는 위약 (placebo) 중 하나가 주어지며, 그 중 한 방울은 식사에 혼합될 수 있습니다. 대마츼 성분 THC는 고농축 성분을 함유하고 있지 않으므로 사용자에게 '높은' 농도의 성분을 줍니다.

이번 연구를 주도한 소아과 신경학자인 아디아란 Adi Aran은 거의 모든 참가자가 항- 정신병 약을 복용했으며 거의 ​​절반이 부정적 반응을 보였다고 말했다. 야엘은 아란과 다른 의사들에게 자폐아를 위해 불법적으로 대마초 제재를 입수한 어머니에 관한 뉴스 보도가 나온 후 대마초가 자신에게 도움을 준 유일한 것이라고 보도했다.

Study participants are given one of two cannabis oil treatments or a placebo, drops of which can be mixed into a meal — none contain high levels of THC, the ingredient which gives users a ‘high.’

“Adi Aran, the pediatric neurologist leading the study, said nearly all the participants previously took antipsychotics and nearly half responded negatively. Yael desperately pushed Aran and other doctors to prescribe cannabis oil after a news report aired about a mother who illegally obtained it for her autistic son and said it was the only thing that helped him,” USA Today reports.

Myriad scientific studies and innumerable anecdotal cases have proven cannabis to treat everything from PTSD to ADHD, various cancers to the painful pressure of glaucoma — but the plant’s miraculous quality has been most apparent in treating severe seizures of childhood epilepsy.

Now, it appears, cannabis — specifically, the non-psychoactive compound, cannabidiol or CBD — may offer improved quality of life for children with autism, and the families providing their care.

“Many parents were asking for cannabis for their kids,” Aran told USA Today. “First I said, ‘No, there’s no data to support cannabis for autism, so we can’t give it to you.’”

 

그간의 의구심들은 빨리 사라지고 있는데, 여러 연구가 소아 간질 발작증세의 치료에서 대마초를 옹호하면서 아이의 자폐증의 증상의 중증도를 줄이자 마자, 의심이 사라졌습니다. 자폐증 아동의 30 %가 간질로 고통 받고 있다고 Aran은 지적했다.

관찰 연구에서 의사는 70 명의 자폐증 환자가 대마초에 대해 양성 반응을 보인다고 밝혔으므로 이에대한 심층 연구를 위해 임상 시험을 시작했습니다. 이스라엘 정부가 후원하는 대마초 치료로 다양한 질병을 앓고있는 어린이 가정이 희망을 갖게되면서 미국의 부모들은 법과 규정을 다시 생각하고 있습니다.

생명을 구하는 대마초 치료법에 대한 미국정부가 가하고 있는 과격한 마리화나 법을 피하기 위해 부모들은 특단의 방안을 찾고있는데, 그 가족들이 지금 모든 방법을 써서 이스라엘 등, 대마초 치료를 받을 수있는 나라로 아이를 데리고 나가는 길을 찾는다. 이것은 21세기에 진지한 의미의 의료 난민가족이 발생하는걸로 간주된다는 이야기인데, 그 주범은 대형제약사가 사주하는 대마초 불법 금지책이라는 것이다.  

Doubt quickly lifted, however, after multiple studies championed cannabis in the treatment of childhood epilepsy and in reducing the severity of symptoms of autism. Aran points out 30 percent of children with autism are also afflicted with epilepsy.

In an observational study, the doctor found 70 patients with autism experienced positive results from cannabis — so the clinical trial was launched for in-depth study.

Where Israel provides hope for families of children with various ailments with government-sponsored cannabis care, parents in the United States are forced to grapple with a patchwork of laws and regulations. Packing up a house of belongings to flee draconian marijuana laws for life-saving cannabis treatment has become commonplace to the point such families are now deemed, in all seriousness, medical refugees.

As long as cannabis prohibition remains in effect — an overwhelming likelihood, given the profiteering possible at every level of the system, from police departments to courts to for-profit prisons, and so on — children and adults will needlessly suffer without the healing powers of a substance that couldn’t get anyone high.

One-hundred-ten clinical trials of cannabis are currently underway in Israel — and although there may be many in the U.S., research primarily focuses on the treatment of addiction and related issues.

Should cannabis, specifically, CBD oil, prove its mettle in treating the symptoms of autism in children, it would behoove U.S. bureaucrats and drug warriors to pay attention and save lives — rather than standing tough on an anachronistic and harmful national policy.