이유, 원인, 결과에 관한 접속사 정리

[김종란]

1. 이유, 원인, 결과 표현 접속사

1) karena: 왜냐하면, ~때문에

나는 아프기 때문에 오지 않았다.

=> Saya tidak datang karena saya sakit.

그는 지갑을 잃어버려서 울었다.

=> Dia menangis karena kehilangan dompetnya.

우리는 폭우 때문에 일찍 귀가했다.

=> Kami pulang lebih awal karena hujan deras.

저희 아이가 아주 많이 아파서 오늘 출근할 수가 없습니다.

=> Saya tidak bisa masuk kantor hari ini karena anak saya sakit parah.

2) oleh karena itu (=oleh sebab itu): 그러므로, 그래서, 따라서, ~때문에

오늘 날씨가 매우 나쁘다. 그래서 경기가 취소되었다.

=> Cuacu hari ini sangat buruk. Oleh karena itu, pertandingan dibatalkan.

그는 매일 열심히 일했다. 그러므로 성공을 거두었다.

=> Dia bekerja keras setiap hari. Oleh karena itu, dia berhasil meraih kesuksesan.

연료 가격이 올랐다. 따라서 교통비도 상승했다.

=> Harga bahan bakar naik. Oleh karena itu, biaya transportasi juga meningkat.

(앞에 설명 된) 그것 때문에 인도네시아 경제가 점차 좋아지고 있습니다.

=> Oleh karena itu, ekonomi Indonesia semakin membaik.

• semakin: 점점 ~해 지다

3) gara-gara (=hanya karena): ~해서, ~ 때문에, 단지 ~때문에, ~탓에

폭우 때문에 회사에 늦게 도착했다.

=> Gara-gara hujan deras, saya terlambat datang ke kantor.

네가 약속을 지키지 않아서 그가 화가 났다.

=> Dia marah gara-gara kamu tidak menepati janji.

정전 때문에 우리는 TV를 볼 수 없었다.

=> Gara-gara listrik padam, kami tidak bisa menonton TV.

걔네들 1,000 루피아 때문에 지금까지 싸우고 있어.

=> Gara-gara uang Rp 1.000, mereka berantem sampai sekarang.

4) akibat: ~의 결과로, ~ 의 영향으로, ~로 인해, ~ 의 결과로

폭우의 결과로 도로에 홍수가 났다.

=> Akibat hujan deras, jalanan menjadi banjir.

그 사고의 결과로 그는 병원에 입원해야 했다.

=> Akibat kecelakaan itu, dia harus dirawat di rumah sakit.

늦게 일어난 결과 기차를 놓쳤다.

=> Akibat terlambat bangun, saya ketinggalan kereta.

지난 해에는 많은 사람들이 자연 재해로 인해 사망했습니다.

=> Banyak orang meninggal akibat bencana alam tahun lalu.

5) lantaran: ~때문에, ~으로 인해서, ~로 인해 ~ 이 초래되다

폭우 때문에 행사를 연기해야 했다.

=> Lantaran hujan deras, acara harus ditunda.

그는 제대로 공부하지 않아서 시험에 떨어졌다.

=> Dia gagal ujian lantaran tidak belajar dengan serius.

도로가 막혀서 늦었다.

=> Saya terlambat lantaran macet di jalan.

많은 운전자들이 교통혼잡 때문에 화가 났습니다. 

=> Banyak pengendara mobil marah lantaran kemacetan lalu lintas.

• kemacetan lalu lintas: 교통혼잡

6) jadi: 그래서, 그러므로, 결국

어제 아파서 그래서 출근하지 않았다.

=> Saya sakit kemarin, jadi saya tidak masuk kerja.

그는 열심히 공부해서 좋은 점수로 시험에 합격했다.

=> Di belajar keras, jadi dia lulus ujian dengan nilai bagus.

비가 아주 많이 와서 우리는 안에서 기다렸다.

=> Hujan turun sangat deras, jadi kami menunggu di dalam.

저는 인도네시아에서 산 지 얼마 되지 않습니다. 그래서 아직 인도네시아어가 서툽니다.

=> Saya belum lama tinggal di Indonesia. Jadi bahasa Indonesia saya masih belum lancar.

7) sehingga: 그래서, 그 결과, ~하게 되다, ~ 해서 ~ 하다

그는 매일 열심히 일해서 결국 꿈을 이뤘다.

=> Dia bekerja keras setiap hari, sehingga dia berhasil meraih impiannya.

비가 너무 많이 와서 도로에 홍수가 났어요.

=> Hujan turun sangat lebat, sehingga jalanan banjir.

불이 꺼져서 우리는 아무것도 볼 수 없었다.

=> Lampu padam, sehingga kami tidak bisa melihat apa-apa.

므라삐 화산이 폭발해서 그 지역의 모든 주민들이 피난을 갔습니다.

=> Gunug Merapi meletus sehingga semua warga di daerah itu mengungsi.

8) akhirnya: 마침내, 결국, 끝내

오래 기다린 끝에 마침내 그가 왔다.

=> Setelah menunggu lama, akhirnya dia datang juag.

우리는 열심히 노력했고 결국 이 프로젝트가 성공했다.

=> Kami berusaha keras, dna akhirnya proyek ini berhasil.

그는 하루 종일 지갑을 찾았는데, 결국 차 안에서 발견했다.

=> Dia mencari dompetnya seharian, akhirnya ketemu di dalam mobil.

오랜 시간이 지난 후, 마침내 그 사람들은 만날 수 있게 되었다.

=> Setelah sekian lama, mereka akhirnya bisa betemu.

9) sebagai hasilnya: 그 결과로, 그 결과

그는 매일 공부했다. 그 결과 똑똑해졌다.

=> Dia belajar setiap hari. Sebagai hasilnya, dia pintar.

비가 오래 내렸다. 그 결과 도로가 젖었다.

=> Hujan turun lama. Sebagai hasilnya, jalan basah.

그는 자주 운동했다. 그 결과 몸이 건강하다.

=> Dia sering olahraga. Sebagai hasilnya, badannya sehat.

그 사람은 수년간 아주 성실히 일했고, 그 결과로 회사에서 상을 받았습니다.

=> Dia bekerja keras selama bertahun-tahun, dan sebagai hasilnya dia mendapat penghargaan dari perusahaannya.