(상식-044) (Company) BlackBerry

[Write 2 Speak]

BlackBerry is one of the world’s leading smart phone and e-mail devices. It currently enjoys a 20% market share of mobile phone sales, but that is under pressure from Apple’s iPhone and similar phones. The BlackBerry is developed by the Canadian IT company RIM (Research In Motion). It started out life in 1999 as a pager but quickly developed into a more communicative tool that exploited Internet capabilities. It soon grew to be the number one choice for business people in the USA. Barack Obama famously was rarely unattached to his device during the 2008 presidential campaign. Today, more than 40 million Blackberries a year are shipped worldwide. The addictive nature of the device means it has picked up the nickname “CrackBerry”, a term borrowed from “crack” cocaine.
* leading = 선두적인, 가장 중요한/ device = 장치[기구]/ market share = 시장 점유율/ be[come] under pressure = 압력[압박]을 받다/ started out = (특히 사업·일을) 시작하다/ develop into ~ = ~로 발전하다[변하다]/ communicative = 의사 전달의; 말을 잘 하는/ exploit = 개발하다, 활용(이용)하다/ unattached to ~ = ~에 붙어 있지 않은[떨어져 있는]/ addictive nature = 중독성/ borrow from = (말·글을) 따다 쓰다

 It soon grew to be the number one choice for business people in the USA. Barack Obama famously was rarely unattached to his device during the 2008 presidential campaign.
* unattached to ~ = ~에 붙어 있지 않은[떨어져 있는]

* to 부정사 - 부사적 용법(결과) = ~해서 ~하다 
Few people live to be a hundred years old. (100살까지 사는 사람은 드물다.)
이 문장에서 to부정사를 "~하기 위하여"로 옮기면 이상해진다.
수명은 하늘이 정하는 것이니 목적이 될 수 없기 때문에 "100살이 되기 위하여 사는 사람은 드물다."라고
번역할 수 없는 것이다. 이 때 to부정사는 결과를 나타내는 것으로 서 "살아서 100살이 되는 사람은 드물다."라는
뜻이 된다. 이와같이 결과를 나타내는 부정사는 우리말 해석에 특히 유의해야 한다.

* Examples *

1. 잠에서 깨어보니 그는 유명해져 있었다.
He awoke to find himself famous.

2. 나는 열심히 공부했지만 시험에 실패했을 뿐이다.
I worked hard only to fail in the exam.

3. 그는 자라서(커서) 선생님이 되었다.
He grew up to be a teacher

4. 그는 80살까지 살았다.
He lived to be 80 years old.

(Company) Blackberry.mp3