[팝송] All I Know - Art Garfunkel

[춘수]

1973년 발매된 아트의 첫 솔로 음반 <Angel Clare>에 수록된 곡이다. 작곡가 지미 웹의 작품으로 '빌보드 Hot 100' 차트 9위까지 오른 그의 최대 히트곡이기도 하다. 아트 가펑클의 듀엣 시절 명곡 'Bridge Over Troubled Water'를 연상케 하는 웅장한 오케스트라 선율이 특징인 발라드곡이다.

또한 이 음반에는 국내에서 인기를 얻었던 '메리 워즈 언 온리 차일드(Mary Was An Only Child)', 시트콤 <안녕 프란체스카>에 삽입되어 뒤늦게 주목받은 '트래블링 보이(Travelling Boy)' 등이 담겨 있다.

Art Garfunkel

Jimmy Webb


I bruise you, you bruise me
We both bruise too easily
Too easily to let it show
I love you and that‘s all I know

난 당신에게 상처를,
당신은 나에게 상처를 줘요
우리 둘다 너무나 쉽게 상처를 줘요
너무나 쉽게 감정을 드러내요
내가 당신을 사랑하고
그게 내가 아는 전부에요

All my plans have fallen through
All my plans depend on you
Depend on you to help them grow
I love you and that‘s all I know

내 모든 계획은 실패했어
내 모든 계획은 당신에게 달려있어
그 계획의 성장은 당신에 달려있어
내가 당신을 사랑하고
그게 내가 아는 전부에요

When the singer‘s gone
Let the song go on

가수가 될 기회가 사라졌을 때라도
그 노래는 계속 불려지게 해줘요

But the ending always comes at last
Endings always come too fast
They come too fast,
but they pass to slow
I love you and that‘s all I know

하지만 결말은 항상 마지막에 와요
결말은 항상 너무 빨리 와요
결말은 너무 빨리 와요 하지만
통과할 땐 속도가 느려져요
내가 당신을 사랑하고
그게 내가 아는 전부에요

When the singer‘s gone
Let the song go on
It‘s a fine line between
the darkness and the dawn
They say in the darkest night
There‘s a light beyond

가수가 될 기회가 사라졌을 때라도
그 노래는 계속 불려지게 해줘요
그것은 어둠과 새벽 사이의 미세한 선이죠
가장 어두운 밤에 그 너머에
한줄기 빛이 있다고들 해요

But the ending always comes at last
Endings always come too fast
They come too fast,
but they pass to slow
I love you and that‘s all I know
That‘s all I know,
That’s all I know

하지만 결말은 항상 마지막에 와요
결말은 항상 너무 빨리 와요
결말은 너무 빨리 와요 하지만
통과할 땐 속도가 느려져요
나는 당신을 사랑해요
그게 내가 아는 전부에요
그게 내가 아는 전부예요
그게 내가 아는 전부예요...