스크랩 챔피언스 아넬카와 데코, 유벤투스와의 2차전 출장 불투명

[체흐씨따봉乃]

첼시의 두 선수, 유벤투스전에 출장하기 위해 노력중

첼시의 듀오 니콜라스 아넬카와 데코는 화요일에 있을 유벤투스와의 챔피언스리그 2차전 대결에 출장하기 위해 노력하고 있다.

아넬카는 발 부상으로 주중에 있었던 포츠머스를 상대로 승리한 경기에 결장했고, 한편 데코는 근육 문제로 인해서 지난 3경기에 결장했다.

두 선수는 모두 토요일에 있었던 코벤트리와의 FA컵의 8강에 결장했고, 화요일에 있을 투린(토리노의 영어명칭)으로의 원정이 불투명하다.

블루스의 감독 거스 히딩크는 아넬카와 데코의 최근의 몸상태를 알려주었고, 그는 어떤 선수에 대해서도 도박을 하지는 않을 거라고 말했다.

"그(아넬카)는 현재 스쿼드에 없습니다. 우리는 그가 유벤투스와의 경기에 뛸 수 있도록 노력하고 있지만, 경기가 가까워졌습니다. 우리는 일단 두고볼 겁니다." 히딩크가 말했다.

"데코는 훈련에서 발전을 보였습니다. 하지만 근육 부상에 있어서는 조심해야만 합니다. 우리나 그, 모두 위험을 감수하고 싶진 않습니다. 그리고 그는 스쿼드에 포함될 만큼 자신감에 차있지는 않습니다."

"우리는 다가올 유벤투스와의 경기에 대해 그가 어떻게 반응할지 볼 겁니다."

첼시는 디디에 드록바가 스탬포드 브릿지에서의 1차전에서 결승골을 넣은 후에, 16강 2차전을 앞두고 유벤투스에게 1-0의 리드를 갖고 있다.

유벤투스 미드필더 모하메드 시소코는 왼발 중족골이 부러졌고, 그것은 그가 남은 시즌을 결장하게 만들 수도 있다.

"토리노와 유벤투스와의 경기에서 모하메드 시소코는 왼발에 외상을 입어서 중족골 골절을 당했습니다." 클럽이 밝혔다.

말리 국가대표인 그는 토요일날 1-0으로 이긴 경기에 늦게 교체투입되었고, 확실히 화요일의 경기에 결장할 것이다.

Champions League - Chelsea pair in race to face Juve

Chelsea duo Nicolas Anelka and Deco are battling to be fit for the Champions League second-leg clash against Juventus on Tuesday.

첼시의 듀오 니콜라스 아넬카와 데코는 화요일에 있을 유벤투스와의 챔피언스리그 2차전 대결에 출장하기 위해 노력하고 있다.

Anelka missed the midweek win at Portsmouth with a foot injury, while Deco has sat out the last three matches due to a muscle problem.

아넬카는 발 부상으로 주중에 있었던 포츠머스를 상대로 승리한 경기에 결장했고, 한편 데코는 근육 문제로 인해서 지난 3경기에 결장했다.

Both players are out of Saturday's FA Cup quarter-final at Coventry and are doubts for Tuesday's trip to Turin.

두 선수는 모두 토요일에 있었던 코벤트리와의 FA컵의 8강에 결장했고, 화요일에 있을 투린(토리노의 영어명칭)으로의 원정이 불투명하다.

Blues boss Guus Hiddink outlined the latest fitness situation for Anelka and Deco, and suggested he will not gamble on either player.

블루스의 감독 거스 히딩크는 아넬카와 데코의 최근의 몸상태를 알려주었고, 그는 어떤 선수에 대해서도 도박을 하지는 않을 거라고 말했다.

"(Anelka) is not in the squad, we tried to get him available for the Juve game, but it will be close. We will see,' said Hiddink.

"그(아넬카)는 현재 스쿼드에 없습니다. 우리는 그가 유벤투스와의 경기에 뛸 수 있도록 노력하고 있지만, 경기가 가까워졌습니다. 우리는 일단 두고볼 겁니다." 히딩크가 말했다.

"Deco made progress in his training, but you have to be careful with muscle injuries. We don't want to take a risk, nor does he, and he is not feeling fully confident to be in the squad.

"데코는 훈련에서 발전을 보였습니다. 하지만 근육 부상에 있어서는 조심해야만 합니다. 우리나 그, 모두 위험을 감수하고 싶진 않습니다. 그리고 그는 스쿼드에 포함될 만큼 자신감에 차있지는 않습니다."

"We will see how he will react for the upcoming Juve game."

"우리는 다가올 유벤투스와의 경기에 대해 그가 어떻게 반응할지 볼 겁니다."

Chelsea take a 1-0 lead to Juventus for the second leg of the last 16 tie after Didier Drogba's first-half winner in the first meeting at Stamford Bridge.

첼시는 디디에 드록바가 스탬포드 브릿지에서의 1차전에서 결승골을 넣은 후에, 16강 2차전을 앞두고 유벤투스에게 1-0의 리드를 갖고 있다.

Juventus midfielder Mohamed Sissoko has broken a metatarsal bone in his left foot which may keep him out for the remainder of the season.

유벤투스 미드필더 모하메드 시소코는 왼발 중족골이 부러졌고, 그것은 그가 남은 시즌을 결장하게 만들 수도 있다.

"In the course of the game between Torino and Juventus, Mohamed Sissoko suffered trauma to his left foot which caused a metatarsal fracture," the club stated.

"토리노와 유벤투스와의 경기에서 모하메드 시소코는 왼발에 외상을 입어서 중족골 골절을 당했습니다." 클럽이 밝혔다.

The Mali international is definitely out of Tuesday's match after coming on as a late substitute in Saturday's 1-0 Serie A win.

말리 국가대표인 그는 토요일날 1-0으로 이긴 경기에 늦게 교체투입되었고, 확실히 화요일의 경기에 결장할 것이다.

출처: http://eurosport.yahoo.com/08032009/58/champions-league-chelsea-pair-race-face-juve.html

(244)

[램파죠]

제발 연막이길! 히딩크옹도 연막작전같은거 잘 쓰시는가...?..

[체흐씨따봉乃]

제가 보기엔.. 둘다 후보에 포함될거 같네요. 어차피 데코는 후보였고.. 아넬카의 빈자리는.. 아쉽지만 말루다로... 큭..

[베터지게살까?]

어차피 데코는 후보고.. 아넬카 공백이 좀아쉽겟네요

[삼대째위닝빠]

훔

[Copa Mundial]

칼루가 터지길 바래야겠군요..이럴때마다 생각나는 조콜..ㅠㅠ,,에시앙과 리키로 일단 한숨..

[악동 카사노]

시소코 결장...................이거 유베측에선 엄청난 치명상인데..폴센으로 메우나...폴센은 아직도 세리에 적응이 덜되보이던데