고방서예[3223]高峯先生7, 別室示圓機[별실시원기]

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3223]高峯先生7, 別室示圓機[별실시원기]

고봉집 제1권 / [시(詩)]

高峯先生文集卷第一

別室示圓機 [별실시원기]

銜(衘)山日脚影微茫。함산일각영미망

相對蓮塘引興長。상대연당인흥장

一局彈棊無限笑。일국탄기무한소

不妨身世滯江鄕。불반신세체강향

별실에서 원기에게 보여 주다〔別室示圓機〕

산을 머금은 햇살 그림자 아득한데 / 銜山日脚影微茫
연못가에 마주 앉아 흥을 돋우었네 / 相對蓮塘引興長
한판 바둑 놓으면서 무한히 웃으니 / 一局彈棊無限笑
이 신세 시골에 묻힘 무방하여라 / 不妨身世滯江鄕

ⓒ 한국고전번역원 | 성백효 (역) | 2007

銜= 재갈 함. ② 머 금다 ③ 받들다 ④ 느끼다.

            동자(同字)㘅속자(俗字)啣, 衘.

脚= 다리 각. ② 걸음걸이 ③ 몸둘 곳 ④ 파발꾼.

            본자(本字)腳 동자(同字)踋.

影= 그림자 영. ② 모양 ③ 상(象) ④ 빛 . 동자(同字)

微茫=1.어슴푸레하다2.희미하다3.뚜렷하지 않다

微=작을 미. ② 적다 ③ 숨기다 ④ 숨다 .속자(俗字)㣲.

茫= 아득할 망. ② 빠르다 ③ 갑자기 ④ 시무(時務)  황홀할 황

蓮= 연밥 련. 고을 이름 련, 범부채뿌리 섭. 연꽃 련.

塘= 못 당 . ② 방죽 ③ 파수 ④ 연못.  동자(同字)䧜

彈= 탄환 탄.

               고자(古字)

              동자(同字)

 彈= ① 탄환 ② 튀기다 ③ 대포·총 따위의 탄알 ④ 활에 메워 쏘는 돌

               약자(略字)弾

棊= 바둑 기. 棋와 同字. 동자(同字)棋  속자(俗字)櫀.

妨= 방해할 방 .

滯= 막힐 체 . ② 빠지다 ③ 골똘하다 ④ 칩충(蟄蟲)'

             약자(略字)滞

江鄕= 강·호수가 많은 지방.