Tore Svensson, 소진숙展­

[갤러리담]

전시제목: Tore Svensson, 소진숙展­_갤러리 담 기획전

전시기간: 2013년 4월16일(화) – 2013년4월27일(토)

전시 장소: 갤러리 담

110-240 서울특별시 종로구 안국동 7-1 Tel.Fax. 02)738-2745

www.gallerydam.com E-mail: gallerydam@naver.com /

Gallery hours: 월~토 12:00noon~06:00pm 일12am~05pm

오픈닝 2013년 4월 16일(화) 오후 6시

전시내용

갤러리 담에선 스웨덴 금속작가 Tore Svensson과 스웨덴와 한국을 오가며 활발한 활동을 하고 있는 소진숙 작가와의 2인展을 준비하였다. 스웨덴 작가 Tore Svensson은 유럽에서 활발한 전시와 작품활동을 하고 있는 작가이다. Tore Svensson 작가는 최근 들어서는 철에 대한 물성을 가지고 수천 번의 망치질을 통해 평면인 철판이 반구의 그릇으로 변해가는 작업에 몰두하고 있다. 작업에 따라서는 구멍을 내기도 하고 금을 붙이거나 하여 린시드유를 바른 후 마감처리 한 작품이다. 이번 우리나라에서 선보이게 되는 전시에서는 철을 주재료로 기하학적 분야를 소재로 한 브로치와 Bowl 작업이 전시될 예정이다.

소진숙의 작품에는 많은 사람들이 공감할 수 있는 정지된 형상에서 재충전 된 에너지를 볼 수가 있다. 소진숙은 작품 하나하나에 많은 시간과 공을 들인다. 얇고 투명한 면은 가는 철사로 흔적을 남기며 짜고 그 위에 또 한 겹 한 겹을 겹쳐 놓고 이에 색감을 더하고, 금박을 씌우며 때론 불로 태우기도 하고 또 바늘로 이어서 그 형태를 잡아간다. 그런 방식으로 탄생한 그녀의 작품들은 그녀가 고향이라 여기는 아름다운 한국과 스웨덴의 풍경을 연상시킨다. 이번 전시를 준비하면서는 한국의 고전적인 재료까지도 도입, 새로운 시도를 보여준다. 소진숙은 100년 된 얼레와 오래된 한지 고서에서 새로운 영감을 얻어 이번 전시에 그것을 진솔하게 보여주고 있다
마치 스웨덴과 한국이 소진숙이라는 작가를 통해 만나고 있는 것 같다. 그녀는 작품을 하나 하나에 많은 공과 애정을 쏟으며 인고의 시간을 보내는데 그와 동시에 세계 곳곳에서 전시를 개최하며 활발한 활동을 보여주지만, 어느 한 곳에 오래 머무르지도 않는다. 이런 지리적인 습성은 작품에서도 볼 수 있다. 그러나, 결국은 일정한 영역으로 되돌아 오는 모습을 우리는 목도할 수 있다. 그 영역에는 엄청한 힘이 존재하며 발전시킬 수 있는 능력과 동시에 기본적인 사상의 흔들림 없음을 확인할 수 있다. ”우리 스웨덴의 작가들 중에서 세계적으로 인정 받는 작가가 있다는 것은 상당히 고무적입니다. 스웨덴의 공예 범위를 국경 밖으로 넓혀서 새로운 흥미와 호기심을 이미 많은 관람객과 애호가들에게 제공할 수 있는 임무가 저희 작가들에게 있다고 봅니다”라고 스웨덴의 공예작가인 오사 로크너는 말한다.
소진숙은 글로벌 시대에 걸맞은 글로벌 한 작가로 전 세계에서 활발한 작품활동과 전시를 하고 있으며 세계의 대표적인 박물관에서도 그녀의 작품은 전시 소장되고 있다. 그 중 몇몇 예를 들자면은 뉴욕의 MAD (Museum of Art and Design) 스웨덴 스톡홀름에 위치한 국립 박물관과 오사카 박물관과 또한 요떼보리의 뢰스카 박물관 등이다. 1978넌 이후 주로 스웨덴 스톡홀름에서 주로 거주하면 작품활동을 끊임 없이 한 소진숙은 최근에는 2년간 영은 박물관에서 객원 예술가로 활동을 하였다. 그 2년간 태동한 작품을 이번 전시에 선 보인다. 소진숙은 스웨덴 공예작가협회의 회원이다. 총 회원 수는 93명이며 회원 선발은 엄격한 기준과 절차에 따라 외부 선발위원회의 심의 거쳐 이루어진다.

소진숙 작가는 한국 방문시 시장에서 발견한 엄나무를 다듬어서 금과 은으로 장식하고 때로는 한지종이로 싸서 소중한 시간을 표현한 <카렌다>작업을 선보인다. 또한 오래된 실패에 실 대신에 종이를 감아서 옛 분위기가 느껴지는 오브제 작업도 출품 예정이다. 소진숙작가는 수도여자대학교과 교토시립미술대학에서 섬유미술을 전공하고 스웨덴 왕립미술대학KONSTFACKSKOLAN에서 섬유와 금속을 전공하였다.

작가의 글/ Tore Svensson

나는 과거 20여 년 동안 장신구를 가지고 기하학적인 작업을 해왔다. 나의 많은 작업들이 오랜 시간을 걸쳐 완성된 것들이다. 새로운 작업에 대한 아이디어를 현재진행 중인 작업에서 얻는 경우가 많다. 작업의 시작과 끝에 명확한 구분은 없다. 이 시리즈는 표현과 내용을 약간씩 변화시켜 구성한 것이다.

나는 주로 철을 이용해 작업한다. 철은 내가 추구하는 결과와 완벽하게 부합하는 속성과 특질을 가지고 있다. 작업을 통해 얻은 여러 결과들 중 내가 가장 중시하는 것은 표면이다. 나는 에칭, 단조, 도금, 그리고 최근에는 색깔을 적용하는 다양한 기법을 이용해 표면에 변주(variations)를 일으킨다.

나는 환경으로부터 현재진행 중인 작업의 영감을 얻으며 이를 절대적이며 필연적인 요소(the absolutely necessary)로 환원시킨다.  

그릇에 관하여/ Tore Svensson

철을 가공해 그릇을 만들고자 하는 작가는 많은 시간을 요하는 고된 노동을 감수해야 한다. 즉 그는 수천 번 금속을 단조질해야 한다. 20여 년 동안 나는 하나의 단순한 형태 만을 추구해 왔다. 내가 매년 제작하는 몇 개의 그릇들은 이전 것들과 비교할 때 크기나 형태 면에서 그다지 큰 차이가 없다. 이 그릇들의 외형은 내가 이전에 오랫동안 했던 작업에서 비롯된 것이다. 린시드유를 발라 불을 가하면 쇠의 표면이 검게 변한다.  일부 작품에서는 이 검은 표면을 가로질러 금줄이 표현되어 있다. 이러한 표현은 재료의 사용을 보여주기 보다는 우리의 생각을 담기 위한 것이다.

I have been working the past 20 years within the geometric field with my jewellery. The projects I work with often stretches over a long period of time. A new project often emerges from an ongoing one. The beginning and the end of a project might be difficult to discern. The series consist of small displacements that change expressions and content.

The material I use is mainly steel. It has different properties and qualities which suiting perfect to the results I’m looking for.

The surface of my work is one of the most important parts of the final result. I try to reach these variations in surfaces by different techniques like etching, hammering, gilding and more recently also by the use of colour.

The shapes I’m working with are reduced to the absolutely necessary and are inspired by my surroundings.

2012

About bowl

A smith who elects to chase a bowl in iron undertakes heavy, time-consuming work:

its metal must be hammered thousands of times. In course of

over two decades, I have sought a single simple form: the few bowls I make each year hardly vary in size and form from their predecessors. They derive their appearance from such lengthy work. Fired with linseed oil, their iron is black. A streak of gold on some bowls pierces this darkness. Don´t see them as things for material use, but holders for your thougts

Tore Svensson

작가의 글­_소 진숙

엄나무와 실패

이번 작품은 한국에 들어와서 영은 미술관 YMPA 작가로 2년 있는 동안 연구한 한국이미지 중 민속자료를 찾아서 만든 작품 중 일부를 보여 주는 전시다. 한국에서 대학원을 마치고, 일본 4,5년, 스웨덴에 가서 2년만 있으려고 했던 것이 30년을 넘게 머물게 되면서 한국을 늘 그리워하면서 지냈다. 한국에 올 기회를 받고 미술관에 있으면서 한국적인 것을 찾는데 재래식 시장들을 들러 보는 중 중부시장도 돌았다. 길을 누군가에게 물으니 모퉁이를 돌면 생선냄새가 나는 쪽을 가면 된다 하여 걸어가는 중 먼 옛날의 그리운 향수를 느끼는 냄새가 나는 중부시장 입구를 도착했는데 우리네 식의 소박한 시장 모습이 정겹게 느껴진다. 시장을 어슬렁거리다 약초를 파는 듯한 가게가 눈에 띄어 들어가 보니 엄나무가 눈에 띈다.

상상의 날개가 머릿속을 스치면서 엄나무를 보았다.

삶은 참으로 아름답지만 힘들다. 예술은 아름답지만 삶은 힘들다. 나는 이것을 일기를 쓰듯 달력을 만들기로 하고 자료를 한 가게에 있는 것을 한 다발을 사서 예쁜 것만 골라내니 얼마 안 된다.  이것을 다듬고 갈고 색을 칠하니 하루에 엄나무는 아름다운 하루가 되어 나타난다.

이번 작품은 1- 4월까지 20주로 계속해서 1년을 만들려고 생각한다.

실패 작품은 나는 섬유를 다루던 작가로 실패는 나에게 자연스러운 재료다.

조선시대의 문양없는 실패는 우리 어머니들이 가족들의 옷을 짓는 등잔불 밑에서 바느질 하는 소박한 여인의 모습을 연상하게 한다. 이것에 쓸 수 없는 서당의 서책을 사서 오려 실처럼 말아서 붙이니 적격이다. 먼 옛 모습을 보는 기분이다.

옛 것을 현대화시켜 작품화 한 것이다.

소 진숙 작가

Tore Svensson

Curriculum Vitae

Education

1974-78 Gothenburg University, School of Design and Craft

1973-74 Västerbergs Art School, Gävle

Teaching

2006 Gotenburg University, Scool of Design and Craft

2002-2003 Gothenburg University, School of Design and Craft

1989-96 Gothenburg University, School of Design and Craft

Collections

Röhsska Museum, Gothenburg, Sweden

Nordiska Museet, Stockholm, Sweden

National Museum, Stockholm , Sweden

Museé des Art Decoratif de Montreal, Canada

Museum of Fine Arts, Houston: Helen Williams Drutt Collection, USA

Contemporary Art Society, London, England

National Gallery of Australia, Canberra, Australia

Marzee Collection, Nijmegen, Nederland

Solo exhibitions

2012 Nutida Svenskt Silver, Stockholm, Sweden

2011 Galerie Jewelerswerk, Washington, USA

2010 Pont & Plas, Gent, Belgium

Galerie Marzee, Nijmegen, Nederland

Nutida Svenskt Silver, Stockholm, Sweden

2009 Bohusgalleriet, Uddeval‎la, Sweden

Galleri Olsson-Uddenberg, Gothenburg, Sweden

Partille Konstförening, Partille, Sweden

2007 Konsthantverkarna, Stockholm. Sweden

2006 Galerie Marzee, Nijmegen, Nederland

Galerie Baccchus, Borås, Sweden

Stenasalen, Göteborgs konstmuseum, Sweden

2005 Nääs konsthantverk, Floda, Sweden

2004 Röhsska Museet, Gothenburg, Sweden

2003 Galerie Helene Poree, Paris, France

2003 Galerie Marzee, Nijmegen, Nederland

2002 Konsthantverkarna, Stockholm, Sweden

2001 Galerie Marzee, Nijmegen, Nederland

Galerie Moroten, Stockholm, Sweden

Konsthantverkshuset, Gothenburg, Sweden

2000 Teatergalleriet, Kalmar, Sweden

1999 Konsthantverkarna, Stockholm, Sweden

Nutida Svenskt Silver, Stockholm, Sweden

Galerie Helen Drutt, Philadelphia, USA

Galerie Hnoss, Gothenburg, Sweden

Galerie Rista, Umeå, Sweden

1997 Galerie Sintra, Gothenburg, Sweden

Galerie Rista, Umeå, Sweden

1995 Galerie Oijens, Gothenburg, Sweden

1992 Konsthantverkarna, Stockholm, Sweden

1990 Galerie Rista, Umeå, Sweden

1988 Röhsska Museet, Gothenburg, Sweden

1987 Konsthantverkarna, Stockholm, Sweden

1984 Metallum, Stockholm, Sweden

Group exhibitions ( selections )

2012 ”Schmuck 2012” Munich, Germany

”Collecting” Estonian Museum of Art and Design, Tallinn, Estonia

”Alla” Röhsska Museum Gothenburg, Sweden

”Under that cloud” Klimt02 Gallery, Barcelona, Spain

2011 ”Under that cloud” Gallery Velvet da Vinci, San Francisco, USA

“Under that cloud” Manchester Art Gallery, Manchester, England

“Swedish Contemporary Craft Art” Korea Foundation Cultural Center Gallery, Seoul, Korea

“International Metal Art” Modern Art center of the China Millennium Monument, Beijing, China

“Hnoss intended” Kulturhuset Borgen, Gislaved, Sweden

“The Ring” Hnoss Gallery, Gothenburg, Sweden

“The Ring” Estonian Museum, Tallinn, Estonia

2010 ”Hjältar” Mobila konsthallen, Stockholm”Mycket snack och mycket verkstad” Krapperup Konsthall ”Ring” Bonhoga Gallery, Shetland

2009 Tingens talan i teoriernas tid” Form Design Center, Malmö

“Herinnerring” National Gallery, Kilkenny, Irland

Think Tanktakes on “Skill” Contemporary Applied Arts, London, England

“Challenging the Chatelaine” Philadelphia Art Alliance, Philadelphia, USA

“Raising the Bar: Influential Voices in Metal”Middlesbrough Institute of Modern Art, Middlesbrough, England

“Crossing the Border” Fine Art Gallery Art Link, Seoul, Sydkorea

“Crossing the Border” Gallery Baum, Paju-s, Sydkorea

“Still Life” Galerie Handwerk, München, Tyskland

2008 "Herinnerringen" Galerie Beeld & Aambeld, Enschede, Nederland

"Raising The Bar: Influential Voices In Metal" Rutin Craft Centre, Derbighshire, Wales

"Just Must" Great Guildhouse, Tallinn, Estonia

"Swedish Show", Flow Gallery, London

"Raising The Bar: Influential Voices In Metal”, Edinburgh

“Hnoss intended” Nääs konsthantverk, Floda Sweden

"Schmuck`2008" Munich, Germany

"Galerie Handwerk Celebrates its 40 th Birthday" Galerie Handwerk Munich, Germany

Collect V&A museum, London (Konsthantverkarna Stockholm)

“Challenging the Chatelaine” Design museum, Gent, Belgien

“Ornament as Art” Smithsonian American Art museum, Washington DC, USA

2007 “Works” Nordiskt Konsthantverk, Hamar, Norway

“Hnoss depended” Röhsska Museeum, Gothenburg, Sweden

2006 “Tendenser” Moss, Norway

“Challenging The Chatelaine”, Designmuseo, Helsinki, Finland

“Large Vessels” Galeri Handwerk, Munich, Germany

“Minimal Art” Studio GR.20, Padova, Italy

“Works, Nordiskt konsthantverk” Design Forum, Helsinki, Finland

2005 “Schmuck 05” Munich, Germany

“Exempla 05” Munich, Germany

2003 ”Schmuck 03”, Munich, Germany

2001 "Mikromegas", Munich, Germany

2000 ”Schmuck 00”, Munich, Germany

1999 ”Schmuck 99”, Munich, Germany

”Meister der Moderne” Munich, Germany

Addenda 2, Hamar, Norway

1998 Swedish American museum Center, Chicago,USA

”Babettes Fest” Galerie Handwerk, Munich, Germany

1998-99 Brooching Diplomatically - a tribute to Madeleine Albright

1997 Galerie Treykorn, Berlin, Germany

Swedish Contemporary Craft Art, Japan

1996-97 The Nordic Jewellery Triennal

1996 Galerie Electrum , London,England

Design Yard, Dublin, Irland

1995 Galerie Oijens, Gothenburg, Sweden

1994 Vestlandske Kunstindustrimuseet, Bergen, Norway

1994-95 Nordic Images

1993 Galerie Arka, Vilnius

1992 Kunstler Centrum, Lubeck, Germany

Galerie Loom, Tallin, Estonia

Prizes

2012 Herbert Hofmann Pries, Handwerkskammer für München und Oberbayern, Munich

1999 Bayerischer Staatspreis, Handwerkskammer für München und Oberbayern, Munich

소진숙 蘇鎭淑 SO JIN-SOOK

STUDIO

Hauptvägen 47 bv

123 58 Farsta, Sweden

Born 1950, lives in Sweden since1978.

STUDIES

1998

Konstfackskolan (The State College of Arts)

Spc.kourse of ”Lighting in city” Stockholm, Sweden.

1978-84 Konstfackskolan. Stockholm, Sweden.

1974-78 Kyoto City University of Art Kyoto, Japan.

1968-74 MA: Soodo Womenís College of Art, Seoul, Korea.

SOLO EXHIBITIONS

2013

Konsthantverkarna, Stockholm, Sweden.

2012

Youngeun Museum, Kwangju, Korea.

2011

Inger Molin gallery, Stockholm, Sweden.

2010 Tong-In Gallery, Seoul, Korea.

2010 Mobila konsthallen with Tore Svensson, Stockholm

2009 Alsarettgalleriet Eskilstuna.

2008 Inger Molin galleri Stockholm,Swden.

2007

Maronie gallery,Kyoto,Japan.

2006

Härnösands konsthall, Härnösand, Sweden.

2006

Kulturhuset Stockholm, Sweden.

2005

From Silk to Steel, exhibit, 8th Internation exposition of

Sculpture, Objects and Functional Art, (SOFA), New York,

New York, USA.

1974-2005 26 Solo Exhibition in Sweden and other countries

GROUP EXHIBITION

2012

15th International Exposition of Sculpture Objects and Functional Art(SOFA NY) New York, USA.

2012 Nu tidens sliver” New Works”with Tore Svensson, Stockholm, Sweden.

2011

14th International Exposition of Sculpture Objects and

Funtional Art SOFA NY New York, USA.

2011 “ Swedish Contemporary Craft Art” Korea Foundation Art center, Seoul. Korea.

2011 “ Stimulus” Browngrotta Arts, Connecticut, USA.

2010

Summer salong , Sigtuna Museum. Sweden.

2010 13th International Exposition of Sculpture Objects and Funtional Art SOFA NY New York,Chicago, USA.

2009

“Swedish Footprints”Korea foundation Cultral Gallery Nuri, Seoul, Korea.

2009

12th International Exposition of Sculpture Objects and

Funtional Art SOFA NY New York, USA.

2009

Spring salong Liljeval‎chs konsthall Stockholm Sweden.

2009

Palm Beach3 Contemporary Art Fair Miami USA.

2008 11th International Exposition of Sculpture Objects and

Funtional Art SOFA NY New York, Chicago, USA.

1986-2005 69 group exhibitions in Sweden and abroad.

AWARDS

2011 Estrid Ericsons Stiftlese grant, Stockholm, Sweden.

2011 AX:son Johnson´s Foundation, Stockholm,Sweden.

2006 Stockholm city council grant, Sweden.

2006 Estrid Ericson Stiftelse Stockholm, Sweden.

1984, 86, 88, 91, 95, 96, 98, 99, 2004, 2005, 2007.2010.2011

The Swedish Artist Grant, Stockholm, Sweden.

1986 Swedish Form (svensk Form) Grant, Stockholm, Sweden.

Handicraft arts and crafts club grant,

(konsthantverkets vänner) Stockholm,Sweden.

MUSEUM AND PUBLIC COLLECTIONS

Represented The Museum of Art and Design, New York U.S.A.

Queen of Jordan´s Court, Jordan.

Karolinska University hospital Chapel, Stockholm, Sweden.

Brooklyn museum, New York USA

Röhssa museum 2002 Göteborg, Sweden

National museum, Stockholm, Sweden

And in numerous museums in Sweden, Japan other countries

PUBLIC ART COMMISSIONS

2003 ”Royal Caribbean International” ”Serenade of the seas”

Norway/U.S.A.

1992 KTH (The Swedish State University of Technology) Stockholm County Council, Stockholm, Sweden.

1987-1988 JCC (Jonson Construction Company AB) Stockholm, Sweden.

OTHER WORKS

2012 Ewha Womans university lecture, Seoul, Korea.

2011 present Youngeun Museum residency Artist, Gwangju, Korea.

2011-12 Workshop and special lecture Ewha Univ and number of Univ. lectures Seoul, Korea.

2012

project Responsible “Swedish Contemporary Craft Art” Korean foundation art center, Seoul.Korea.

2009-10 Special lectures Ewha Univ.and Hongik Univ. Seoul. Korea.

1996-97 Project responsible ”Swedish Contemporary Craft

Art” toured to 4 museum in Japan.

1994-95Project responsible ”Swedish Contemporary Craft

Art” toured to 2 museum in Korea and Taiwan

1997 Stockholm county Council hospitals Art consult, Stockholm, Sweden.

1984-85 Ethnographical museum Textile Consult, Stokholm, Sweden.

r München und Oberbayern, Munich