Mahler : Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald (나는 즐겁게 푸른숲을 거닐었네) - Dési Halban / Bruno Walter

[심박]

Walk in a forest,1869 - Ivan Shishkin

Bruno Walter Conducts Mahler
Walter,Bruno 
Release Date: 08/07/2012  
Label:  Sony   Catalog #: 1920102   Spars Code: DDD 
Composer:  Gustav Mahler 
Performer:  Emilia Cundari,  Maureen Forrester,  Mildred Miller,  Desi Halban,   ...  
Conductor:  Bruno Walter 
Orchestra/Ensemble:  Columbia Symphony Orchestra,  Westminster Choir,  New York Philharmonic 
Number of Discs: 7  
In Stock: Usually ships in 24 hours. 




Lieder und Gesänge, vol 2: no 2, Ich ging mit Lust by Gustav Mahler 
Performer:  Bruno Walter (Piano), Desi Halban (Soprano) 
Period: Romantic 
Written: 1887-1890; Budapest, Hungary 
Date of Recording: 12/16/1947 
Venue:  Los Angeles, California 
Length: 3 Minutes 10 Secs. 
Language: German 




Time : [03:14]
Bruno Walter (Piano), 
Dési Halban (Soprano)


          Dési Halban, soprano (1912 - 1996)
     Mahler가 감탄한 소푸라노 Selma Kurtz의 딸.  



Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
Gustav Mahler (1860-1911)
No 2 of Book II of Lieder und Gesänge 'aus der Jugendzeit'

Aus “Des Knaben Wunderhorn” (vor 1892)

Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald,
Ich hört’ die Vöglein singen;
Sie sangen so jung, sie sangen so alt,
Die kleinen Waldvögelein im grünen Wald!
Wie gern hört’ ich sie singen!

Nun sing, nun sing, Frau Nachtigall!
Sing du’s bei meinem Feinsliebchen:
Komm schier, wenn’s finster ist,
Wenn niemand auf der Gasse ist,
Dann komm zu mir!
Herein will ich dich lassen!

Der Tag verging, die Nacht brach an,
Er kam zu Feinsliebchen gegangen.
Er klopft so leis’ wohl an den Ring:
“Ei schläfst du oder wachst mein Kind?
Ich hab so lang gestanden!”

“Daß du so lang gestanden hast,
Ich hab noch nicht geschlafen,
Ich dacht als frei in meinem Sinn,
Wo ist mein Herzallerliebster hin,
Wo mag er so lange bleiben?”

“Wo ich so lange geblieben bin,
Das darf ich dir wohl sagen:
Beim Bier und auch beim roten Wein,
Bei einem schwarzbraunem Mädelein,
Hätt deiner bald vergessen.”

Es schaut der Mond durchs Fensterlein
zum holden, süßen Lieben,
Die Nachtigall sang die ganze Nacht.
Du schlafselig Mägdelein, nimm dich in Acht!
Wo ist dein Herzliebster geblieben?

English Translation by Emily Ezust

I walked with joy through a green wood;
I heard the birds singing.
they sang so youthfully, they sang so maturely,
those small birds in the green wood!
How gladly I listened to their singing!

Now sing, now sing, Lady Nightingale!
sing by my sweetheart’s house:
just come when it’s dark,
when no one is on the street -
then come to me!
I will let you in.

The day was gone, night fell;
He went to his sweetheart.
He knocks so softly on the ring:
“Eh, are you sleeping or are you awake, my dear?
I have been standing here so long!”

“Even if you’ve been standing there so long,
I haven’t been sleeping;
I let my thoughts wander:
where is my beloved,
where has he been for such a long time?”

“Where have I been for such a long time?
That I should like to tell you:
with beer and also red wine,
with a brown-haired maiden,
quickly forgetting you.”

The moon gazes through the little window,
at this tender, sweet love;
the nightingale sang the whole night.
You sleeply maiden, stay alert!
Where is your beloved staying?


나는 즐겁게 푸른 숲길을 거닐었네.

나는 즐겁게 푸른 숲길을 거닐었네.
새들의 노래가 들려왔다.
새들은 명랑하게 목청을 돋우어 노래했네.
푸른 숲의 저 작은 새들!
얼마나 즐겁게 새들의 노래를 듣고 있는지!

노래하렴, 자금 노래하렴, 고운 작은 새야!
내 연인의 집 가까이서 노래해 다오.
어두워지면 그때 오려무나.
거리에 아무도 없거들랑
몰래 내게 오려무나! 
내가 너를 드려 보내 줄게.

하루가 다하고 어둠이 내려
그는 그의 연인에게로 갔다.
그는 아주 가만히 문고리를 두드렸다.

“내 사랑 그대, 아직 자고 있는지, 아니면 깨어났는지?
나 여기에 한참동안 서 있었소!”

“아무리 그대가 그토록 오래 서 계셨다 해도 
나는 자고 있지 않았어요.
생각에 잠겨있었을 뿐

내 사랑은 어디 있는지,
어디를 그토록 오랫동안 다녀오셨나요?”

“내가 그토록 오래 어딜 다녀왔다고?
정말 말해 주겠소.
갈색머리의 아가씨 고운 그대와
맥주와 붉은 와인을 마시며..”

휘영청 밝은 달은 작은 창으로 
포근하고 달콤한 내 연인에로 환히 새어들고
작은 새는 밤이 새도록 끊임없이 노래했다.

그대 꼼짝 않는 아기씨, 계속 그렇게 하시길! 
어디에 그대의 사랑이 머물러 있는지,
(번역 : songbird님 제공)

[꽃별]

거의 메조 소프라노처럼 느껴지는군요.
매력있습니다.

[songbird]

나는 즐겁게 푸른 숲길을 거닐었네.
새들의 노래가 들려왔다.
새들은 명랑하게 목청을 돋우어 노래했네.
푸른 숲의 저 작은 새들!
얼마나 즐겁게 새들의 노래를 듣고 있는지!

노래하렴, 자금 노래하렴, 고운 작은 새야!
내 연인의 집 가까이서 노래해 다오.
어두워지면 그때 오려무나.
거리에 아무도 없거들랑
몰래 내게 오려무나!
내가 너를 드려 보내 줄게.

하루가 다하고 어둠이 내려
그는 그의 연인에게로 갔다.
그는 아주 가만히 문고리를 두드렸다.

“내 사랑 그대, 아직 자고 있는지, 아니면 깨어났는지?
나 여기에 한참동안 서 있었소!”

[songbird]

“아무리 그대가 그토록 오래 서 계셨다 해도
나는 자고 있지 않았어요.
생각에 잠겨있었을 뿐

내 사랑은 어디 있는지,
어디를 그토록 오랫동안 다녀오셨나요?”

“내가 그토록 오래 어딜 다녀왔다고?
정말 말해 주겠소.
갈색머리의 아가씨 고운 그대와
맥주와 붉은 와인을 마시며..”

휘영청 밝은 달은 작은 창으로
포근하고 달콤한 내 연인에로 환히 새어들고
작은 새는 밤이 새도록 끊임없이 노래했다.

그대 꼼짝 않는 아기씨, 계속 그렇게 하시길!
어디에 그대의 사랑이 머물러 있는지,

내 사랑 그대, 진정 아는가!?


이토록 간절하게 기다리시는데
님은 오시지 않고...!

[songbird]

곱게 꽃 포장하여 홀연히 나타나실 줄 알고 기다렸건만...

시키시는 대로 했습니다.^^
그런데 너무 부족하여 죄송하고...부끄럽네요~.

서툰 노래로 맘대로 불러서,
밤이 새도록 끊임없이 불러서 목이 쉬었건만
그래도 님은 오시지 않고...
그리운 님, 이제 미운 님이 되시려나 하네요!.^^
고운 님, 빨리 오셔요.

이 사랑의 전령,
그대의 님을 대신해서
songbird가 이렇게 고생(?)을 하는데...^^ ^^

고운 미소로 그리움 전합니다.^^

[심박]

한글번역 주셨네요.
즉시 보완수정 하였습니다.
감사 드립니다. ^^*

제목도 gehen의 과거형이므로 수정.

[songbird]

어머! 죄송해라.
번역이라기 보다는
제가 마음대로 의역을 한 것인데...!
부족한 실력이다 보니
해놓고도 부끄럽습니다.
죄송합니다.^^