베르디 / 오페라 '라 트라비아타' 1막 중 이중창 ＜어느 행복한 하루, 천국과도 같아라 (Un di felice)＞

[이윤재님]

Giuseppe Verdi 

La traviata, "Un dì felice"  

베르디 - 오페라 <라 트라비아타> 중 제1막의 이중창,

- "어느 행복한 하루, 천국과도 같아라"

Un di felice, Act I, La Traviata

Jonas Kaufmann & Angela Georghiu

● Alfredo: Jonas Kaufmann  Met debut, Violetta: Angela Georghiu

[ Five snippets 2/4/2006]

알프레도가 비올레타에게 사랑을 고백하지만, 비올레타는 진실한 사랑

따위는 믿지 않는다면서 이를 거절한다.

이때 불려지는 2중창 'Un di, felice, eterea' 는 겉으로는 알프레도의 사랑고백을

냉정하게 거절하면서도 가슴 속 깊은 곳에선 참된 사랑을 갈구하는

비올레타의 이율배반적인 미묘한 정서를 음악을 통해 잘 묘사하고 있다.

ALFREDO        알프레도
Un di', felice, eterea,   어느 날 당신이 내게 
Mi balenaste innante,   빛을 던져 주었소. 
E da quel di' tremante   그날부터 난 크나큰
Vissi d'ignoto amor.   사랑속에 살게 되었소.
Di quell'amor ch'e' palpito   크나큰 사랑의 파도가   
Dell'universo intero,    내게 밀려 왔지요.
Misterioso, altero, 이상한 것은, 날 차지하고 있다는 거요, 
Croce e delizia al cor.   고통과 기쁨이 내 마음을.

VIOLETTA    비올레타
Ah, se cio' e' ver, fuggitemi   아, 그것이 사실이라면, 날 떠나세요
Solo amistade io v'offro:   전 사랑을 모르는 여자예요.
Amar non so, ne' soffro 그런 감정을 전 몰라요. 
Un cosi' eroico amor. 그건 저의 솔직한 답변이에요. 
Io sono franca, ingenua; 그런 플라토닉 사랑을 원한다면, 
Altra cercar dovete; 다른 사람을 구하세요. 
Non arduo troverete   당신 같으면 어렵지 않을 거예요
Dimenticarmi allor. 저를 잊으세요. 

ALFREDO   알프레도
Ah! amore, Misterioso, altero, 이상한 것은, 날 차지하고 있다는 거요, 
Croce e delizia al cor  고통과 기쁨이 내 마음을.

VIOLETTA  비올레타

     Non arduo troverete  다른 여자를 구하세요.

    Dimenticarmi allor. 저를 잊으세요.