핵무기, 한국인들이 핵폭탄을 원하는 이유(Nuclear weapons, Why South Koreans want the bomb)

[長樂山人 이종인]

핵무기, 한국인들이 핵폭탄을 원하는 이유(Nuclear weapons, Why South Koreans want the bomb)

진 맥켄지(Jean Mackenzie) BBC news 2023,4,22

------------------------------

장락산인(010-9420-9632) KBS 6시내고향 다송원(茶松園) 천연발효식초(7674회, 2022,12,05)

장락산인(010-9420-9632) MBC 생방송 오늘저녁, 다송원 식초(2021,11,26, 1675회)

장락산인(010-9420-9632) KBS 한국인의 밥상, 다송원 천연발효식초(20,05,21, 461회)

---------------

※ 식초 주문 ☞ 다송원(茶松園) 자연발효식초, 長樂山人 010-9420-9632)

------------------------------

핵무기, 한국인들이 핵폭탄을 원하는 이유(Nuclear weapons, Why South Koreans want the bomb)

진 맥켄지(Jean Mackenzie) BBC news 2023,4,22

사진 한국 핵폭탄 제조 지원 증가(building nuclear bomb growing in S. Korea) 1

한국 핵폭탄 제조 지원 증가(building nuclear bomb growing in S. Korea) 1

※한국 핵폭탄 제조 지원 증가하고 있다(Support for building the nuclear bomb is growing in South Korea)

서울의 한 지하식당 개인실에 숨어든 남한 사람들이 몰래 점심을 먹기 위해 모였다. ①그 중에는 정치가, 과학자, 군인 등이 섞여

있으며 이들 중 일부는 신원을 공개하기에는 너무 민감합니다. 이번 회의는 핵정책포럼의 첫 번째 회의이며, 그들의 점심 의제는

②남한이 핵무기를 개발할 수 있는 방법을 구상하는 야심 찬 의제입니다.

이 한때 비주류 아이디어는 지난 몇 달 동안 주류로 폭발했습니다.

③윤석열 대통령도 국방회의에서 가능성을 제기해 최근 이 옵션을 테이블에 올린 유일한 대통령이 됐다. 이제 신문 칼럼은 매일

그 아이디어를 알리고

④대중의 4분의 3이 이를 지지합니다.

⑤한국인들은 북한의 핵무장한 이웃에 대해 불안해하고 있으며, 수요일에

⑥윤석열 대통령 조 바이든(Joe Biden) 대통령의 도움을 구하기 위해 백악관으로 향하고 있습니다.

한국은 비밀 프로그램을 운영했던 1970년대에 핵무기 개발에 대한 아이디어를 가지고 놀았습니다. 그러나 미국은 이 사실을

알게 되자 최후 통첩을 내놓았습니다.

⑦서울은 기존 핵무기의 전력을 다해 서울을 계속 유지하거나

⑧미국이 서울을 방어하도록 할 수 있다는 것입니다. 그것은

⑨미국의 지원을 선택했고 오늘날까지 수만 명의 미군이 한반도에 주둔하고 있다.

그 이후로 지정학적 상황은 극적으로 변했습니다.

⑩북한은 미국 전역의 도시를 공격할 수 있는 훨씬 더 정교한 핵무기를 만들고 있어 사람들은

⑪워싱턴이 여전히 한국을 방어할 것인지에 대해 의문을 제기하고 있습니다.

그들이 씹어먹는 시나리오는 다음과 같습니다.

⑫호전적인 김정은이 남한을 공격하여 미국이 개입하도록 강요합니다. 그런 다음 김씨는

⑬전쟁에서 철수하지 않는 한 미국 본토에 핵폭탄을 터뜨리겠다고 위협합니다. 워싱턴은 무엇을 합니까?

⑭서울을 구하기 위해 샌프란시스코를 폐허로 만들 위험이 있습니까?

⑮아마도 그렇지 않을 것(Probably not)입니다.

⑯비밀 점심 시간 회의에 참석한 사람들이 내린 결론(is the conclusion those at the secret lunchtime meeting have come

to)입니다.

※Probably not,

is the conclusion those at the secret lunchtime meeting have come to.

⑰"다른 나라가 우리를 보호해야 한다고 생각하는 것은 비합리적입니다(It is irrational to think another country should protect us).

⑱이것은 우리의 문제이자 우리의 책임입니다

(This is our problem and our responsibility)."

포럼 회원이자 여당인 국민의힘의 최지영 의원이 말했습니다.

한국 국가 핵무기 사용 원한다(South Korea’s want country to go nuclear) 1

사진 한국 국가 핵무기 사용 원한다(South Korea’s want country to go nuclear) 1

※한국의 새로운 원자력 정책 포럼 회원들은 국가가 핵무기를 사용하기를 원합니다

The members of South Korea’s new Nuclear Policy Forum want the country to go nuclear

⑲포럼의 회장인 정성창 교수는 제안 방안을 발표했다. 다음에

1)북한이 핵무기를 실험하면 한국은 핵확산금지조약(NPT)에서 탈퇴할 것이다.

2)6개월 이내에 김정은이 자신의 무기 중 일부를 포기하는 논의에 동의하지 않는다면

3)한국은 자체 무기를 만들기 시작할 것입니다.

⑳정성청 씨는 이것이 한반도에서 핵전쟁의 가능성을 감소시킬 것이라고 주장한다.

왜냐하면 김정은 씨는 남한이 반격할 수 있다는 것을 알기 때문에 공격할 가능성이 줄어들 것이기 ​​때문이다.

그러나 미국에 기반을 둔 싱크 탱크 38 North의 Jenny Town은 핵무장한 남쪽이 북한을 덜 모험적으로 만들 것이라는 가정에

도전합니다.

"더 많은 핵무기가 핵 사용으로부터 세계를 더 안전하게 만들지는 못한다"고

※("More nuclear weapons does not make the world safer from nuclear use,")

그녀는 말했다.

"예를 들어 인도와 파키스탄을 본다면 이것은 우리가 본 것이 아닙니다. 어쨌든 핵무장을 하게 된 것은 그들 모두에게 조금 더

나아갈 수 있는 청신호를 준 것입니다."

※"If you look at India and Pakistan as an example, this is not what we have seen. If anything, being nuclear-armed has

sort of given them both the green light to go a little further."

㉑핵무장한 한국은 절대 워싱턴이 원하는 것이 아니다

(A nuclear-armed South Korea is absolutely not what Washington wants).

그러나 이 짐승은 부분적으로 미국이 만든 것입니다.

2016년 당시 도널드 트럼프 대통령은 한국의 무임승차를 비난했다. 그는 서울에 주둔한 미군에 대한 비용을 지불하지 않으면

철수하겠다고 위협했습니다.

㉒그 말이 사람들에게 심어준 두려움은 시간이 지나도 줄어들지 않았습니다.

㉓점점 더 많은 한국인들이 미국의 약속이 차기 지도자만큼만 유효하다는 것을 절실히 깨닫고 이제 폭탄 제조에 찬성하고 있습

니다.

※ In 2016, then-President Donald Trump accused South Korea of free-riding. He threatened to make Seoul pay for the

US troops stationed on its soil, or else he would withdraw them. The fear those words instilled in people has not

lessened with time. An increasing number of South Koreans, acutely aware that America's promises are only as good

as its next leader, now favour building the bomb.

최근 일요일 오후, 서울의 한 찜질방에는 남녀노소가 모여 일주일의 피로를 풀고 맥주와 치킨을 즐겼다. 그런 환경에서 핵확산을

논하는 것이 이상하게 들릴지 모르지만,

㉔요즘은 거의 잡담의 영역에 가깝습니다.

※While it might seem strange to discuss nuclear proliferation in such a setting, these days, it is almost in the realm of

small talk.

군대에서 이런 식으로 몸을 흔들었던 구성욱(31)씨는

㉕“미국이 핵으로 우리를 지키지 않을 것이므로 우리가 스스로 방어를 주도해야 한다”고 말했다.

※"The US is not going to use its nukes to defend us, so we should be in control of our own defence,"

그는 2010년 북한이 남한의 섬을 포격하여 4명이 사망한 중대한 위기 상황에서 복무했습니다.

㉖"완전한 비상 사태처럼 느껴졌습니다(It felt like a total emergency).

부대에서 부모에게 전화를 걸고 유언장을 쓰고 있었습니다."라고 그는 회상했습니다. 이제 그는 북한뿐만 아니라 중국도 걱정

한다. "우리는 이러한 강대국들에 둘러싸여 있고 그들 주변의 달걀 껍질 위를 걷고 있습니다.

㉗경쟁력을 갖추려면 핵무기가 필요합니다

(To be competitive, we need to have nukes)."

82세의 홍인수 할머니를 포함해 사우나에 있던 거의 모든 사람들이 동의했다. 1950년대 한국전쟁 당시 아이였던 그녀는 자신이

반핵무기라고 말한 뒤 필요악이라고 마지못해 결론을 내렸다. 세상은 변하고 있다."

82세 홍인수 할머니(Hong In-su, thinks the country needs them) 1

사진 82세 홍인수 할머니(Hong In-su, thinks the country needs them) 1

※홍인수는 한국이 핵무기를 얻는 것을 경계하지만 국가가 핵무기를 필요로 한다고 생각한다

Hong In-su is wary of South Korea getting nuclear weapons but thinks the country needs them

또 다른 여성은 미국이 한국을 방어할 것인지에 대해

㉘"만약을 대비해 핵을 보유하는 것이 낫다"고 생각했고, 젊은 어머니는 한국과 미국의 관계가 언제든지 바뀔 수 있다고 걱정

했다.

and thought it "better to have nukes just in case", while a young mother worried that Seoul's current relationship with

the US could change at any moment.

㉙워싱턴은 이제 자신의 방어에 대한 "철통한" 약속을 동맹국에 안심시키기 위해 안간힘을 쓰고 있습니다.

Washington is now scrambling to reassure its ally of its "iron-clad" commitment to its defence.

이달 초에는 거대한 원자력 항공모함을 부산 남부항에 주둔시켰다. 그러나 미국 정책입안자들에게는 이러한 안심시키는 제스처

가 더 이상 통하지 않는 것 같아 답답합니다.

한국의 정치인들은 무엇이 그들을 대신해 미국 대통령이 핵 버튼을 누르도록 촉발시킬 것인지에 대해 불분명한 채 어둠 속에

갇히는 것을 경계하게 되었습니다. 현재 바이든 씨가 윤 씨에게 그렇게 하기 전에 말할 필요조차 없습니다. Ms Town은 "최소한

우리는 이것이 여전히 미국 대통령의 결정이라는 것을 이해하는 한 의무적인 전화 통화를 구축할 수 있습니다"라고 말했습니다.

서울에 본부를 둔 아산연구소의 양욱 국방분석가는 한국의 핵무장에 대한 발언을 할 때 윤 대통령과 함께 방에 있었다. 그는

윤석열씨가 간접적으로 미국을 압박했다고 주장한다. 그는

㉚“미국은 한국과 핵정책 논의를 꺼리는 데다 한반도에서 핵전쟁이 터지면 가장 큰 피해를 입을 사람은 우리”라고 말했다.

"The US is so reluctant to discuss its nuclear policy with South Korea and yet if a nuclear war broke out on the

peninsula we are the ones who would suffer the most,"

서울은 핵 사용을 둘러싼 계획과 실행에 더 많이 관여하기 위해 노력하고 있습니다. 그것은 미국의 핵무기를 남한에 주둔시키는

것을 의미할 수도 있고, 한국이 전쟁 시

㉛미국의 무기를 사용할 수 있는 유럽과 유사한 핵 공유 협정을 맺는 것을 의미할 수도 있다. 덜 과감한 옵션은 공동 핵 계획 그룹

을 만드는 것입니다.

or to have a nuclear sharing arrangement, similar to that in Europe, where South Korea is able to use US weapons in

the event of a war. A less drastic option would be to create a joint nuclear-planning group.

윤석열 대통령과 바이든 대통령(President Yoon and President Biden) 1

사진 윤석열 대통령과 바이든 대통령(President Yoon and President Biden) 1

※한국의 윤 대통령이 바이든 대통령과 회담을 위해 워싱턴을 방문할 예정입니다

South Korea’s President Yoon will be visiting Washington for talks with Mr Biden

㉜미국은 많은 것을 내놓을 것 같지는 않지만 윤 대통령이 승리로 인정하고 한국 대중에게 팔 수 있는 구체적인 무언가를 전달해

야 한다는 것을 알고 있습니다. 그렇더라도 너무 늦을 수 있습니다. 한때는 상상도 할 수 없었던 이 생각이 이제 한국인의 마음 속

에 너무도 확고하게 심어져 있어서 어떻게 뿌리를 뽑을 수 있을지 알기 어렵습니다.

㉝핵을 사용하는 것은 엄청난 결정입니다(Going nuclear is a mammoth decision).

㉞현재의 국제질서는 핵무기 비확산을 기반으로 하고 있으며, 이란과 북한 등 이 질서를 위협하는 국가들은 큰 대가를 치렀습

니다. 분석가들은 한국 대중이 아마도 그 결과를 고려하지 않았을 것이라고 말합니다.

The current international order is built on the non-proliferation of nuclear weapons, and those that threaten this order,

미국은 방위 공약을 철회할 수 있고, 중국은 한국을 제재로 맹렬히 보복할 수 있으며, 중국은 결국 고립되고 또 다른 실패한

부랑자 국가가 되며 눈부신 국제적 명성을 누그러뜨릴 수 있습니다.

The US could pull out of its defence commitment, China might retaliate ferociously by hounding South Korea with

sanctions, and their country could end up isolated, another failed pariah state, its dazzling international reputation in

tatters.

사우나에서 사람들은 이러한 시나리오에 동요하지 않는 것처럼 보였습니다.

㉟한 여성만이 한국이 "악의 축(an axis of evil)"이 되는 것을 의미한다면 그럴 가치가 없을 것이라고 인정했습니다.

그러나 그것은 일어날 것 같지 않습니다. 남한은 북한처럼 기피하기에는 전략적으로나 경제적으로 너무 중요하다. 대부분의 분석

가들은 미국이 수십 년 동안 지속된 군사 동맹을 끝낼 것이라고 믿지도 않습니다.

㊱대신 한국의 잠재적인 핵무장이 비확산 체제에 균열을 일으켜 다른 국가들이 뒤따를 수 있다는 우려가 있다.

Instead, the concern is that a potential South Korean nuclear armament would create such a crack in the non-

proliferation regime, it would cause other countries to follow.

82세의 홍인수 노인만이 앞으로 다가올 위험과 씨름하는 것처럼 보였다. 그녀는 대략

㊲"네 똥에 빠지다(you fall in your own poop)"로 번역되는 한국 속담을 인용했습니다.

즉, 이것은 심각하게 역효과를 낼 수 있습니다.

"you fall in your own poops", or in other words, this could seriously backfire.

"나는 핵무기가 우리에게 해를 끼치기 위해 돌아올 것이라고 생각한다"고 그녀는 말했다. "다음 세대에게 미안합니다."

------------------------------