<p class="cafe-editor-text">오늘의 초간단 영어표현 38번 째입니당.<br />담 뜻이 뭘까요?<br />"Please fill her up~"<br /><br />Please : 부디,제발<br />fill : 채우다<br />her : 그녀를<br />up : 위까지 또는 완전히, 다<br /><br />직역 하자면 '지발 그녈(?) 꽉 채워주세요'입니다.<br />영어에선 배나 기차 또는 자동차를 she라고 여성화해서 지칭하다보니<br />'차에 기름을 만땅 채워주세요'를 이렇게 표현합니다.<br /><br />fill her up 은 her의 h발음이 약화되어<br />필러렆으로..<br />her대신에 걍 it을 사용해 <br />fill it up으로도 표현합니다.<br /><br />A:May I help you? How much gas would you like? (도와드려요? 얼마나 개스를 넣어드려요?)<br />B:Please fill her(it) up(만땅 부탁해용)<br /><br />근데 담 뜻은 뭘까요?<br />Please fill me up~<br />.<br />.<br />.<br />.<br />.<br />.<br />.<br />.<br />.<br />.<br /><br />fill her up에 대비해서 올려 봤는데요.<br />내가 부족한 ~를 채워달라는 뜻인데...<br />모르는 것을 알려달라?<br />배고픈 걸 채워달라? 뭐 그런 뜻이겠죠?<br />근데 사랑하는 남녀사이에 엄청난(?)19금 용어도 되는거라서, 이곳엔 못 옮겨요.<br />뜻대로 해석해 보세요~~ㅋㅋ<br /><br />되도록이면 앞으로도 초간단으로 쓰려고 줄이고 또 줄여 올립니당.<br /><br />안녕~~<br />참 참고로...<br />주유소는 gas station<br />버스정류소는 bus station<br />택시승강장은 taxi station 또는 taxi stand..이상~!</p>
<!-- -->
