1. they hadn't been there long before X's girl said that she wanted to go home,
<br>
or at least to another place, because all her teeth(all the ones with fillings,
<br>
anyway, and that was most of them) were aching.
<br>
<br>
-> fillings 사전에는 충전재라고 하는데 교정 장치를 말하는 걸까요? 고등학생이
<br>
달리 이가 아플 이유가???
<br>
<br>
<br>
2. you could stand up in front of a medical colloquium and cite leukemia figures
<br>
in children until you were blue in the face and still not believe it if one of
<br>
your own kids got a call on the Bone-Phone.
<br>
<br>
-> 대충 해석은 내 아이가 병에 걸렸다는 것을 알고 도저히 믿을 수 없어 하기 전에는 통계
<br>
수치를 들먹일 수 있다 ... got a call on the Bone-Phone은 무슨 뜻일까요?
<br>
<br>
<br>
3. 사람이 교통사고로 머리가 깨져 의사가 손도 못쓰고 죽은 상황입니다.
<br>
<br>
they might as well have called a plumber, a rainmaker, or the Man from Glad
<br>
<br>
-> the Man from Glad?? Glad가 무슨 업체를 말하는 것 같군요
<br>
<br>
감사합니다..
<br>
<!-- -->
저도 같은 생각. filling은 teeth 와 관련해서는 땜질해 넣은 것 밖에는 없는 것 같아요. 골수와 관련있으니 Bone-Phone이라 한 것 같은데 실제 그런 전화라인이 고유명으로 있는지는 검색 안해봐서 몰겠어요. 굳이 해석하지 않아도 될 듯 한데 (그냥 내 아이가 백혈병에 걸렸다는...으로 해석하고요) 문맥에서 중요한가요?
첫댓글 1. 아마도 아말감 등으로 만든.. 충전재겠지요. 교정 장치와는 다른../ 나머지는 패스.
저도 같은 생각. filling은 teeth 와 관련해서는 땜질해 넣은 것 밖에는 없는 것 같아요. 골수와 관련있으니 Bone-Phone이라 한 것 같은데 실제 그런 전화라인이 고유명으로 있는지는 검색 안해봐서 몰겠어요. 굳이 해석하지 않아도 될 듯 한데 (그냥 내 아이가 백혈병에 걸렸다는...으로 해석하고요) 문맥에서 중요한가요?
Glad는 플라스틱백 (Ziploc 같은 저장용 비닐봉지) 쓰레기봉투도 만들고 랩도 만들고 뭐 그런 회사긴 한데요.. 혹시 (the) Man from Glad 자체가 어떤 고유명사인지도 모르고요.
넵! 충성~