<![CDATA[
<div><p>경매번역카페 무료번역질문:</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> <font color="#000000" face="굴림" size="3">
</font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;'><font color="#000000"><span style="font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif;">EN
1092-3, Flanges and their joints – Circular flanges for pipes, valves, fittings
and accessories, PN</span></font></span></p><p><font color="#000000"><font face="굴림" size="3"><span style="font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif;">
</span></font><span style='line-height: 115%; font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif; font-size: 11pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: "맑은 고딕"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA;'>designated - Part 3: Copper
alloy flanges</span></font></p><font color="#000000"><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: "맑은 고딕"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA;'><p><br></p><p><br></p><p><font face="굴림" size="3"><span style="font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif;">
</span><br></font></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style="font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif; font-size: 11pt;">EN
1092-3, 플랜지 및 플랜지 조인트 – 파이프용 원형 플랜지, 밸브, 피팅 및 부속품, PN </span><span style='line-height: 115%; font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif; font-size: 11pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: "맑은 고딕"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA;'>designated - 파트 3: 동합금 플랜지</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: "맑은 고딕"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA;'><br></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='line-height: 115%; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: "맑은 고딕"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA;'><span style="font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif;">여기서" PN </span><span style='line-height: 115%; font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif; font-size: 11pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: "맑은 고딕"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA;'>designated </span><span style="font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif;">"가 무엇인지 모르겠습니다. 특허 지정 번호인가 했는데, 이 문장에 정녕 번호 같은 건 나와 있지 않으니, 아닌 것 같고. </span></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='line-height: 115%; font-family: Gulim,굴림,AppleGothic,sans-serif; font-size: 11pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: "맑은 고딕"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA;'>아시는 분 부탁드립니다.</span></p></span><p><br></p></font><p> </p>
<p> </p>
<p><br><a title="[http://cafe.daum.net/transauction]로 이동합니다." href="http://cafe.daum.net/transauction" target="_blank"><font color="#3058d2">경매번역</font></a><font color="#3058d2"> </font><a href="http://cafe.daum.net/transauction" target="_blank"><font color="#3058d2">http://cafe.daum.net/transauction</font></a><font color="#3058d2"> </font></p>
<p> </p></div><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
● 무 료 번 역 。
영한 (품질규정) 부탁드립니다.
왕가산
추천 0
조회 38
16.02.29 17:39
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 PN: pressure number 내지 pressure nominal
감사합니다.^^ 지정 공칭압력인 것 같습니다.
PN은 굳이 번역하지 않으셔도 됩니다. PN은 유럽쪽에서 통용되는 호칭이므로... EN 1092-3, ...-지정 PN별 파이프용 원형 플랜지...및 부속품 - 파트 3: 동합금 플랜지
아마 이렇게 되지 않을까 싶은데요...제목은 님께서 번역하시면서 pn designated의 구체적인 의미 확인하세요. 몇몇 종류의 pn에 대해 계속 기술되면 위의 번역이 맞을 거로 생각됩니다.
예, 감사합니다.~~