택배 관련 영어 회화 표현 / 우체국에서 사용할 수 있는 영어 회화 표현 / 택시를 타다

[정승남세기영어교육연구회장]

택배 관련 영어 회화 표현 
 
package
소포 
 
parcel (delivery) service    
택배 

home-delivery 

택배
 
courier
택배 회사, 배달원 

courier service

택배서비스 
 
pick up
가져가다 
 
overnight delivery
익일 배송 
 
on delivery
배달시에, 인도와 동시에 
 
security desk
경비실 
 
 
A courier delivered a package for you.
택배 회사에서 소포가 배달됐어요. 
 
The courier should be here any minute.
택배가 곧 도착할 거예요. 
 
I send a package by parcel (delivery) service
택배로 짐을 보내다  
 
How to long will it take for the goods to arrive?
제품이 도착하는데 얼마나 걸릴까요? 
 
Can I track it after it's sent?
발송 후 배송 조회가 돼요? 
 
Can I pay this on delivery?
착불은 가능한가요?   
  
Please leave the package at the security desk.
경비실에 소포를 놔두고 가주세요. 
 
Please leave the package by the door.
문 옆에 택배를 놔두고 가주세요. 
 

경비실에 택배 찾으러 갈 때는 이렇게 말해보세요~ 
 
I'd like to pick up a package.
제 택배 찾으러 왔는데요 
 
마지막으로 내가 없는데 다른 사람이 소포를 받았다면 외쳐주세요! 
 
Do not open the package!!
택배(소포) 온거 뜯지마!! 
 

우체국에서 사용할 수 있는 영어 회화 표현

1. 일반 편지 부치기 

이 편지를 한국으로 부치고 싶습니다.
I'd like to send this letter to Korea.

항공편입니까, 선편입니까?
By airmail or surface mail?

우표가 필요한데요. 한국으로 갈 이 엽서의 항공 우편 요금이 얼마죠?
I need some stamps. What's the airmail postage on these post cards to Korea?

엽서를 한국에 항공편으로 부치는 것은 얼마입니까?
How much does it send a postcard to Korea by air?

이 편지의 우편요금은 얼마입니까?
What's the postage for this letter?

우표는 어디서 살 수 있습니까?
Where can I get the stamps?

실례지만 우표는 어디서 사지요?
Excuse me, can you tell me where I can get stamps?

봉투는 어디서 살 수 있습니까?
Where can I buy envelopes?

한국까지 항공편 우표 3장을 부탁합니다.
Could I have three airmail stamps to Korea, please?

미국내에 편지를 부치는 것은 얼마입니까?
How much does it cost to send a letter within the United States?

항공 봉함엽서는 있습니까?
Do you have aerograms?

기념우표는 있습니까?
Do you have any commemorative stamps?

뉴욕 시의 이 주소의 우편번호는 몇 번입니까?
What's the zip code for this address in New York City?

이 편지의 무게를 달아 주시겠습니까?
Could you weigh this letter?

 1온스까지 30센트입니다.
30 cents up to an ounce.

한국까지 며칠이면 도착합니까?
How long will it take to reach Korea?

서울까지 이 편지가 언제 쯤 도착할까요.
How soon will this letter reach Seoul?

일주일 후에 도착할 겁니다.
It'll get there a week later.

항공편으로 일주일 걸립니다.
It takes on e week by airmail.

내편지는 우편요금 부족으로 되돌아 왔습니다.
My letter has returned for more postages.

내 편지는 수취인 불명으로 되돌아 왔습니다.
My letter has returned for unknown reasons.

그는 우편물에 회송주소를 기입하는 것을 잊었다.
He forgot to put his return address on the package.

그 편지는 오늘 아침 발송됐습니다.
The letter went out this morning.

---

2. 등기로 

 긴급으로 이 편지를 서울로 부치고 싶습니다.
I'd like to send this letter to Seoul by express.

이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
I'd like this mail registered.

이 양식에 기재를 해 주십시오.
Please fill out this form.

영주증을 드리죠.
I'll give you a receipt.

---

3. 소포로 

 이 소포를 한국에 부치고 싶습니다.
I'd like to send this parcel to Korea.

한국까지 한달 이상 걸릴겁니다.
It will take more than a month to go to Korea.

짐을 달아봐야 겠습니다.
We have to weight it for you.

짐을 달아 봅시다.
Let me check the package.

그 안에 편지가 들어 있나요.
Are there any letters in there?

이 소포속에는 인쇄물은 들어 있지 않습니까?
Is there printed matter in this package?

그 상자 안에는 책들뿐이에요.
There are on lu books in this package.

이것은 책으로 부치기에는 너무 얇습니다.
This is too thin to send as a book.

책만을 부친다면 가장 싼 방법은 색 메일입니다.
If you're on ly sending books, the cheapest way is by sack mail.

소포에는 보통소포, 인쇄물, 책 등 3가지의 다른 요금이 적용됩니다.
We have different rates for parcels, printed matter, and books.

소포를 보험에 드시겠습니까?
Would you like to insure the parcel?

이 소포에 25달러의 보험을 들고 싶습니다.
I'd like to insure this package for $25.

내용물은 무엇입니까?
What are the contents? What's in them?

내용물은 깨지기 쉬운 것이니까 'frgile'이라고 써 주십시오.
The contents are fragile, so please mark it "fragile".

만일의 경우에 대비해서 보험에 들겠습니다.
I want this parcel insured just in case.

이 소포를 수취인 요금 지불로 보내고 싶습니다.
I'd like to send this package C.O.D.

이 세관신고서에 기입해 주십시오.
Please fill out this customs form.

소포용 상자가 있습니까?
Can I get boxes for parcel?

소포용으로 포장해 주세요.
Will you wrap this as a parcel?

부치기에는 너무 작습니다.
I'm afraid it's too small to send.

---

4. 다음날 배달 우편 이용

편지를 가능한 한 빨리 보내고 싶습니다만 어떻게 하면 좋습니까?
How can I get a letter delivered as quickly as possible?

다음날 배달 우편으로 부치면 됩니다.
You can send it by overnight mail.

이 특별한 봉투에 넣어서 부칩니다.
You send it in this special envelope.

요금은 얼마입니까?
How much does that cost?

마감시간은 몇 시입니까?
What's the deadline?

미국 어디라도 다음날 배달우편이 배달됩니까?
Can you deliver a letter overnight to anyplace in the United States?

다음날 배달 우편이 보증하는 것은 대도시뿐입니다.
We can on ly guarantee overnight delivery to major cities.

우체국에서 우체국으로의 배달편이 있습니다.
We have post office to post office delivery.

우체국에서 우체국으로의 배달편은 수취인이 우체국까지 가지로 와야 합니다.
With post office to post office delivery,
the addressee has to pick up the letter at the post office.

---

5. 전보로 

 어디에서 전보를 칠 수 있습니까?
Where can I send a cable?

전보를 보내고 싶습니다.
I want to send a wire.

전보 용지 좀 주십시오.
A telegram blank, please.

한국, 서울에 전보를 치고 싶습니다.
I want to send a telegram to Seoul, Korea.

전보는 취급하고 있지 않습니다.
We don't handle telegrams.

예금은 취급하고 있지 않습니다.
We don't handle any checking or saving accounts.

은행이 예금을 취급합니다.
Banks handle savings.

이 보통전보를 서울로 쳐 주십시오.
Please send this ordinary telegram to Seoul.

서신전보- letter telegram, 지급전보- urgent telegram

한 단어에 얼마입니까?
How much per word?

 100달러를 우편환으로 만들어 주세요.
I'd like to buy a money order for $ 100.

편지에 이 10불짜리 지폐를 넣어야 합니까?
Should I put this ten-dollar bill in a letter?

 
그 방법으로 현금을 보내는 것은 안전하지 않습니다.
It's not safe to send cash that way.

--------------------------------------------------------------------------- 

공공건물 Public structures
우체국 Post office
은행 Bank
경찰서 Police station
법원건물 Court building
교도소 Prison building
소방서 Fire station
앰블란스정거장 Ambulance station
산악구조대 Mountain rescue building
구명보트정거장 Lifeboat station

date of acquisition: 취득일자
date of delivery: 인도일
date of disposition: 처분일자
date of enforcement: 시행기일
date of execution: 집행기일
date of inactment: 시행일
date of issue: (수표 등의) 발행일
date of maturity: 만기일
date of post office postmark: 우체국 소인일자
date of record: 기준일(배당을 받을 자격을 결정하는 일자)
date of tax in levied: 과세고지일
date of transaction: 거래일자
date: 기일

---------------------------------------------------------------------------- 

May I have five stamps, please? 

우표 5장 주세요. 

Ten stamps, please. 

우표 10장 주세요.

Do you have any commemorative stamps?

기념우표 있나요?

Is this the form for registered mail?

이것이 등기우편 양식인가요?

Do you sell parcel boxes here?

여기서 소포용 박스를 파나요? 

What is the postage for this package?

이 소포 내는데 요금이 얼마입니까?

How much is it to send this package?

이 소포 보내는데 얼마입니까?

I'd like to have a package delivered to Korea.

한국으로 소포를 보내고 싶습니다.

Is there any mail for me?

저에게 온 우편물이 있습니까?

Do you handle parcel postage?

여기서 소포를 보낼 수 있나요?

Would you weigh this package?

이 소포 중량을 달아 주시겠어요?

What's inside the parcel?

소포안의 내용물이 무엇인가요?

Please insure this parcel just in case.

만일을 위해 소포를 보험에 들어주세요.

There's nothing fragile.

깨지는 물건은 없어요.

I'd like to send this package by airmail.

이 소포를 항공편으로 보내고 싶습니다.

Send this package by airmail, please.

이 소포를 항공편으로 보내주세요.

How long will it take to reach Seoul?

서울까지 얼마나 걸리나요?

How many days does it take to Seoul?

서울가지 며칠 걸리나요?

How long do you think it will take?

도착하는데 얼마나 걸릴까요?

-------------------------------------------------------------------------------

편지를 등기로 부치려고 우체국에 갔다 왔다.
I have just been to the post-office to have my letter registered.

---

I'm looking for a post office.
우체국을 찾고 있어요.

---

It's past the post office.
우체국을 지나서 있읍니다.

---

* 가는 방향을 묻다

Could you tell me the way to the subway station?
지하철 역으로 가는 길을 가르쳐 주시겠습니까?

Can you direct me to the Capital Hotel?
캐피털 호텔로 가는 길을 가르쳐 주시겠습니까?

Will you show me the way to the post office?
우체국으로 가는 길을 알려 주시겠습니까?

---

* 장소를 묻다

What's the name of this street?
이 거리의 이름이 무엇입니까?

Could you tell me where the post office is?
우체국이 어디에 있는지 말해 주시겠습니까?

Is this the right way to go to the Main Street?
중심가로 가려면 이 길이 맞습니까?

Do you know where the airport is?
공항이 어디에 있는지 아십니까?

Where can I find the bank?
은행은 어디에 있습니까?

Excuse me, but is there a bookstore near here?
실례지만, 근처에 서점이 있습니까?

Is it close to the hotel?
그곳은 호텔에서 가깝나요?

Is it near the hotel?
그곳은 호텔에서 가깝나요?

---

* 장소를 일러주다

It's across the street from the post office.
그것은 우체국을 지나서 건너편의 길에 있습니다.

It's on this side of the station building.
그것은 역 건물의 이쪽에 있습니다.

It's beyond the station building.
역 건물을 지나서 있습니다.

City Hall is across the street in front of the exit of the stations.
시청은 역의 출구 앞 거리의 건너편에 있습니다.

The Kukdo Building will be the big white building right in front of you.
국도 빌딩은 바로 눈 앞의 크고 흰 건물입니다.

---

* 택시를 타다

Central post office, please.
중앙 우체국까지 부탁합니다.

I'd like to go to Wall Street, please.
월스트리트로 갑시다.

Take me to the Capital Hotel.
캐피털 호텔로 데려다 주십시오.

Can you drop me in front of the hotel?
호텔 앞에 내려 주시겠습니까?

Will you take me to this address?
이 주소로 좀 데려다 주시겠습니까?

Do you know there this address is?
이 주소가 어디인지 아십니까?

Go straight on , please.
곧장 가십시오.

---

* 일을 부탁하다

Miss Susan, are you busy now?
미스 수잔, 지금 바쁘세요?

Could you lend me a hand?
도와주실 수 있습니까?

Could you come to my office now?
지금 제 사무실로 오실 수 있으세요?

Could you type this report and duplicate it?
이 보고서를 타이핑해서 복사해 줄 수 있으세요?

Could you send this copy by facsimile?
이 서류를 팩시밀리로 보내 줄 수 있습니까?

Could you go to the bank (post office) for me?
은행 (우체국) 에 좀 다녀와 줄 수 있겠어요?

Would you do me a favor?
좀 도와주시겠어요?

Can anybody help me?
아무나 저를 도울 수 없을까요?

Mr. Baker, could you work overtime this evening?
미스터 베이커, 오늘밤에 잔업을 할 수 있겠습니까?

---

Will you show me the way to the post office?
우체국 가는 길을 알려 주시겠습니까?

---

Where is the post office? ( 우체국은 어디에 있습니까? )

---

Can you tell me where the post office is?
( 우체국이 어디에 있는지 말해 줄 수 있습니까? )

---

* Show me your hand. ( 손 좀 보여주세요.)
.Show me your picture.( 사진 좀 보여주세요.)
.Show me how to do this.(이것을 어떻게 하면 되는지 방법을 알려주세요.)
.Show me how to handle this.(이건 어떻게 조작을 하는지 보여주세요.)
.Show me the way to the post office.(우체국에 가는 길을 알려주세요)
.Would you show me ----- this?(정중한 표현)

---

C.O.D는 '대금상환 배달' 이라는 말로서 미국에서는 Collect on
Delivery의 약자이고 영국에서는 Cash on Delivery의 약자로 사용합니
다. 이것은 우체국에서 손님이 물건을 부칠때 돈을 내지 않고 물건을
받을 때 돈을 지불하는 방식의 제도입니다. 예를 들어서 Please send
this parcel C.O.D. (이 소포를 대금상환으로 보내주십시요.) 라고 하
면 소포를 받은 사람이 요금을 내게 되어 있습니다. 이 밖에도 우편제
도에 따른 용어 몇가지를 소개 해 드리겠습니다.
1) C.O.D : 대금상환 배달
2) Express Mail : 속달우편
3) Special Delivery : 속달 (특별히 보내지는 것)
4) Registered Mail : 등기우편
5) Parcel : 소포
6) Insured Mail : 보험을 가입한 우편물

---

I'll run over the post office right now. How do you want it send?
지금 우체국에 들를 건데, 어떻게 보내줄까?

---

I've got a part time job in the post office this summer.
이번 여름에 우체국에서 아르바이트 하게 됐어.

---

I have to go to the post office to pick up a package, but it closes at 5.
소포를 찾으러 우체국에 가야 되는데, 우체국이 5시에 닫거든요.

---

Though the financial benefits of his Oxford post are meager, Lewis was drawn to it by its intangible rewards; prestige, intellectual freedom, the fellowship of his peers.
그가 근무하는 옥스포드 우체국의 보수는 형편없었지만 루이스는 만질 수 없는 보수, 즉 명성, 지적 자유 그리고 동료들의 우정 때문에 이 우체국이 마음에 들었다.

---

The postal system became an avenue for bio-terrorism.
Often fatal viruses sent in letters resulted in the deaths of innocent people.
Such attacks are just on e reason why we should seriously consider permanently shutting down the Postal Service and moving to a purely electronic mail system.
But there are other good reasons for shutting down our old-fashioned system of physically transporting person-to-person letters.
Specifically, continuing to move paper mail around is wastefully inefficient.
Eliminating what has clearly become an old delivery system would put a stop to the millions of dollars the post office loses every year.
We would also conserve precious natural resources, such as trees and water, and eliminate the pollution caused by the manufacture of paper.
우편 제도는 생화학 테러의 통로가 되었다.
편지에 담겨 보내진 치명적인 바이러스가 무고한 사람의 죽음을 초래하기도 했다.
그러한 공격은 우리가 우편 서비스를 영구히 중단하고 완전한 전자 메일 체계로 옮겨가는 것을 진지하게 고려해야 하는 이유가 된다.
그러나 실제로 사람과 사람 사이에 편지를 보내주는 이 낡은 체계를 중단해야 하는 또 다른 많은 이유가 있다.
구체적으로, 종이로 된 편지를 여기저기로 보내는 것은 낭비적일 만큼 비효율적이다.
분명히, 낡은 배달 체제가 된 것을 없애는 것은 매년 우체국에서 수백만 달러가 낭비되는 것을 막을 수 있다.
또한 우리는 나무나 물과 같은 귀중한 천연자원을 보호할 수 있고, 종이의 제조로 야기되는 오염을 없앨 수도 있다.

---

I wonder how many people know that the post office operates 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year.
얼마나 많은 사람들이 우체국이 하루 24시간, 일주일에 7일, 1년 365일 가동되는 것을 알고 있는지 궁금하다.
This is essential in order to keep up with the half-billion letters a day that come through.
이것은 하루에 들어오는 5억 통의 편지에 뒤떨어지지 않고 따라가기 위해 필수적이다.
In a year the post office moves 171 billion pieces of mail across the United States.
일년에 우체국은 미국 전역에 1,710억 통의 편지를 배달한다.
In Boise, Idaho, alone, it moves 1,200,000 letters a day.
Idaho주 Boise에서만 우체국은 하루에 백 이십만통의 편지를 배달한다.

---

When the postal rates were raised, it was to pay for more mechanical equipment, not to raise the salaries of the postal employees.
우편요금이 인상되면 그것은 기계장비를 더 갖추기 위한 것이지 우체국 직원의 봉급을 올리기 위한 것이 아니다.
The U.S. post office has the second lowest price rate for postage of any country in the world.
미국 우체국은 전세계에서 2번째로 낮은 우편요금 (체계)을 가지고 있다.
It really is a bargain.
그것은 정말 싼 것이다.
I'm proud that my dad is a mail handler in Boise.
나는 아버지가 Boise의 우체국 직원인 것이 자랑스럽다.

---

Society is commonly too cheap.
사람들의 교제는 대체로 값이 너무 싸다.
We meet at very short intervals, not having had time to acquire any new value for each other.
우리는 너무 자주 만나기 때문에 각자 새로운 가치를 획득할 시간적 여유가 없다.
We meet at meals three times a day, and give each other a new taste of that old musty cheese that we are.
우리는 하루 세 끼 식사 때마다 만나서는 우리 자신이라는 저 곰팡내 나는 치즈를 새로이 서로에게 맛보인다.
We have had to agree on a certain set of rules, called etiquette and politeness, to make this frequent meeting tolerable and that we need not come to open war.
이렇게 자주 만나는 것이 견딜 수 없게 되어 서로 치고 받는 싸움판이 벌어지지 않도록 하기 위하여 우리는 예의범절이라는 일정한 규칙들을 협의해 놓아야만 했다.
We meet at the post office, and at the sociable, and about the fireside every night; we live thick and are in each other's way, and stumble over on e another, and I think that we thus lose some respect for on e another.
우리는 우체국에서 만나는가 하면 친목회에서 만나며, 매일 밤 난롯가에서 또 만난다.
우리는 너무 얽혀서 살고 있어서 서로의 길을 막기도 하고 서로 걸려 넘어지기도 한다.
그 결과 우리는 서로에 대한 존경심을 잃어버렸다.
Certainly less frequency would suffice for all important and hearty communications.
조금 더 간격을 두고 만나더라도 중요하고 흉금을 터놓는 의사 소통에는 전혀 지장이 없을 터인데도 말이다.

---

Please contact your local postmaster for further details.
보다 상세한 내용을 알고 싶으시면 해당 지역 우체국장에게 문의하시기 바랍니다.

---

Great attention should be paid to the letterhead.
It should, of course, carry the name of the firm, and other important items such as address, telephone number, and possible the department and name of the executive.
Law firms customarily list all the partners and associates on the letterhead.
In some cases, a slogan or a list of the main products is included.
A common error is to show both a post office box number and a street number, which can be confusing to the person replying.
Also distressing is printing the address in microscopic type with pale, almost illegible ink.
편지 윗부분을 주의깊게 봐야 한다.
물론 거기에는 회사의 이름과 주소, 전화 번호, 그리고 가능하다면 경영 간부의 부서와 이름이 나와있다.
법률회사는 관례적으로 모든 파트너들과 동료직원들의 이름을 윗 부분에 명기한다.
어떤 경우에는 주요 제품의 광고 문구나 목록이 포함되기도 한다.
흔히 저지르기 쉬운 실수는 우체국 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.
흐릿하고 거의 읽기 힘든 잉크로 된 깨알같은 글자로 주소를 인쇄하는 것도 받는 사람을 난처하게 한다.

microscopic type 매우 작은 서체

---

Deadline For Filing Taxes
세금 신고 마감

Today, April 15, is the last day to file income tax returns.
오늘 4월 15일은 소득세 신고 마지막 날입니다.
To avoid penalties, all tax returns must be postmarked by midnight tonight.
범칙금을 피하기 위해서는 모든 세금 신고서에 오늘 밤 자정까지의 소인이 찍혀 있어야 합니다.
To accommodate the expected rush of last-minute filers, dozens of post offices
throughout the region will be open until midnight tonight - including the Robert
J. Oakley Post Office at 10th Street and Sixth Avenue. Others will be open until 8 p.m.
마감시간에 신고하려는 사람들이 몰릴 것으로 예상되므로 시민들의 편의를 위해 이 지역의
10번가와 6번가의 로버트 J. 오클리 우체국을 비롯한 몇몇 우체국이 오늘 밤 자정까지
업무를 보고, 다른 우체국들은 밤 8시까지 업무를 봅니다.
Call your local poat office for further information.
좀더 알고 싶은 것이 있으면 해당 지역의 우체국에 연락해 보시기 바랍니다.
People who have not completed their Federal returns can ask for an extension by
filing internal Revenue Service Form 4868.
연방 세금 신고를 하지 못한 분들은 국세청 서식 4868을 제출하고 기한을 연기하시기
바랍니다.
Late payers are still expected to pay their estimated tax obligations and can
face penalties and fines for underpayment.
체납지는 산정된 연체료를 내야 하며, 탈세에 대해서는 과태료와 벌과금을 물게 됩니다.

---

International calls should be made from a telephone office which will usually be found near a post office.
국제전화는 보통 우체국 주변에서 찾을 수 있는 전화 사무국에서 해야만 한다.

---

A:Excuse me. Would you tell me which way the police station is?
실례합니다. 경찰서로 가는 길을 알려주시겠어요?
B:Sure. Go that way.
그러지요. 저쪽으로 가세요.
A:Is it far from here?.
먼가요?
B:No. Go two blocks till you come to the traffic light.
아닙니다. 신호등이 나올때까지 두 구간을 가세요.
*
부탁을 할 때는 항상 Excuse me로 시작한다. Would you~?=Could you~?는
공손하게 질문할 때 쓰인다. 간단히 질문할 때는 Where is the police
station?으로 물을 수 있다. 우체국이 어디에 있는지 말씀해 주시겠어요?는
Would you tell me where the post office is?라
고 좀더 공손하게 물을 수 있다.
여기서 먼가요?는 Is it far from here?이고, 가까이 있나요?는 Is it near
here?라고 말한다. 똑바로 가세요는 Go straight, 계속 가세요?는 Keep
going, 두 구간을 가세요는 Go two blocks=Go for two blocks라고 말한다.

---

A:Do you mind if we stop by the post office? I have to mail these
letters and I don't have any stamps.
우체국에 잠깐 들러도 될까요? 이 편지를 부쳐야겠는데 우표가
없습니다.
B:Oh, I hanve some. We don't need to go all the way to the post
office.
아! 내가 몇 장 가지고 있습니다. 우체국까지 갈 것 없습니다.
**
Do you mind-?=Is it all right with you-?는 -해도 괜찮겠습니까? 라는
뜻이다. 긍정의 답은 No, not at all. 부정의 답은 I'm sorry I can't로 한다.
담배를 피워도 되나요?는 Do you mind if I Smoke? 혹은 Do you mind my
smoking?으로 표현한다. 물론 May I smoke?
라고 말할 수도 있다.

---

책방과 우체국 사이에 큰 집이 있었다.
There used to be a big house between that book store and the post office.

---

우체국 앞에 키가 큰 남성이 있습니다.
There's a tall guy in front of the Post Office.

---

우체국을 지나서 있읍니다.
It' past the post office.

---

입구에 아름다운 여성이 있습니다.
There's a beautiful girl at the door.
우체국 앞에 키가 큰 남성이 있습니다.
There's a tall guy in front of the Post Office.
이 맨션에는 많은 미국인이 있습니다.
There are a lot of Americans in this apartment building.

---

크리스마스 캐롤 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(1) 크리스마스 캐롤(Carol)은 성탄절을 축하하는 뜻으로 부르는 찬송가다. 캐럴의 한 종류로서 크리스마스에 야외에서 신을 찬송하기 위하여 부르는 민중적 종교가를 말한다. 14세기 영국에서 그 유래가 시작되었다. 다만 본래는 캐럴이 크리스마스에 한해서 부르는 것이 아니라 민중이 야외에서 소리를 합하여 노래하는 즐거운 성격을 띤 종교적인 노래를 모두 캐럴이라고 하였다. 어법적으로 '캐롤'이 아닌 '캐럴'이라고 표기하는 것이 옳은 표기이다. 조선민주주의인민공화국과 사우디아라비아에서는 크리스마스가 불법인 탓에 캐럴이 모두 금지곡이고, 오스트레일리아에서는 크리스마스가 여름이기 때문에 오스트레일리아에서 독자적으로 만들었거나 기존 캐럴에서 가사만 여름 느낌이 나는 것으로 바꾼 캐럴도 따로 있다.

(2) 작품의 줄거리

주인공 스크루지는 자린고비 구두쇠로서 인정이라곤 눈곱만치도 없는 수전노이다. 굽은 매부리코, 우그러든 뺨, 뻣뻣한 걸음걸이, 충혈된 눈, 얄팍한 입술, 그리고 귀에 거슬리는 목소리를 가진, 생김새부터 인색하기 짝이 없는 인물이다. 거지들도 스크루지에게는 동전 한 닢 구걸하지 않고, 맹인의 안내견조차 스크루지만 보면 주인을 후미진 길로 인도한다.

그는 크리스마스 전날 밤 함께 사업을 하다가, 7년 전에 죽은 사나이(말리)의 유령을 만나게 되고, 자신의 과거·현재·미래의 모습을 돌아 보게 된다. 그 과정을 통해 스크루지는 자신이 주변 사람들에게 얼마나 많은 상처를 주었는지, 얼마나 베풀지 못하고 살아 왔는지 깨닫기 시작한다.

(3) 작품의 집필 배경

집필 당시 디킨스는 다섯 번째 아이의 출산을 앞두고 있었다. 많은 빚으로 가계가 매우 힘든 상황이었다. 그는 이 소설을 집필할 당시 '울다 웃다, 다시 울었고, 모두가 잠자리에 들었을 한밤중에 캄캄한 런던 거리를 이삼십 킬로미터쯤 걸어 다닐 정도로 흥분한 상태로 글을 써나갔다'고 밝힌 바 있다. 작가의 경제적 고난, 영국의 사회적 분위기가 결합되어, 세계적인 소설이 탄생하였다.

(4) 작품에 대한 평가

권선징악이라는 교훈적 메시지로 인해, 《크리스마스캐럴》은 아이들에게 곧잘 들려주는 이야기로 자리잡게 되었다. 나아가, 크리스마스 본연의 의미, ‘베품’의 메시지를 담고 있어, 소설은 현재까지도 흔히 ‘크리스마스 철학’으로 일컬어진다.

또한 소설에는 산업혁명 후 19세기 영국사회에서 살아가는 빈자들의 애환이 생생하게 묘사되어 있다. 소설 발표 후 당시 영국 사회에서 빈번히 발생하고 있던 미성년자의 학대, 재판의 비합리성에 대한 사회적 논의가 시작되고, 개선되기도 하였다.

우리나라에서는 초등학교 교과서에 실리기도 하였으며, 크리스마스 무렵이면 교회와 학교 등에서 연극으로 상연되기도 하고, 영화·오페라·발레·뮤지컬 등 다양한 형식으로 공연되고 있다.

(5) A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas, commonly known as A Christmas Carol, is a novella by Charles Dickens, first published in London by Chapman & Hall in 1843 and illustrated by John Leech. A Christmas Carol recounts the story of Ebenezer Scrooge, an elderly miser who is visited by the ghost of his former business partner Jacob Marley and the spirits of Christmas Past, Present and Yet to Come. After their visits, Scrooge is transformed into a kinder, gentler man.

Dickens wrote A Christmas Carol during a period when the British were exploring and re-eval‎uating past Christmas traditions, including carols, and newer customs such as Christmas cards and Christmas trees. He was influenced by the experiences of his own youth and by the Christmas stories of other authors, including Washington Irving and Douglas Jerrold. Dickens had written three Christmas stories prior to the novella, and was inspired following a visit to the Field Lane Ragged School, one of several establishments for London's street children. The treatment of the poor and the ability of a selfish man to redeem himself by transforming into a more sympathetic character are the key themes of the story. There is discussion among academics as to whether this is a fully secular story, or if it is a Christian allegory.

Published on 19 December, the first edition sold out by Christmas Eve; by the end of 1844 thirteen editions had been released. Most critics reviewed the novella favourably. The story was illicitly copied in January 1844; Dickens took legal action against the publishers, who went bankrupt, further reducing Dickens's small profits from the publication. He went on to write four other Christmas stories in subsequent years. In 1849 he began public readings of the story, which proved so successful he undertook 127 further performances until 1870, the year of his death. A Christmas Carol has never been out of print and has been translated into several languages; the story has been adapted many times for film, stage, opera and other media.

A Christmas Carol captured the zeitgeist of the mid-Victorian revival of the Christmas holiday. Dickens had acknowledged the influence of the modern Western observance of Christmas and later inspired several aspects of Christmas, including family gatherings, seasonal food and drink, dancing, games and a festive generosity of spirit.

 1. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회
             http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

2. 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !

초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

3. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)

    (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)
(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)
(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)

(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)
(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)

(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)
(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)
(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(10) 백경(白鯨) Moby Dick / 허만 멜빌(Herman Melville)
(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)
(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)
(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)
(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(15) 크리스마스 캐롤 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)
(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)
(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)
(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)

4. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

5. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중 / 20권 / 할인가 108,000원

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

    (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

8. 위 도서 관련 내용

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회     

          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지