전세계에서 한국인만이 가지고 있는 언어적 세세함

[aja_aja]

전세계에서 한국인만이 가지고 있는 언어적 세세함

수돗물이

톡톡툭

툭툭툭

쪼록쪼록쪼록

쭈룩쭈룩쭈룩

조르륵조르륵조르륵

주르륵주르륵주르륵

졸졸졸

줄줄줄

좔좔좔    

콸콸콸

촬촬촬..

흐른다.

대부분의 나라는 의성어와 의태어가 100 내외...

세계에서 가장 의성어와 의태어가 2번째로 많은 나라는 일본.

일본의 의성어 의태어 수는 1600개 (일본, 가츠다사토시 연구결과)

 1위인 우리나라.

국어국문학편찬서에 등재된 것만 3663개,

실제 존재하는 수는 8286개 (1981년도판, 우리말 의성어,의태어분류사전, 1981년도판)

81년도 자료니까 지금은 더 많아 졌을 겁니다.

이렇게 의성어 의태어가 많이진 이유 중에 하나가 한글 때문이라고도 합니다.

소리를 그대로 다 적어지니까 상황에 따른 소리자가 다 생길 수 있는거죠.

외국은 의성어 의태어가 적기 때문에 글에 묘사와 비유가 많음.

우리나라는 그냥 단어로 표현 끝.

그래서 우리에게 엄청 감동 주는 문학작품도 외국어로 번역 되면 그 느낌 그대로 전달이 어렵다고 함.

'한예 어머니가 꺼이꺼이 우셨다.'

꺼이꺼이가 주는 울음소리,  우시는 모습등이 연상 됨.

번역하면..-_-) 불가.

번역자가 마음대로 묘사구를 넣을 수 없으니

my mom was crying very badly

이럴듯...