Re:Mussorgsky : Trepak / Field-Marshall - Dmitri Hovorostovsky, baritone / Ivari Ilja, piano

[심박]

Dmitri Hovorostovsky : Mussorgsky songs

Modest Petrovich Mussorgsky

(1839.03.21~ 1881.03.28, Russia) 무소르그스키 가곡집, Songs & Dances of Death (죽음의 노래와 춤) (Text: Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov) no.1. Cradle Song(Kolybel'naja), 자장가 no.2. Serenade 세레나데 no.3. Trepak 트레파크 no.4. The Field Marshal 장군 먼 친척이며 시인인 젊은 백작 G. 쿠투조프와 동거하면서 그의 시를 바탕으로 1875년에 작곡된 작품이다. 죽음이 일관된 테마가 된 이 작품은 당시 제정 러시아의 참담한 농민의 모습을 부각시켜 암울한 시대상을 고발하고 있다. 제1곡 자장가, 제2곡 세레나데, 제3곡 트레파크, 제4곡 장군으로 구성되어 있다. 이 중 사신이 술에 취한 늙은 농부와 농민 무곡인 트레파크 춤을 춘다는 제3곡이 가장 유명하다. 3. Modest Petrovich Mussorgsky (1875∼1937) 무소르그스키 트레파크(러시아 춤곡), Trepak No.3 Trepak., 트레파크(러시아 춤곡) Trepak Language: Russian Les da poljany, bezljud'je krugom. V'juga i plachet i stonet, Chujetsja, budto vo mrake nochnom, Zlaja, kogo-to khoronit; Gljad', tak i jest'! V temnote muzhika Smert' obnimajet, laskajet, S p'janen'kim pljashet vdvojom trepaka, Na ukho pesn' napevajet: Oj, muzhichok, starichok ubogoj, P'jan napilsja, popljolsja dorogoj, A mjatel'-to, ved'ma, podnjalas', vzygrala. S polja v les dremuchij nevznachaj zagnala. Gorem, toskoj da nuzhdoj tomimyj, Ljag, prikorni, da usni, rodimyj! Ja tebja, golubchik moj, snezhkom sogreju, Vkrug tebja velikuju igru zateju. Vzbej-ka postel', ty mjatel'-lebjodka! Gej, nachinaj, zapevaj pogodka! Skazku, da takuju, chtob vsju noch' tjanulas', Chtob p'janchuge krepko pod nejo zasnulos'! Oj, vy lesa, nebesa, da tuchi, Tem', veterok, da snezhok letuchij! Svejtes' pelenoju, snezhnoj, pukhovoju; Jeju, kak mladenca, starichka prikroju... Spi, moj druzhok, muzhichok schastlivyj, Leto prishlo, rascvelo! Nad nivoj solnyshko smejotsja da serpy gljajut, Pesenka nesjotsja, golubki letajut... Trepak (Russian Dance) Language: English Forest and glades, no one is around. A snow-storm is crying and groaning, It feels as in the gloom of the night The Evil One is burying someone; Hush, it is so! In the darkness Death is hugging and caressing an old man, With the drunkard She is dancing a trepak, While singing a song into his ear: "Oh, my little wretched man, Got drunk, stumbled along the road, But the witch-blizzard has risen furiously, And driven you from the glade into the dense forest. Tortured with anguish and need, Lie down, curl up and fall asleep, my dear! I'll warm you up with snow, my darling, And stir up a great game around you. Shake up the bed, you blizzard-swan! Hey, get going, start chanting, you weather A fairytale, that could last all night, So that the drunkard could fall asleep soundly! Hey you, forests, skies and clouds, Gloom, wind and fleeting snow, Wreathe into a shroud, snowy and fluffy; With it I'll cover our old man, like a baby... Sleep, my little friend, happy wretch, The summer has come and blossomed! Above the fields the sun is laughing and sickles roam, The song hovers around; the doves are flying about..." No..4 Field-Marshall., 장군 Dmitri Hovorostovsky, baritone Ivari Ilja, piano 4. Modest Petrovich Mussorgsky (1875∼1937) 무소르그스키, 장군 Field-Marshall Modest Petrovich Mussorgsky Polkovodec Language: RUSSIAN (Text: Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov) Grokhochet bitva, bleshut broni, Orud'ja zhadnyje revut, Begut polki, nesutsja koni I reki krasnyje tekut. Pylajet polden', ljudi b'jutsja; Sklonilos' solnce, boj sil'nej; Zakat blednejet, no derutsja Vragi vse jarostnej i zlej. I pala noch' na pole brani. Druzhiny v mrake razoshlis'... Vsjo stikhlo, i v nochnom tumane Stenan'ja k nebu podnjalis'. Togda, ozarena lunoju, Na bojevom svojom kone, Kostej sverkaja beliznoju, Javilas' smert'; i v tishine, Vnimaja vopli i molitvy, Dovol'stva gordogo polna, Kak polkovodec mesto bitvy Krugom ob"jekhala ona. Na kholm podnjavshis', ogljanulas', Ostanovilas', ulybnulas'... I nad ravninoj bojevoj Razdalsja golos rokovoj: ,,Konchena bitva! ja vsekh pobedila! Vse predo mnoj vy smirilis', bojcy! Zhizn' vas possorila, ja pomirila! Druzhno vstavajte na smotr, mertvecy! Marshem torzhestvennym mimo projdite, Vojsko mojo ja khochu soschitat'; V zemlju potom svoji kosti slozhite, Sladko ot zhizni v zemle otdykhat'! Gody nezrimo projdut za godami, V ljudjakh ischeznet i pamjat' o vas. Ja ne zabudu i gromko nad vami Pir budu pravit' v polunochnyj chas! Pljaskoj tjazhjoloju zemlju syruju Ja pritopchu, chtoby sen' grobovuju Kosti pokinut' vovek ne mogli, Chtob nikogda vam ne vstat' iz zemli!`` Field marshal Language: ENGLISH The battle is thundering, the armour is shining, Copper cannons are roaring, The troops are running, the horses are rushing And red rivers are flowing. The midday is blazing -- people are fighting, The sun is declining -- the fight is stronger, The sunset is fading away -- but the enemies Are still battling more fierce and hateful. And night has fallen on the battlefield. The armies have parted in the darkness... Everything has fallen quiet, and in the night's mist The groans have risen to the heavens. Then, illuminated by moonlight, On her battle horse, Shining with the whiteness of her bones, Appeared Death; and in the silence, Taking in moans and prayers, Full of proud satisfaction, Like a field marshal she circled around The place of battle, And having ridden to the top on the hill, looked around, stopped, smiled.... And above the battlefield Roared her fateful voice: "The battle is finished! I won over everyone! You all submitted before me, soldiers! Life has made you quarrel, I have reconciled you! Stand up as one for the parade, corpses! Pass in front of me in a pompous march, I want to count my troops; Then deposit your bones into the earth, It is sweet to rest from life in the ground! Year after year will pass, And even the memory of you will disappear. I will not forget and loudly above you Will hold a feast at the midnight hour! With a heavy dance I'll trample The raw earth, so that the realm of the grave Your bones will never be able to leave, So that you'll never rise from the ground!"

[심박]

무소르그스키 가곡집, Songs & Dances of Death (죽음의 노래와 춤)
(Text: Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov)

no.1. Cradle Song(Kolybel'naja), 자장가
no.2. Serenade 세레나데
no.3. Trepak 트레파크
no.4. The Field Marshal 장군

이로써
8576번글에(No.1 & No.2 - 2곡)
여기 8577번 글에(No.3 & No.4 - 2곡)
모두 전 4곡 다 올려 드렸습니다.

[songbird]

연달아 또 올리셨네요~.^^
제일 유명하다는 트레파크 무곡인데...!
왜 유명한지,,,이해를 해 보려 해도 참 어렵습니다.
계속 고음으로 이어져 듣는 제가 다 힘이 드는 듯...
반복해서 한참을 감상하다 보니
가슴이 다 무겁게 막혀오는 듯합니다.
중반부에서 또 다른 분위기의 느린 음율이 이어지는데
시의 어느 부분인지 언어 장벽 때문에 더 암울한 기분입니다.
시어를 보면 사신이 늙은 농부를 얼리고 희롱하는 듯
나약한 술 취한 농부를 앞에 놓고
사신의 사악한 광란의 난무 같은... 참 음산한 기분입니다.
과연 이 음악이 애창이 되었을까 의구심도 가는...!

[songbird]

서서히 닥아 오는 검은 죽음의 그림자,
휘몰리듯 한꺼번에 몰려오는 피아노의 강한 탁음이
재촉하는 듯 긴박감과 음침한 긴장감을 더하고...

이런 기분을 표현하고자 했다면
그렇다면 명곡이 되겠지요, 당연히..!
어렵습니다, 선생님.
어떻게 느끼시는지요?

장군 또한 다름없고
제 가슴마저 뛰는 듯 더 격렬합니다.
그의 가곡들이 모두 이렇겠지요.
‘벼룩의 노래’ 또한...머리가 다 아퍼와요, 선생님.^^
너무 오해 들었나 봐요, 한 줄씩 쓰면서 들었으니...
자꾸 들으면 익숙해 져
다음에는 더 쉽게 접근하지 않을까 하는 마음도 없지 않아 있고요.

푸시킨의 희곡을 바탕으로 작곡한

[songbird]

그의 오페라《보리스 고두노프 Boris Godunov》(1874)는
초기에는 상연이 금지당하는 등 우려곡절 끝에
늦게야 고도의 음악성으로 높이 평가받아
그에게 힘을 실어준 계기가 되었다고 합니다.

당시 러시아의 전통기법을 따르지 않던 무소르크스키는
아마추어 작곡가로 취급을 받았는데
작곡한 수량도 적을뿐더러 미완성의 작품도 많았다고 하네요.
당시에 친구 림스키코르사코프에 의해 완성 되고 개정되면서 적극 알려
그의 음악이 널리 소개되었다고요.
그의 독주곡인 <전람회의 그림>은
오히려 라벨의 관현악 편곡으로 더 애호 되는 오늘이라는...

처음 접해보는 무소르크스키의 음악입니다.

[songbird]

앞으로 어떻게 내가 변해 가는지 저도 궁금해지네요.
아마도 시간이 걸리지 않을까 합니다.
주시는 선생님 입장에서는 달갑지 않은 이야기죠?^^ 서운하시나요?^^
그래도 선생님.
제가 이렇게 그 어려운 음악을 접하고 알게 되었다는 것만으로도
저는 너무 감사합니다.

집에 돌아온 후 내내 이러고 있었다는 사실! 아셔요. 선생님?^^
어느덧 날이 바뀌었습니다.
책상에 켜 주신 불 끄고
이젠 저도 공부 그만 할래요~.^^

늦은 밤,
감사한 인사 올립니다.

이젠 비 그치고
눈부신 햇살의 아침이면 참 좋을 텐데...!
그렇죠, 선생님?^^