2016-06-17 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

1)But thanks be to God that, though you 2)used to be slaves to sin, you 3)wholeheartedly obeyed the form of

teaching 4)to which you were entrusted.                                                               —Romans 6:17

여러분이 전에는 죄의 종이었지만 이제는 진실한 가르침을 전해 받고 그것에 성심껏 복종하게 되었으니 하느님께 감사할 일입니다.                                                                                                                   —로마서 6:17

  ▶ Words & Phrases

  1) But thanks be to God that = But I thank God that = But may thanks be to God that(may는 기원을 나타냄)

  2) used to + 동사원형 : ~ 하곤했었다. ~였었다 (지금은 존재하지 않는 과거의 습관이나 상태)

  3) wholeheartedly : 진심으로, 충심으로

  4) to which you were entrusted 이해를 돕기 위해 바꾸면

   → you were entrusted to the form of teaching

   - be entrusted : 전해받다, 맡겨지다

  2. Thoughts on Today's Verse

Paul stresses in Romans 6 that obedience to the will of God does not mean we are being 1)manipulated or 2)put

under a bunch of arbitrary rules or formal laws. No, 3)obedience of our grace-filled God is liberation — liberation

from the 4)bondage of sin and 5)the certainty of death, liberation from the 6)haunting memories of sin and its

7)effects, as well as liberation to be the people we were created to be!

사도 바울은 로마서 6장에서 강조하기를, 하나님의 뜻에 순종하는 것은 수많은 임의적 규칙이나 형식적 율법들에 의해 조종/지배를 받는 것을 의미하지는 않습니다. 전혀 그런것이 아닙니다! 은혜로 충만하신 하나님께 순종하는 것은 죄와 확실히 죽을 수 밖에 없는 굴레로부터의 해방이며, 죄와 그 결과물의 끊임없이 괴롭히는 기억들로부터의 해방이며, 우리를 창조하신 그 목적대로 되기 위한 해방입니다!

  ▶ Words & Phrases

  1) manipulate [mənípjulèit] : 조작하다, 속이다, 조종하다, 다루다

   - ① manipulate a steam shovel  증기 삽을 능숙하게 다루다.    ② manipulate stocks  증권 시세를 조작하다

  2) put under a bunch of arbitrary rules or formal laws

   - put someone under rules or laws : 사람을 규칙이나 법의 지배하에 있게 하다

     *이 구문이 수동변환이 된 문장이 본문임

     * be under foreign rule : 외국의 지배하에 있다

   - a bunch of : 다수의, 한 묶음의, 한 다발의

   - arbitrary [άːrbətrèri] : 독단적인, 근거 없는, 임의의, 자유 재량에 의한, 전단적(專斷的)인; 전제적인, 독재적인

  3) obedience of our grace-filled God 여기서 전치사 of는 "목적관계"를 나타내 뜻으로 쓰여 다음처럼 바꾸어 이해할 수 있음

   → obey our grace-filled God 하나님께 순종하다

  4) bondage [bάndidʒ] : 속박, 굴례

  5) the certainty of death : 죽음의 필연성

  6) haunting  [hɔ́ːntiŋ] : (생각, 기억 등이) 끊임없이 마음속에 떠오르는, 좀처럼 잊을 수 없는 

  7) effect [ifékt] : 결과

    - side [adverse] effects  부작용[역효과]

    - cause and effect : 원인과 결과

  3. My Prayer

Heavenly Father, my head understands that being obedient to your will is a blessing and not a 1)restriction. I

know you have given me your truth to protect and save me. Forgive me for sometimes doubting and looking

elsewhere for the joy and delight that only you provide. In Jesus' name I pray. Amen.

하늘 아버지, 당신의 뜻에 순종하는 것은 축복이며, 속박이 아닌 것을 이해합니다. 당신의 진리를 주셔서 저를 보호하시고 구원하시는 것을 압니다. 때때로 의심하기도 하는 것과, 당신만이 주실 수 있는 기쁨과 환희를 다른 곳에서 찾는 것도 용서해 주십시오. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) restriction [ristríkʃən] : 제한[한정, 구속]하는 것; […에 대한] 제약 조건[규정][against‥]

   4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com