<p> </p><p><span style="color: #000000;">『道德</span><span style="color: #000000;">經(도덕경)』 45장에 대해 </span><span style="color: #000000;">《TaoTeChing》 저자 Arthur Waley의 영어 역문(譯文)을 전재함.</span></p><p><span style="color: #3d0099;"> </span></p><p><span style="color: #ff0000;" data-ke-size="size18">大成若缺, 其用不弊 </span></p><p><span style="color: #3d0099;">완성되어 있는 것은 어딘가 모자람으로 보이나, 아무리 써도 못 쓰게 되는 일이 없다. /  </span><span style="color: #3d0099;">What is most perfect seems to have something missing; Yet its use is unimpaired.</span></p><p><span style="color: #3d0099;"> </span></p><p><span style="color: #ff0000;" data-ke-size="size18">大盈若沖, 其用不窮 </span></p><p><span style="color: #3d0099;">가득 차 있는것은 언뜻 비어 있는 듯 보이나 쓰고 써도 부족함이 없다./ </span><span style="color: #3d0099;">What is most full seems empty; Yet its use will never fail.</span></p><p><span style="color: #3d0099;"> </span></p><p><span style="color: #ff0000;" data-ke-size="size18">大直若屈 </span></p><p><span style="color: #3d0099;">곧은 것은 도리어 굽은 것처럼 보인다./ </span><span style="color: #3d0099;">What is most straight seems crooked. </span></p><p><span style="color: #3d0099;"> </span></p><p><span style="color: #ff0000;" data-ke-size="size18">大巧若拙 </span></p><p><span style="color: #3d0099;">잘하는 것은 어딘가 서툴러 보인다./ </span><span style="color: #3d0099;">The greatest skill seems like clumsiness.</span></p><p><span style="color: #3d0099;"> </span></p><p><span style="color: #ff0000;" data-ke-size="size18">大辯若訥 </span></p><p><span style="color: #3d0099;">잘 하는 말은 어눌한 것처럼 들린다./ </span><span style="color: #3d0099;">The great eloquence seems like stuttering.</span></p><p><span style="color: #3d0099;"> </span></p><p><span style="color: #ff0000;" data-ke-size="size18">躁勝寒. 靜勝熱. 淸靜爲天下正</span></p><p><span style="color: #3d0099;">움직이면 추위를 이길수 있고,고요히 있으면 더위가 물러가게 된다. 맑고 고요함이 세상을 바르게 한다./ </span><span style="color: #3d0099;">Movement overcomes cold;But staying still overcomes heat. So he by his limpid calm puts right everything under heaven.</span></p><p> </p><p> </p><p><u><span style="color: #3d0099;">출전: LaoTzu TaoTeChing(The Way and Its Power and Its Place in Chinese Thought)/Arthur Waley/The Folio Society London 2010</span></u></p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
