English Review & Why Try To Change Me Now / Fiona Apple

[무이]

출처 :동아경제 등록 :2021- 01 - 06

Why Try To Change Me Now / Fiona Apple

[Verse 1:]

I'm sentimental

So I walk in the rain

I've got some habits

Even I can't explain

Go to the corner

I end up in Spain

Why try to change me now?

난 감상에 젖어

빗속을 걸어요

나조차도 설명할 수 없는 습관들이 나에겐 있죠

저 귀퉁이를 돌면

스페인에 도착해 있을 거에요

왜 이제서야 날 바꾸려 하죠

[Verse 2:]

I sit and daydream

I've got daydreams galore

Cigarette ashes

There they go on the floor

Go away weekends

Leave my keys in the door

Why try to change me now?

난 앉아서 공상을 해요

난 많은 공상을 하죠

담뱃재가 바닥에 흩어져 내리네요

난 주말에 떠날 거에요

문에 열쇠를 두고서

왜 이제서야 바꾸려 하죠

[Chorus 1:]

Why can't I be more conventional?

People talk and they stare, so I try

But that can't be 'cause I can't see

My strange little world just go passing me by

왜 난 더 평범해질 수 없을까요

사람들은 떠들고 나를 쳐다봐요

그래서 난 노력해요 하지만 어쩔 수가 없거든요

내 작고 이상한 세상이 나를 그저 스쳐 지나가는 것을

Let people wonder, let 'em laugh, let 'em frown

You know I'll love you till the moon's upside down

Don't you remember I was always your clown

Why try to change me now?

사람들이 맘대로 생각하게 둬요

달이 뒤집히는 날까지 내가 당신을 사랑할 거라는 걸 알잖아요

내가 항상 당신의 광대였다는 걸 잊었나요?

왜 이제서야 날 바꾸려 하죠

[Chorus 2:]

Why can't I be more conventional?

People talk and they stare, so I try

But that can't be because I can't see

My strange little world just go passing me by

왜 난 더 평범해질 수 없을까요?

사람들이 떠들고 나를 쳐다봐요

그래서 난 노력해요 하지만 어쩔 수가 없어요

난 볼 수 없거든요

내 작고 이상한 세상이 나를 그저 스쳐 지나가는 것을

So let people wonder, let 'em laugh, let 'em frown

You know I'll love you till the moon's upside down

Don't you remember I was always your clown

So why try to change me?

Why would you want to change me?

Why try to change me now?

그러니 사람들이 맘대로 생각하게 둬요

날보고 웃든 얼굴을 찌푸리든 내버려 둬요

달이 뒤집히는 날까지 내가 당신을 사랑할 거라는 걸 알잖아요

내가 항상 당신의 광대였다는 걸 잊었나요?

왜 이제서야 날 바꾸려 하죠

Don't you remember

I was always your clown

Why try to change me?

Why would you want to change me?

Why try to change me now?

내가 항상 당신의 광대였다는 걸 잊었나요?

왜 이제서야 날 바꾸려 하죠

왜 나를 바꾸고 싶어하는 건가요?

왜 이제서야 날 바꾸려 하죠

[솔체]

노래에 감정을 실어 호소력 짙은 보이스가
듣기 좋은 곡 입니다.
노래 가사는 서글 프지만.....
어딘가 모를 쓸쓸함과 애잔함이 묻어 있는
목소리는 아무나 따라 할수 없는
Fiona Apple 만의 매력인것 같습니다.
좋은 곡 잘 들었습니다.

It's a sad song , but the voice is
getting warmer.
Thank you.

[무이]

'솔체'님
감사합니다.

좋은 시간
건강하시고
행복하시기 바랍니다.