전집 제114장 - 작은일도 소홀히 하지 말며 누가 안 보더라도 속이지 말라.

[세 음.]

채근담(菜根譚)전집 제114장

작은일도 소홀히 하지 말며 누가 안 보더라도 속이지 말라.


小處不渗漏  暗中不欺隱  
소처불삼루  암중불기은   

末路不怠荒  纔是個眞正英雄   
말로불태황  재시개진정영웅

작은 일이더라도 허술하지 않으며 
남이 안보는 곳이라도 속이거나 숨기지 않으며 
실패했다 하더라도 나태하거나 
거칠어지지 않는 사람이라면 진정한 영웅이니라. 

해설
작은일을 소홀히 함으로써 큰 일을 그르치게 하는 일이 있다 
그러므로 일은 작은 일이라 해서 허술하게 다루지 말고 
물샐틈 없이 용의주도하게 대처해야 할 것이다 
또 남이 알지 못한다 해서 사실을 숨긴다든가 속임수를 
쓰려고 해서는 안된다 
비록 남을 일시적으로 속일수 있다고 할지라도 영원히 
속일수는 없을 뿐더러, 또 설사 남을 영원히 속일수 
있다 하더라도 자기자신은 속일수 없는한 자기를 
속이지 않는 무자기(毋自欺)가 중요한 것이다 
또 일에 파탄이 와서 매우 낭패를 하게 된때 일수록 
자포자기하지 말고 분발하는 일이 중요한 것이다 
이렇게 할수 있는 사람이야 말로 참다운 대장부인 것이다. 

[註] 

소처(小處) : 대수롭지 않게 작은 곳을 말함 
삼루(渗漏) : 물이 새는 것을 말함 
암중(暗中) : 남들이 모르는 사이에 
기은(欺隱) : 속이거나 숨기는 것을 말함 
말로(末路) : 어떤일에 실패해서 완전히 끝장나는 마지막 길을 의미함 
태황(怠荒) : 태만하고 스스로 포기하는 것을 말함. 

ㅡ 세 음 옮김

http://cafe.daum.net/atopyga 바로가기 클릭

[탱구]

잘 감상합니다.

[행복의문]

좋은 말씀 감사합니다^^~~

[송암봉]

정말 알기 쉬우면서도 지키기 어려운 것입니다.
좋은 말씀 가슴에 담아 갑니다.