Never Again! 26-14

[Peter]

주간묵상 26-14

〈Never Again〉

이스라엘 마사다 요새.

군인들은 훈련을 마치면

마지막 그 장소에서 외친다.

“Never Again.”

다시는 반복하지 않으리라.

주후 70년대,

유대-로마 전쟁의 끝자락.

천여 명의 유대인들이

끝까지 항거하다가

더 이상 물러설 수 없는

절벽 끝에 섰다.

그 밤, 그들은 결의했다.

아녀자들이 원수에게

능욕당하는 것을 막기 위해

가장이 가족을 죽이고

남자 10명씩 조를 짜서

제비 뽑힌 자가 9명을 죽이고

최후 한 명은 스스로 자결

여자 2명과 어린이 5명이 생존

밝혀진 역사적 실화

93년, 히브리대학교 연수 중

그곳에 섰던 날.

나도 무언가를 결심했었다.

그러나 세월이 흐르며

결심은 흐려지고,

나는 다시 나로 돌아왔다.

사순절, 십자가 앞에 서니

변질된 나 자신이 부끄럽다.

나는 어떻게 죽을 것인가.

나는 영생을 믿는가.

나는 왜 죽음을 두려워하는가.

자문자답하며 무릎을 꿇는다.

허영은 애드벌룬 같고,

욕심은 물 먹은 복어 같고

겸손은 가면이 되고,

말은 비단결이나

행함은 쥐꼬리만 하다.

작은 선행에도 나팔을 불고,

입술은 천사처럼 말하지만

삶은 육으로 되돌아간다.

토했던 것을 다시 먹고,

누었던 자리에 다시 눕는다.

“죽도록 충성하라.”

그러나 나는 죽도록 나를 사랑했다.

“죽으나 사나 주를 위하여---”

그러나 나는 여전히

나를 위하여---

아버지는 그릇을 새로 만드신다.

금 간 그릇, 찌든 그릇,

두드리고 깨뜨려

가루가 되도록 부수어

다시 빚으신다.

그래서 나는 지금

부서지기를 구한다.

식음을 전폐하고

엎드려 신음하며

새로워지기를 간구한다.

Never Again.

Never, Never Again.

절대로 사탄의 손에 죽지 않으리라.!

십자가에 죽어 부활하리라.!

말씀의 검, 성령으로 거듭나리라.!

“이슬을 마실 수만 있어도

그것은 은혜입니다.”

사순절, 금식하며

그 한 방울을 구합니다.

https://cafe.daum.net/smallwaterdrop/KU4B/698

월드미션센터, 선교중앙교회

김윤식 목사(평생선교사)

Weekly Meditation 26-14

〈Never Again〉

At the fortress of Masada in Israel,

when soldiers complete their training,

they stand at that final place and cry out:

“Never Again.”

Never will it be repeated.

In the 70s A.D.,

at the closing of the Jewish–Roman War,

about a thousand Jews

resisted to the very end

and stood at the edge of a cliff

with nowhere left to retreat.

That night, they made their resolve.

To prevent their women

from being violated by the enemy,

the heads of families killed their own.

Men were divided into groups of ten;

by casting lots, one would kill the nine,

and the last would take his own life.

Two women and five children survived—

a historical account brought to light.

In 1993, during my studies

at the Hebrew University,

I stood at that very place.

I, too, made a certain resolution.

Yet as time passed,

that resolve faded,

and I returned again to myself.

Now, in Lent, standing before the Cross,

I am ashamed of how I have been distorted.

How shall I die?

Do I truly believe in eternal life?

Why do I fear death?

As I question and answer myself,

I fall to my knees.

Vanity is like an advertising balloon,

and greed like a bloated fish filled with water.

Humility becomes a mask;

my words are like silk,

yet my deeds are but a mouse’s tail.

I sound a trumpet even for small good works;

my lips speak like an angel,

yet my life returns to the flesh.

I eat again what I once vomited,

and lie down again where I once lay.

“Be faithful unto death.”

Yet I loved myself unto death.

“Whether we live or die, we belong to the Lord—”

Yet still, I live for myself.

The Father makes the vessel anew.

Cracked vessels, stained vessels—

He strikes and breaks them,

crushing them into powder,

and shapes them again.

So now, I pray to be broken.

Fasting from food and drink,

lying prostrate and groaning,

I plead to be made new.

Never Again.

Never, never again.

I will never die at the hands of Satan!

I will die on the Cross and rise again!

By the sword of the Word and the Spirit, I will be born again!

“If only I may drink the dew,

it is grace.”

In this Lent, fasting,

I seek that single drop.