일단 일방향은 아니네요. 그럴려면 uni-directional이라고 했을 테니깐. '지향성(指向性) 폭발장치'라고 하는가 봅니다. 뒤에 보니까 성문을 통째 부수는 게 아니라 성문에 이 petard를 매달아 놓고 폭발, 특정 부분만 구멍내거나, 빗장, 자물쇠, 경첩 등을 푸는데 목적이 있는 것 같습니다. 의견 감사합니다.
감사합니다. 처음에 directional에 지향성이란 뜻이 있길래 국어사전을 찾아봤더니, '빛이나 전파, 음파 따위의 세기가 방향에 따라 변하는 성질. 파장이 짧을수록 두드러지게 나타난다'라고 되어 있지 뭡니까? 그래서 잠시 혼동했는데... 지향성을 찾지 말고 지향을 찾았다면 쉽게 해결될 수 있었던 문제였어요.
폭약에 liner를 대서 특정 방향으로 폭발력이 집중되게 하는 것입니다. 이렇게 안 하면 터뜨리는 사람도 위험하고, 화약도 많이 듭니다...) 성형 폭약(shaped explosive charge)이라는 말을 주로 쓰기 때문에 directional의 번역어로 검색이 안 될 겁니다.
첫댓글 찍는 건데요....혹 방향 조절이 가능하다는 뜼은 아닐까욤? (엣..찍고 도망갑니다. =3=3=3)
일단 일방향은 아니네요. 그럴려면 uni-directional이라고 했을 테니깐. '지향성(指向性) 폭발장치'라고 하는가 봅니다. 뒤에 보니까 성문을 통째 부수는 게 아니라 성문에 이 petard를 매달아 놓고 폭발, 특정 부분만 구멍내거나, 빗장, 자물쇠, 경첩 등을 푸는데 목적이 있는 것 같습니다. 의견 감사합니다.
방향성/지향성 모두 괜찮습니다... 엔홉님 설명대로요.. 폭발함에 있어 산발적으로 파편이 튀기는 것이 아니라, 사전에 설정된 방향대로 파편이 진행하는 걸 의미합니다.
감사합니다. 처음에 directional에 지향성이란 뜻이 있길래 국어사전을 찾아봤더니, '빛이나 전파, 음파 따위의 세기가 방향에 따라 변하는 성질. 파장이 짧을수록 두드러지게 나타난다'라고 되어 있지 뭡니까? 그래서 잠시 혼동했는데... 지향성을 찾지 말고 지향을 찾았다면 쉽게 해결될 수 있었던 문제였어요.
폭약에 liner를 대서 특정 방향으로 폭발력이 집중되게 하는 것입니다. 이렇게 안 하면 터뜨리는 사람도 위험하고, 화약도 많이 듭니다...) 성형 폭약(shaped explosive charge)이라는 말을 주로 쓰기 때문에 directional의 번역어로 검색이 안 될 겁니다.
오... 그렇군요. 인터넷엔 원추형이나 반구형 라이너를 쓴다고 나오는군요. 감사합니다.