<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
初戀的地方</font></strong></span> 초련적지방_鄧麗君 덩리쥔
chulian de difang
孫儀 作詞，劉家昌 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《初恋的地方》5.79M·1979년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我记得有一个地方，
我永远永远不能忘，
我和他在那里定下了情，
共度过好时光，
那是一个好地方，
高山青青流水长，
陪伴着我们俩，
初恋的滋味那么甜，
怎不叫人向往。
我记得有一个地方，
我永远永远不能忘，
我和他在那里定下了情，
共度过好时光，
那是一个好地方，
高山青青流水长，
陪伴着我们俩，
初恋的滋味那么甜，
怎不叫人向往。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/86" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 어느 곳을 기억하고 있어요
나는 영원히 영원히 잊을 수 없어요
나는 그이와 그곳에서 사랑을 맺었고
좋은 시절을 함께 보내었지요
그곳은 좋은 곳이에요
높은 산은 그곳 물은 길게 오래 흐르는
우리 두 사람 함께
첫사랑의 재미가 그처럼 달콤하니
어찌 사람들이 마음에 그리지 않으리…
나는 어느 곳을 기억하고 있어요
나는 영원히 영원히 잊을 수 없어요
나는 그이와 그곳에서 사랑을 맺었고
좋은 시절을 함께 보내었지요
그곳은 좋은 곳이에요
높은 산은 푸르디푸르고 물은 길게 오래 흐르는
우리 두 사람 함께
첫사랑의 재미가 그처럼 달콤하니
어찌 사람들이 마음에 그리지 않으리… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/747" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22739834574F836039" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1977台視特輯a3f.jpg" exif="{}" id="A_22739834574F836039855B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/210EFC4A558BD59C1B" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1978台視特輯c5.jpg" exif="{}" id="A_210EFC4A558BD59C1B8EF5"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=SbWX2QDcKUk$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2455A03A558BE3B402" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/747" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1224390E4A8E638B90" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 953px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/747" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>Ⅱ <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9975F7395A797F5E2A" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/747" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/86" target="_blank"><font color="#8c044b">初戀的地方</font> 초련적지방.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-16/ 1979年3月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/705" target="_blank"><font color="#8c044b">小城故事</font></a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：첫사랑의 장소，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">첫사랑의 그곳</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE3MzExOA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WG44QkQzLTYxNzMxMTguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzcyODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RXNFVHd5LTI3Mjc3MjgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小路</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾爱吾师</font></a>☜
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/705" target="_blank"><font color="#8c044b">小城故事</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/406" target="_blank"><font color="#8c044b">初恋的地方</font>.伴奏MR</a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1979年3月23日 邓丽君岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你在我心里 (니재아심리，默默的一刻)
02. 心事 (심사)
03. 诗意 (시의，电影“一帘幽梦”插曲)
04. 一片落叶 (일편낙엽 一片落葉，津軽海峡冬景色，莊奴 阿久悠·作詞，三木たかし 作曲)
05. 九月的故事 (구월적고사，六月の子守唄：ウィッシュ·Wish 1973年 伊豆丸礼子·幸子による 姉妹 原唱)
06. 春风满小城 (춘풍만소성，小城故事，电影“小城故事”插曲)
07. 小城故事 (소성고사，莊奴 作詞，湯尼·翁清溪 作曲，电影主题曲)
08. 小路 (소로，静静的小路：电影“彩云飞”插曲)
09. 我和你 (아화니，北国の春，北國之春)
10. 逍遥自在 (소요자재，くちなしの花)
11. 初恋的地方 (초련적지방 初戀的地方)
12. 想起你 (상기니，リターン東京) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
初戀的地方 초련적지방_鄧麗君 등려군 (첫사랑의 그곳)
류상욱
추천 0
조회 558
08.09.27 20:37
댓글 11
다음검색
첫댓글 노래의 분위기가 뭐랄까 저절로 어린 시절 향수에 젖어들게 만드는 노래네요. 주옥같은 노래를 많이 구해서 올려주신 방장님 정말 대단하십니다. 귀한 노래 감사하게 듣고 담아갑니다.
번역문이 올려졌는데 함 보세요..^^
我记得有一个地方， 나는 어느 곳을 기억하고 있어요 我永远永远不能忘。나는 영원히 영원히 잊을 수 없어요 我和他在那里定下了情，나는 그이와 그 곳에서 사랑을 맺었고 共度过好时光。좋은 시절을 함께 보내었지요
那是一个好地方，그 곳은 좋은 곳이예요 高山青青流水长，높은 산은 푸르디 푸르고 물은 길게 오래 흐르는 陪伴着我们俩，우리 두사람 함께 初恋的滋味那么甜，첫사랑의 재미가 그처럼 달콤하니 怎不叫人向往。 어찌 사람들이 마음에 그리지 않으리
初恋的地方;첫사랑의 장소
번역문 올렸습니다.
2.2M-VBR 음원교체
번역집 747
지기님 추석절 잘 지내셨습니까
가사 프린트 하였습니다. 감사 합니다.
새삼스럽게 첫 사랑을 떠 오르게 하는군요
아름다운 추억 깨워주셔서 감사합니다.
청아하게 울려퍼지는 우리 등려군님 의 목소리가 너무 좋읍니다, 아뭏든 아시아 최고의 가수답게 노래 너무 잘하십니다, 좋아요,,,,