Color Me Badd - Wildflower (번역)

[euphoria]

원래 skylark이란 그룹이 부른 곡인데요. color me badd가 리메이크했죠.


She's faced the hardest times you could imagine
And many times her eyes fought back the tears
And when her youthful world was about to fall in
Each time her slender shoulders
Bore the weight of all her fears
And a sorrow no one hears
Still rings in midnight silence in her ears

그녀는 정말 힘든 시기를 겪어왔지요
눈물을 흘리지 않으려 부단히 노력했어요
파릇한 청춘의 삶이 막 무너지려고 할때면
작고 가녀린 어깨는
공포의 무거운 짐을 지고
아무도 듣지 않는 슬픔이
고요하고 깊은밤 그녀의 귀에 울려퍼지지요..




Let her cry for she's a lady
Let her dream for she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower growing wild

그녀는 숙녀니 힘들때 울도록 놔두세요
아직 어리니 마음껏 꿈을 꾸도록 해주세요
그녀가 맘껏 비를 맞도록 놔두세요..
그녀는 야생에서 자라는 자유롭고 부드러운 꽃이니까요..





And if by chance I should hold her
Let me hold her for a time
But if allowed just one possession
I would pick her from the garden to be mine

만약 내가 혹시라도 그녀를 안을수 있다면
한동안 보듬을수 있도록 해주세요
오직 한가지만을 소유할 수 있다면
그녀를 선택하여 나의 것으로 만들겠어요..




Be careful how you touch her for she's awaken
And sleep's the only freedom that she knows
And when you look into her eyes you won't believe
The way she's always paying
For a debt she never owes
And a silent wind still blows
That only she can hear and so she goes

깨어날지도 모르니 그녀를 만질땐 조심하세요
그녀가 아는 유일한 자유는 고요히 잠을 청하는 것이니..
그리고 그녀의 눈을 바라볼때면 믿기지 않겠죠
결코 빚지지 않은것을 항상 갚아 나가려 하지요..
침묵의 바람은 잔잔히 불어오고
그것은 그녀가 듣는 유일한 소리에요..
그녀는 그렇게 살아간답니다..




Let her cry for she's a lady
Let her dream for she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower growing wild