불고수보리하사대 이소국토중에 소유중생의 약간종심을 (佛告須菩提하사대 爾所國土中에 所有衆生의 若干種心을)

佛告須菩提하사대 爾所國土中에 所有衆生의 若干種心을 如來悉知하나니 何以故오 如來說諸心은 皆爲非心이요 是名爲心이니라 (불고수보리하사대 이소국토중에 소유중생의 약간종심을 여래실지하나니 하이고오 여래설제심은 개위비심이요 시명위심이니라)   (번역)   부처님께서 수보리에게 말씀하셨다. "저 국토에 있는 중생의 여러 가지 마음을 여래가 다 아나니, 어째서 그런가? 여래가 말한 모든 마음이란 다 마음이 아니요, 그 이름이 마음이기 때문이니라."   (강의)   중생들의 갖가지 마음들을 여래가 다 아는 까닭은 여래가 말한 모든 마음은 다 마음이 아니고, 그 이름이 마음이 되기 때문입니다. 부처님께서 말씀하신 대로 마음은 항하의 모래 수와 같이 많습니다. 사람은 사람마음, 하늘은 하늘마음, 귀신은 귀신 마음, 짐승은 짐승 마음, 새는 새 마음, 고기는 고기 마음, 벌레는 벌레 마음, 오는 놈은 오는 마음, 가는 놈 은 가는 마음, 앉은 놈은 앉은 마음, 서는 놈은 서는 마음, 누운 놈은 누운 마음, 웃는 놈은 웃는 마음, 우는 놈은 우는 마음, 기쁜 놈은 기쁜 마음, 슬픈 놈은 슬픈 마음, 분한 놈은 분한 마음, 참는 놈은 참는 마음, 어진 놈은 어진 마음, 악 한 놈은 악한 마음, 부유한 놈은 부유한 마음, 가난한 놈은 가난한 마음, 부지런한 놈은 부지런한 마음, 게으른 놈은 게 으른 마음, 큰 놈은 큰 마음, 작은 놈은 작은 마음, 둥근 놈은 둥근 마음, 모난 놈은 모난 마음, 긴 놈은 긴 마음, 짧은 놈 은 짧은 마음, 밝은 놈은 밝은 마음, 어두운 놈은 어두운 마음, 푸르고, 누르고, 붉고, 희고, 검고, 이루 헤아릴 수 없는 수많은 마음들을 그 많은 중생들이 가지고 있습니다.   이 많은 마음을 여래가 다 안다 함은 여래의 마음이 곧 중생의 마음이요, 중생의 마음이 곧 여래의 마음이기 때문입니다. 그리고 한 마음이 항하의 모래 수와 같이 많은 마음으로 화하고, 항하의 모래 수와 같이 많은 마음은 마음이 한 마음이기 때문입니다. 또한 마음은 이름도, 형상도, 냄새도, 그림자도 없기 때문에 마음도 아닌 것입니다.