<P>안녕하세요. 지금 중급반 수강중인 학생입니다</P>
<P>제가 따로 독해집을(토익은 아니구 영어순해라는책) 보고 있는데요</P>
<P>어려워서 질문드려요 트라이앵글로 풀어주세요~</P>
<P>계속해서 질문 올려도 되는지 ㅎㅎ 수강생 여러분도 같이풀어봐요</P>
<P>1. I thought that I ought to reject as downright false all opinion which I could imagine to be in the least degree open to doubt - my purpose being to - discover whether, after so doing, there might not remain, as still calling for belief, something entirely indubitable. </P>
<P>> 내가 생각했기에 나는 거절해야만 했어 완전히 실패할때 모든견해 내가 상상할수있는 최소한의 정도로 ~ 내 목적은 발견하는거야 그렇게 한후에 그담에 모름</P>
<P> </P>
<P>2. Every day send to their graves obscure men whom timidity prevented from making first effort; who, if they could have been induced to begin, would in all probability have gone great lenghts.</P>
<P>>매일 보낸다 그들의 무덤에 모호한 사람들을 소심함은 사람들을 막는다 처음에 노력하는것을 그들이 설득될수있엇다면 시작하도록 모호한사람들은 in all probability 하게 great lengths 했을거다.</P>
<P>3. They wranggled for eleven hours before voting to accept the pact.</P>
<P>>그들은 논쟁했다 11시간동안 투표하기전에 협정을 받아들이려고</P>
<P>4. He made a capital gain of about 3.7% from holding stocks from 1995 to 1996 plus a divident yield of 3.6%, for a total return of 7.3%.</P>
<P>>그는 a capital gain 했어 약3.7%를 홀딩스톡으로 부터 1995년부터 1996년까지 디비던트 일드 3.6%를 더해서 약 총 7.3%의 수익을 냈다 </P>
<P>5. A female toad listening to male love calls scorns the tenors in favor of the basses.</P>
<P>>암컷 두꺼비는 (수컷의 러브콜을 듣는) 테너를 경멸한다... 베이스를 선호..?</P>
<P>6. In their day the primitivist hippies, who were always bad-mouthing modern civilization, denounced doing and saying in favor of just being.</P>
<P>>그들의 시대에 프리미티비스트 히피들은(언제나 욕하는 현대문명을)비난했다 행동하고 말하는것을...단지 존재를 선호...?</P>
<P>7. He is a man to whom you say no at your peril.</P>
<P>>그는 사람이다 ??</P>
<P> </P>
<P>제가 해석하고 맞는지도 모르겟네요 해설집을 보니 거의 의역수준으로 해놔서 구문이 어떻게 되는지..</P>
<P>나름대로 순차번역???해봤습니다.. </P>
<!-- -->
첫댓글1번. 나는 생각했다/ 내가 버려야 했다고/ 완전히 잘못된 것 처럼 / 모든 견해가/ 내가 생상해 낼 수 있는 / 최소한의 수준/ 의심할 수 있는 - (?) 여전히 존재하는 내 목표는 - 찾는 것이다./ 그렇게 행동한 다음/ 남아있는지/ 여전히 신뢰라고 부를 수 있는 / 의심할 여지없이 명백한 무언가 -- 나는 내가 상상할 수 있는 의심의 여지를 지닌 최소 수준의 모든 견해를 완전히 잘못된 것 처럼 버려야한다고 생각했다. - 여전히 내가 가진 목표는 - 그렇게 행동한 뒤에도 의심할 여지없이 신뢰할 수 있는 무언가가 남아 있을 수 있는지를 찾는 것이다. (해석이 어려워서 자신은 없네요 ^^;)
2번. 하루하루가 그들의 무덤에 이름없는 사람들을 보냈다/ 겁나게 하는 것이 가로막았었다 / 첫번째 시도를 만드는 것으로부터/ 그가/ 만약 그들이 시작하는 걸 생각해 볼 수 있었다면 / 무슨 짓이든 했을텐데/ 할 수 있었던 것은 -- 하루하루가 그들의 무덤으로 첫 시도에서 두려움에 가로막혔던 존재감없는 사람들을 보냈다. 그들은 만약 시작하는 것을 생각해 볼 수 있었다면 할 수 있었던 일은 무엇이던지 했을 사람들이었다.
4번. 그는 상당한 수입을 올렸다/ 약 3.7%의 / 보유한 주식으로 부터/ 1995년부터 1996년 사이에/ 추가로 배당금 3.6%를 더해/ 결과로 총 7.3%의 이익을 -- 그는 1995년 부터 1996년 사이에 보유한 주식으로부터 약 3.7% 추가로 배당금에서 3.6%를 더해 총 7.3%의 상당한 수입을 올렸다. divident yield => dividend yield 아닌가요? 'ㅁ'
문장이 어려운게 많아서, 해석이 잘 되었는지는 모르겠지만 도움이 되었으면 좋겠네요 ^^. 추가로 이 정도의 문장을 막힘없이 순차번역할 수 있는 수준은 단어를 고려하지 않더라도 상당한 수준급이 되어야할 것 같습니다. (저한테는 그냥 해석하기가 너무 어렵네요. 단어모르는게 너무 많아요 ㅠ_ㅠ)
첫댓글 1번. 나는 생각했다/ 내가 버려야 했다고/ 완전히 잘못된 것 처럼 / 모든 견해가/ 내가 생상해 낼 수 있는 / 최소한의 수준/ 의심할 수 있는 - (?) 여전히 존재하는 내 목표는 - 찾는 것이다./ 그렇게 행동한 다음/ 남아있는지/ 여전히 신뢰라고 부를 수 있는 / 의심할 여지없이 명백한 무언가 -- 나는 내가 상상할 수 있는 의심의 여지를 지닌 최소 수준의 모든 견해를 완전히 잘못된 것 처럼 버려야한다고 생각했다. - 여전히 내가 가진 목표는 - 그렇게 행동한 뒤에도 의심할 여지없이 신뢰할 수 있는 무언가가 남아 있을 수 있는지를 찾는 것이다. (해석이 어려워서 자신은 없네요 ^^;)
2번. 하루하루가 그들의 무덤에 이름없는 사람들을 보냈다/ 겁나게 하는 것이 가로막았었다 / 첫번째 시도를 만드는 것으로부터/ 그가/ 만약 그들이 시작하는 걸 생각해 볼 수 있었다면 / 무슨 짓이든 했을텐데/ 할 수 있었던 것은 -- 하루하루가 그들의 무덤으로 첫 시도에서 두려움에 가로막혔던 존재감없는 사람들을 보냈다. 그들은 만약 시작하는 것을 생각해 볼 수 있었다면 할 수 있었던 일은 무엇이던지 했을 사람들이었다.
3번. 그들은 논쟁했다/ 11시간 동안/ 계약을 받아들이는 투표를 하기 전에 -- 그들은 계약을 받아들이는 투표를 하기 전에 11시간 동안 논쟁했다.
4번. 그는 상당한 수입을 올렸다/ 약 3.7%의 / 보유한 주식으로 부터/ 1995년부터 1996년 사이에/ 추가로 배당금 3.6%를 더해/ 결과로 총 7.3%의 이익을 -- 그는 1995년 부터 1996년 사이에 보유한 주식으로부터 약 3.7% 추가로 배당금에서 3.6%를 더해 총 7.3%의 상당한 수입을 올렸다. divident yield => dividend yield 아닌가요? 'ㅁ'
5번. 숫 개구리의 러브 콜을 듣고있는 암 개구리는/ 테너들을 경멸한다/ 베이스들을 편드는 -- 숫 개구리의 러브콜을 듣고 있는 암 개구리는 베이스들을 편드는 테너들을 경멸한다. (?)
6번. 초창기 히피들은/ 현대 문명을 욕하던/ 현대 문명(just being 그렇게 존재하는 것)을 편드는 언행이나 행동을 비난했다. -- 현대 문명을 욕하던 초창기의 히피들은 현대 문명을 편드는 언행이나 행동을 비난했다.
7번. 그가 그 남자야/ 니가 안된다고 말한/ 위험을 무릅쓰고 -- 그가 니가 위험을 무릅쓰고 안된다고 말한 남자야
문장이 어려운게 많아서, 해석이 잘 되었는지는 모르겠지만 도움이 되었으면 좋겠네요 ^^. 추가로 이 정도의 문장을 막힘없이 순차번역할 수 있는 수준은 단어를 고려하지 않더라도 상당한 수준급이 되어야할 것 같습니다. (저한테는 그냥 해석하기가 너무 어렵네요. 단어모르는게 너무 많아요 ㅠ_ㅠ)
감사합니다^^ 많은 도움이 되네요 ~~~
^ㅁ^ 다행이네요. 가지고 계신 독해집과 비교해 보시고 제가 틀린 부분은 수정해서 읽어주시면 감~사하겠습니다 ^^*
보니까 어려운 문장들이 많더라구요 조만간에 또 올릴게요 같이 한번 독해???해석?? 해봐요 그리고 음 뭐랄까...제가 독해해보고 해설집 비교해보면 제가 보기엔 분명 제가 한게 맞는것 같긴한데 이상하게(제 생각과는 다르게) 나온것두 있더라구요 그래서 왠만하면 해설집은 안보구 있어요