오미크론 Omicron variant to sink travel, leisure stocks 오미크론 변이바이러스 때문에 여행, 레저 주식 하락

[김우정]

새로운 변이바이러스 오미크론 과 주식시장에 관한 기사입니다.

[ANALYSIS] Omicron variant to sink travel, leisure stocks

(분석) 오미크론 변이바이러스 때문에 여행, 레저 주식 하락

By Lee Min-hyung 이민형 기자

Posted : 2021-11-28 16:31 Updated : 2021-11-28 16:33

Korea Times

Financial authorities set to deliver message to minimize market woes
금융당국은 시장의 우려를 극소화하기 위한 메시지를 전달할 계획

The spread of the Omicron variant will put a damper on travel and leisure stocks despite Korea's introduction of a "Living with COVID-19" scheme.
옴니크론 변이바이러스의 확산은 우리나라의 “위드 코로나” 정책의 도입에도 불구하고 여행과 레저부문 주식에 대한 불안을 가중시킬 것 이다.
 
With major economies ― such as the United States and the United Kingdom ― taking preemptive measures to block the spread of the new variant by reinforcing quarantine measures, the move is feared to weaken investor sentiment on aviation, travel and leisure stocks.
미국, 영국과 같은 주요 경제국들은 검역대책을 강화해서 새로운 변이바이러스의 확산을 예장하는 조치를 취했고 이러한 움직임은 항공, 여행, 레저부문의 주식에 대한 투자심리를 위축했다.
 
Stock prices of Korean Air and Asiana Airlines ― Korea's two representative airlines ― plunged Friday on escalating concerns over the possible resurgence of the pandemic. Korean Air shares dropped by 3.37 percent on the last trading day from a day earlier. Asiana shares were also hit hard by the widening fear sentiment and closed with a fall of more than 4 percent during the same period.
한국의 대표적인 양대 항공사인 코리안 에어와 아시아나 항공의 주가는 금요일 팬데믹의 재발가능성에 대한 우려로 급락했다. 코리안 에어의 주가는 하루 전보다 3.37% 하락했고 아시아나항공 또한 확산되는 우려로 같은 기간에 4% 이상 하락했다.

Starting from early September, domestic travel and aviation stocks showed signs of rebounding on hopes that the Korean government would join the global bandwagon on loosening anti-virus restrictions. But the stocks will lose momentum for an additional rally on reviving fears of the variant and rising infection cases of the coronavirus and the Delta variant after the global society started easing the pandemic restrictions, according to analysts.
9월초부터 국내여행과 항공주식은 한국정부가 바이러스에 대한 규제를 완화하는 전세계적인 정책에 합류한다는 희망으로 회복신호를 보였다. 그러나, 분석가들에 의하면 세계가 펜데믹 규제를 완화하기시작한 후 증가하는 코로나바이러스와 델타변이 바이러스의 확진사례와 변이바이러스 재발에 대한 우려로 추가인상의 모멘텀을 상실할 것이다.

"Even if more and more countries are lifting entry bans on travelers who have been fully vaccinated for COVID-19, infection cases are surging across the globe due to Living with COVID-19 schemes," Hana Financial Investment economist Park Sung-bong said. "It will take much more time for major airlines to recover demand for international flights."
“더 많은 국가들이 배신접종을 완료한 여행자들에 대한 여행금지를 해제 하고있지만 전세계적인 위드 코로나 정책속에 감염사례가 증가하고있다.” 고 하나금융투자의 박성봉 이코노미스트가 말했다. “주요항공사가 국제항공을 재개하기까진 더 많은 시간이 걸릴 것이다.”

The external uncertainty comes as a bane for the overall stock market here, but stocks that are reliant on domestic consumption will be affected little by the Omicron factor, they said.
외부적인 불확실성은 전체 주식시장의 부정적인 요소이지만 국내소비에 관련된 주식들은 오미크론의 영향을 거의 받지않을 것으로 그들은 말했다.

Stock prices in the areas of telecom, clothing and food showed little fluctuation for the past few weeks. The stock price of KT, one of the major mobile carriers here, did not undergo any drastic ups or downs this month. Shares of CJ CheilJedang, one of the nation's representative food companies, also did not fluctuate by a huge margin in November.
통신, 의류, 식품부문의 주식가격은 지난 수주일동안 변동이 거의 없었다. 주요통신회사의 하나인 KT의 주가는 이달에 큰 상승이나 하락이 없었다. 우리나라의 대표적인 식품회사의 하나인 CJ제일제당 역시 11월에 큰 폭의 변동은 없었다.

But a general consensus is that the benchmark KOSPI will have to face "short-term uncertainty" amid widening Omicron-related fears among overseas investors. The main bourse closed last week with a fall of 43.83 points, or 1.47 percent. To minimize any financial shocks from the external factor, the government and financial authorities are keeping close watch for any unusual signs in the local stock market.
오미크론에 관련된 해외투자자들의 우려가 증폭되는 가운데 KOSPI는 “단기적인 불확실성”에 직면해 있다는데 일반적인 의견의 일치가 있다. 지난 주 주식시장은 43.38% 또는 1.47% 하락 마감했다. 외부적인 금융 쇼크를 최소화하기위해 정부와 금융당국은 국내시장의 비정상적인 신호를 면밀하게 주시하고 있다.

On Nov. 28, the government introduced a quarantine measure on travelers from eight countries ― particularly in southern Africa ― for 10 days, regardless of their vaccination status. Financial watchdogs ― such as the Financial Services Commission and Financial Supervisory Service ― will thoroughly monitor for any signs of volatility in the local financial market.
11월28일 정부는 8개국으로부터 입국하는 여행객들에게 백신접종여부와 관계없이 10일간 검역조치를 도입했다. 금융위원회, 금융감독원 등과 같은 금융감독기관들은 국내금융시장의 변동신호를 감시할 것이다.

The financial authorities will deliver such messages to the market as early as next month on investors' fears amid a drastic stock fall in the U.S.
금융당국은 투자자들의 미국의 주식급락에 대한 공포에 대한 메시지를 다음달 시장에 전달할 예정이다.

But the Omicron concern will not be long-lasting on hopes that global pharmaceutical firms have initiated their development for Omicron vaccines. Pfizer is reportedly expected to finish developing new vaccines against Omicron in 100 days. Moderna said last week it has started developing vaccines against the new variant.
그러나 오미크론에 대한 염려는 글로벌 제약회사들이 오미크론 백신의 개발하고 있기 때문에 오래가지 않을 것이다. 화이자는 100일내에 오미크론에 대한 새로운 백신의 개발을 완료할 것이다. 모더나는 지난주 새로운 변이바이러스에 대한 백신개발을 시작했다고 말했다.

Given that investors are getting used to the spread of new variants amid the longer-than-expected pandemic shock, there still stands a chance that the Omicron-induced fears will also end up confusing the market for only a couple of months.
투자자들이 예상보다 길어진 팬데믹 쇼크 속에서 새로운 변이바이러스의 확산에 익숙해졌다고 생각하면 오미크론에 의한 공포가 수개월 동안 시장의 혼란을 종식시킬 수 있는 기회가 될 수 있다.

But investors here and abroad will have a preference for safe assets ― such as gold and the U.S. dollar ― for the next few weeks on lingering uncertainties surrounding the variant. The dollar gained ground against the Korean won on Friday with a gain of 0.46 percent or 5.5 won from the previous day.
그러나 국내외 투자자들은 변이바이러스에 대한 불확실성이 지속되는 향후 수주일동안 금과 미국 달러 등의 안전자산을 선호할 것이다. 금요일 원화 대비 달러 환율은 전일에 비해서 5.5원 올라서 0.46% 인상되었다.

Cryptocurrency prices are also on the decline here on investors' preference on safe assets. Bitcoin was traded at around 69 million won on the local exchange as of Sunday 12:30 p.m., down by 250,000 won from the previous day. The cryptocurrency continued its rally until Nov. 9 when its price set a new high at around 82 million won, but has since plunged down to 70 million won.
암호화폐의 가격은 투자자들의 안전자산선호로 하락했다. 비트코인은 일요일 오후 12:30 현재 전일 대비 250,000원 하락하여 6천9백만원에 거래되었다. 이 암호화폐는 11월 9일 8천 2백만원으로 신기록을 세울 때까지 계속 등락을 거듭했는데 그후 7천만원대로 하락했다.

#옴니크론 #여행 항공주식 #변이바이러스 #암호화폐