augment (오그먼트, 증가하다, 올(라)갑니다) 어원

[오훈]

요즘 증강현실(增强現實)이 hot 한데요

  영어로는 augmented reality 라고 한다고 합니다

그래서 augment를 한 번 찾아 봤습니다

  그런데 좀처럼 방향을 잡지 못했습니다

아무리 짜 맞추어도 앞뒤가 안 맞아서

  고생을 약 1주일 정도 했습니다.

보통은 30분 정도면 되는데 정말 어려웠습니다

제가 하는 “영어는 한국어다”라는

  취지에 맞지 않는 것은 아닌지 고민을 많이 한 단어입니다

하지만 여기서 ll이 빠진 것 같더라구요

  우리도 혀짧은 사람들이 “올라갔다”를 “오우갔다”라고 할 것입니다

결국 ㄹ발음인 LL이 빠져버렸다는 생각이 듭니다

L이 2개인 것은 받침의 ㄹ과 뒷단어의 처음의 자음에

  ㄹ이 존재한다는 것이니까 “증가한다”라는 의미를 생각하면 금방 떠올릴 수 있습니다

milk(밀크, 우유)를 발음 그대로 적어보면

  “미우(ㄹ)크”가 됩니다. “밀크”와 “미우크”의 중간발음이죠

영어에서 R과 L은 발음이 “점차 사라지는 느낌”입니다

  그래서 후대(後代)의 사람들이 듣기에는 없다고 생각했겠지요

이 단어를 찾다 보니 의외의 전리품이 생겼네요

  8월을 의미하는 August 의 어원이 “존엄하다”, “위엄있다”라고 하네요

그러니 “올라갔(었)다”로 보였습니다

  높은 사람들을 “올려본다”, “우러러 본다”의 의미와 비슷합니다

포르투갈과 스페인어에는 aumentar 라고 합니다

  “올립니다”로 보였습니다 역시 ㄹ이 탈락 되었구요

아래의 세계의 언어들도 한 번 읽어 보시기 바랍니다

  약간의 어거지도 있을 수 있습니다. 저도 자신이 100% 있는 것은 아니니까요

2487. augment (오그먼트, 증강, 증가시키다, 강화, 늘다):

       올라갑니다, 올라가다가 어원 (* ㄹ 탈락 현상)

2487-1. August (오거스트, 8월, 존엄한, 위엄있는):

          올라갔(었)다, 올라가다가 어원 (* ㄹ 탈락 현상)

* 라틴어: augmentum (올라 갑니다) (* ㄹ 탈락 현상)

* 남아프리카: uitbreiding(위에다 부었다는 거)

* 카탈루냐: augmentar (올라 갑니다) (* ㄹ 탈락 현상)

* 중국: 增加

* 크로아티아: povecati ((위에다) 퍼붓겠지)

* 체코: rozsirit (올려 주리다)

* 덴마크: foroge ((퍼)올리지)

* 네덜란드: vergroten (빠르게 (올)렸다는) (* ㄹ 탈락 현상)

* 핀란드: lisata ((올)렸었다) (* ㅇ 탈락 현상)

* 프랑스: augmenter (올라갑니다) (* ㄹ 탈락 현상)

* 독일: vermehren ((올려) 보면은)

* 헝가리: bovites ((올려) 바삤댔어)

* 아이슬란드: auka (올릴까) (* ㄹ 탈락 현상)

* 인도네시아: menambah ((올려서) 매놤바 ⇒ 매놔봐)

* 아일랜드: meadu ((올리)미다 ⇒ 올립니다)

* 이탈리아: aumentare (올라(가)ㅂ니다) (* ㄹ 탈락 현상)

* 일본: 增强

* 한국: 증대, 증가시키다

* 말레이시아: pertambahan (빼다 박은) (* c, k 탈락 현상)

* 노르웨이: oke (올릴께) (* ㄹ 탈락 현상)

* 폴란드: zwiekszac ((올려)줄까 써줄까)

* 포르투갈, 스페인: aumentar (올립니다) (* ㄹ 탈락 현상)

* 스웨덴: forstarka (올려 쌓아둘까)

* 터키: buyutime ((올려) 봐야지메)

* 베트남: tang ((위로, 줄을) 당겨)

augment = 증가시키다 = 올라갑니다