큰아버지와 작은아버지

<큰아버지와 작은아버지>    아버지 형제가 7형제라면 다음과 같이 지칭한다. 백부(伯父)-중부(仲父)-중부(仲父)-부(父)-숙부(叔父)-숙부(叔父)-계부(季父)로 지칭한다. 여기에서 자기 아버지를 기준으로 형들은 큰아버지, 동생들은 작은아버지로 호칭한다.  큰어머니와 작은어머니에 대한 지칭과 호칭은, 어머니를 중심으로 위 아래로 구분해서 지칭한다.  백모(伯母)-중모(仲母)-중모(仲母)-모(母)-숙모(叔母)-숙모(叔母)로 지칭하고, 어머니의 윗분은 큰어머니라 부르고, 어머니의 아래는 작은어머니라 부른다.   이것은 국어원(國語院)과 조선일보사(朝鮮日報社)가 공동으로 만든 화법 표준화안에 따른 것이다.  지방에 따라, 가문(家門)에 따라 아버지 형제에 대한 호칭이 다르다.   백부(伯父)를 맏아버지라 하고 그 다음은 둘째아버지, 셋째아버지, 막내아버지라고 부르는 곳도 있고, 백부를 큰아버지, 중부(仲父)를 작은아버지, 작은아버지 다음에 있는 숙부는 모두「아재」라고 하는 등 가문에 따라 다르다.   현실적으로 손아랫사람들은 맏이, 첫째, 둘째, 막내 등으로 차례를 나타내어 말하지만, 존속(尊屬)을 맏이, 첫째, 둘째, 막내로 말하는 것은 옳지 않다.  국어원과 조선일보사가 제정한 화법표준화안에 따르는 것이 합리적이다.  안동지방에서는 할아버지를 큰아버지라고 하고, 증조부를 할아버지라고 하며, 고조할아버지를 큰할아버지라고 한다.  큰아버지는 大父를 직역한 말이다. 즉 大父=큰아버지→한아버지→할아버지가 된다. 안동에서는 큰아버지와 할아버지가 같은 뜻이지만 다른 지방에서는 큰아버지는 백부(伯父)이다.   안동에서 부르는 큰어머니는 다른 지방에서 말하는「할머니」이고, 할머니는 증조모, 큰할머니는 고조모이다.  이렇게 가족에 대한 호칭도 지방에 따라 다르다. 지방마다 호칭이 다른 것은 표준어가 아닌 사투리라고 볼 수 있다. 국립 국어원(國語院)과 조선일보사(朝鮮日報社)가 공동으로 만든 화법표준화안이 표준어인 셈이다.    2세 교육을 위한 교과서 편찬이나, 출신 고장이 서로 다른 사람들의 의사소통을 위해서도 화법표준화가 필요하다. 우리는 자기 고장 안에서, 자기 가문 안에서는 그 지방의, 그 가문의 호칭어를 쓸 수 있겠으나, 공적인 자리에서나 다른 지방 사람들과 대화 할 때는 화법표준화안대로 호칭어를 사용해야 할 것이다.    어떤 사람들은 아버지, 어머니는 한 분씩뿐인데‘맏아버지, 둘째아버지, 막내아버지’또는‘큰아버지, 작은아버지’로 호칭하는 것은 불합리하고 부당하다고 하는 사람들이 있다. 한 어머니에 아버지가 여러 사람이란 것과 한 아버지에 어머니가 여러 사람이란 것은 듣기에 민망하다는 견해이다.  말이란 지금까지 써온 대로 관용(慣用)을 따라야지만 불합리한 말은 고쳐서 쓸 수도 있다.  이 호칭어를 개선하는 방안은 아버지 형제를 지칭하는 말을 호칭어로 활용하는 방법이 있다.   아버지의 맏형은‘백부(伯父)’그 다음은‘중부(仲父)’아버지 동생들은 모두‘숙부(叔父)’가 되는데, 이 지칭어를 호칭어로 쓰면 된다. 호칭어로 쓸 때는‘님’자를 붙여서 ‘백부님, 중부님, 숙부님’으로 호칭해야 할 것이다. 물론 백부(伯父), 중부(仲父), 숙부(叔父)에도 「아버지」란 뜻이 있지만‘맏아버지, 둘째아버지, 셋째아버지’로 부르는 것과는 뜻이 전달되는 분위기가 전혀 다르다.   가문에 따라서는 이와 같은 방법으로 호칭할 수도 있을 것이다. 화법표준화안에도 이렇게 호칭하는 방법을 허용하면 좋을 것 같다.  여러 어머니도 지칭어를 호칭어로 쓰면 된다. 백모님, 중모님, 숙모님으로 불러도 말이 안 되는 것은 아니다.