10.18 설교 제목: The Words of Eternal Life. '영생의 말씀'(요6:41~71) Dr.Reeves

[이명옥]

Good morning everyone.  The Old Testament reading for our worship service on Sunday will be Psalm 63:1-4 and the New Testament reading will be Acts 2:37-42.  The text for my sermon is John 6:41-71 and the title of me sermon is “The Words of Eternal Life.”  English vocabulary: grumble, prophet, taught, except, forefathers, forever, argue, synagogue, Capernaum, offend, betray, chosen, Judas. 

<구약 성경 읽기>

시편 63편1~4

Psalm 63:1-4 

1 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다

You, God, are my God,

earnestly I seek you;

I thirst for you,

my whole being longs for you,

in a dry and parched land

where there is no water.

2 내가 주의 권능과 영광을 보기 위하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

I have seen you in the sanctuary

and beheld your power and your glory.

3 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라

Because your love is better than life,

my lips will glorify you.

4 이러므로 나의 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 말미암아 나의 손을 들리이다

I will praise you as long as I live,

and in your name I will lift up my hands.

<신약성경 읽기>

사도행전 2장

Acts 2:37-42. 

37 ○그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘

When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

38 베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니

Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

39 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고

The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”

40 또 여러 말로 확증하며 권하여 이르되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니

With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”

41 그 말을 받은 사람들은 세례를 받으매 이 날에 신도의 수가 삼천이나 더하더라

Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.

42 그들이 사도의 가르침을 받아 서로 교제하고 떡을 떼며 오로지 기도하기를 힘쓰니라

They devoted themselves to the apostlesʼ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

설교 제목: The Words of Eternal Life.  '영생의 말씀'(요6:41~71)

<설교 본문>

요한복음 6장41~71절

John 6:41-71

41 ○자기가 하늘에서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수에 대하여 수군거려

At this the Jews there began to grumble about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.”

42 이르되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 자기가 지금 어찌하여 하늘에서 내려왔다 하느냐

They said, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I came down from heaven’?”

43 예수께서 대답하여 이르시되 너희는 서로 수군거리지 말라

“Stop grumbling among yourselves,” Jesus answered.

44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하시면 아무도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

“No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day.

45 선지자의 글에 그들이 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.

46 이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.

47 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니

Very truly I tell you, the one who believes has eternal life.

48 내가 곧 생명의 떡이니라

I am the bread of life.

49 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.

50 이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die.

51 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 내가 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라 하시니라

I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.”

52 ○그러므로 유대인들이 서로 다투어 이르되 이 사람이 어찌 능히 자기 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐

Then the Jews began to argue sharply among themselves, “How can this man give us his flesh to eat?”

53 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

Jesus said to them, “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.

54 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day.

55 내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다

For my flesh is real food and my blood is real drink.

56 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니

Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.

57 살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라

Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.

58 이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라

This is the bread that came down from heaven. Your ancestors ate manna and died, but whoever feeds on this bread will live forever.”

59 이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라

He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.

60 ○제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대

On hearing it, many of his disciples said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”

61 예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 이르시되 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐

Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, “Does this offend you?

62 그러면 너희는 인자가 이전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면 어떻게 하겠느냐

Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before!

63 살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말은 영이요 생명이라

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are full of the Spirit and life.

64 그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누구인지 처음부터 아심이러라

Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.

65 또 이르시되 그러므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라

He went on to say, “This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.”

66 ○그 때부터 그의 제자 중에서 많은 사람이 떠나가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.

67 예수께서 열두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐

“You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.

68 시몬 베드로가 대답하되 주여 영생의 말씀이 주께 있사오니 우리가 누구에게로 가오리이까

Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

69 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자이신 줄 믿고 알았사옵나이다

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”

70 예수께서 대답하시되 내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중의 한 사람은 마귀니라 하시니

Then Jesus replied, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

71 이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 그는 열둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라

(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)

Grumble	투덜거리다, 수군거리다	예수님의 말씀에 대해 불만을 품고 웅성거리는 행동
Prophet	선지자, 예언자	하나님의 말씀을 전하는 대언자
Taught	가르침을 받은 (teach의 과거/과거분사)	하나님의 교훈이나 말씀을 배운 상태
Except	~외에는, ~을 제외하고	예외 조건을 나타낼 때 사용
Forefathers	조상들, 조상	이스라엘의 옛 조상들 (광야에서 만나를 먹었던 조상 등)
Forever	영원히	영원한 생명(영생)을 설명할 때 주로 사용
Argue	다투다, 논쟁하다	예수님의 말씀(살과 피)을 두고 유대인들이 서로 다툼
Synagogue	회당	유대인들이 모여 예배드리고 성경을 배우는 장소
Capernaum	가버나움	갈릴리 호수 북안에 위치한 도시 (요한복음 6장 설교 배경)
Offend	걸림돌이 되다, 실족하게 하다	예수님의 말씀이 너무 어려워 받아들이지 못하고 거부감을 느낌
Betray	배반하다, 배신하다	예수님을 넘겨줄 행위를 가리킴
Chosen	택함을 받은 (choose의 과거분사)	예수님께서 제자들을 제자로 부르시고 택하심
Judas	유다	예수님을 배반한 제자 (가롯 유다)