중국어단어읽기 잠언1-2장

[연수원]

중국어단어읽기 잠언

Zhēnyán 1 箴言 1 

 Dàwèi大卫  de的  érzi儿子  Yǐsèlièwáng以色列王  Suǒluómén所罗门  de的  Zhēnyán箴言  , 2  Jiào叫  rén人  rènshi认识  zhìhuì智慧  ,  dézháo得着  guǎnjiào管教  ,  míngbiàn明辨  yǒu有  wùxing悟性  de的  yányǔ言语  , 3  Jiào叫  rén人  lǐngshòu guǎnjiào领受管教  ,  kěyǐ可以  dòngxī shìlǐ洞悉事理  ,  xíngwéi行为  zhèngyì正义  ,  pànduàn判断  zhèngquè正确  ,  zuòshì做事  zhèngzhí正直  , 4  Shǐ使  quēfá缺乏  jīngyàn经验  de的  rén人  jīngmíng精明  ,  shǐ使  niánqīngrén年轻人  yǒu有  zhīshi知识  ,  huì会  sīkǎo思考  。 5  Yǒu zhìhuì有智慧  de的  rén人  kěn肯  tīng听  jiàohuì教诲  ,  duō多  shòu受  jiàoyì教益  ;  yǒu有  wùxing悟性  de的  rén人  qiúqǔ求取  gāomíng de zhǐdǎo高明的指导  , 6  Míngbai明白  Zhēnyán箴言  hé和  yǐnyǔ隐语  ,  liǎojiě了解  míngzhìrén明智人  de的  yáncí言词  hé和  àomì奥秘  。 7  Jìngwèi敬畏  Yēhéhuá耶和华  shì是  zhīshi知识  de的  kāiduān开端  ,  wéiyǒu惟有  yúrén愚人  qīngkàn轻看  zhìhuì智慧  hé和  guǎnjiào管教  。 8  Wǒ我  ér儿  ,  nǐ你  yào要  tīngcóng听从  fùqin父亲  de的  guǎnjiào管教  ,  búyào不要  shěqì舍弃  mǔqin母亲  de的  fǎdù法度  。 9  BecauseYīnwèi因为  zhè这  shì是  nǐ你  tóushàng头上  měilì美丽  de的  huāhuán花环  ,  shì是  nǐ你  jǐng颈  shang上  piàoliang漂亮  de的  xiàngliàn项链  。 10  Wǒ我  ér儿  ,  zuìrén罪人  lái来  gōuyǐn勾引  nǐ你  ,  nǐ你  bùkě不可  yīcóng依从  。 11  Tāmen他们  cháng常  shuō说  :  “  Gēn跟  wǒmen我们  lái来  ba吧  。  Wǒmen我们  máifú埋伏  qǐlai起来  ,  shā杀  rén人  liúxuè流血  ;  yǐncáng qilai隐藏起来  ,  píngbái平白  shānghài伤害  wúgū无辜  。 12  Wǒmen我们  yào要  xiàng像  fénmù坟墓  ,  bǎ把  tāmen他们  huóhuó活活  tūndiào吞掉  ;  tāmen他们  rú如  zhuì坠  Shēnkēng深坑  ,  bèi被  wǒmen我们  húlún囫囵  tūn吞  le了  。 13  Wǒmen我们  yào要  duóqǔ夺取  gèsè各色  cáibǎo财宝  ,  jiā家  lǐ里  yào要  zhuāngmǎn装满  lüèwù掠物  。 14  Nǐ你  yě也  jiārù加入  wǒmen我们  ba吧  ,  dàjiā大家  gòngyòng共用  yí ge一个  qiándài钱袋  …  …” 15  Wǒ我  ér儿  ,  bùkě不可  gēn跟  tāmen他们  tóngxíng同行  yí一  dào道  ,  yào要  jìnzhǐ禁止  nǐ你  de的  jiǎo脚  zǒu走  tāmen他们  de的  lù路  。 16  BecauseYīnwèi因为  tāmen他们  de的  jiǎo脚  bēnpǎo奔跑  zuò’è作恶  ,  zǒngshì总是  jíyú急于  liúxuè流血  hàimìng害命  。 17  Rén人  zài在  fēiniǎo飞鸟  yǎnqián眼前  zhāng张  wǎng网  ,  zhǐshì只是  báifèixīnjī白费心机  。 18  Tāmen他们  máifú埋伏  ,  yào要  shā杀  rén人  liúxuè流血  ;  tāmen他们  cángnì藏匿  ,  yào要  duórén夺人  xìngmìng性命  。 19  Fán凡  qiú求  búyìzhīcái不义之财  de的  rén人  ,  suǒ所  zǒu走  de的  lù路  dōu都  shì是  zhèyàng这样  。  Búyìzhīcái不义之财  bì必  duóqù夺去  dé得  cáizhě财者  de的  xìngmìng性命  。 20  Zhēn真  zhìhuì智慧  zài在  jiēshang街上  bùtíng不停  gāohū高呼  ,  zài在  guǎngchǎng广场  shang上  búduàn不断  yángshēng扬声  , 21  Zài在  rènao热闹  de的  jiētóu街头  hūjiào呼叫  ,  zài在  chéngménkǒu城门口  fāyán发言  : 22  “  Nǐmen你们  quēfá缺乏  jīngyàn经验  de的  rén人  qíngyuàn情愿  quēfá缺乏  jīngyàn经验  ,  hào jīqiào de rén好讥诮的人  piānhào偏好  jīqiào讥诮  ,  yúmèi愚昧  de的  rén人  hènwù恨恶  zhīshi知识  ,  yào要  dào到  jǐshí几时  ne呢  ? 23  Nǐmen你们  bèi被  wǒ我  zébèi责备  ,  jiù就  gāi该  huítóu回头  ,  wǒ我  de的  lìliang力量  jiù就  xiàng向  nǐmen你们  yǒng涌  chū出  ,  wǒ我  de的  huàyǔ话语  nǐmen你们  yě也  néng能  zhīxiǎo知晓  。 24  Wǒ我  hūjiào呼叫  ,  nǐmen你们  zǒngshì总是  bù不  tīng听  ;  wǒ我  shēnshǒu伸手  ,  què却  méiyǒu没有  rén人  liúyì留意  。 25  Wǒ我  de的  quàngào劝告  ,  nǐmen你们  quán全  bù不  lǐhuì理会  ;  wǒ我  de的  zébèi责备  ,  nǐmen你们  bìng并  bù不  jiēshòu接受  。 26  Yīncǐ因此  ,  nǐmen你们  zāoyù遭遇  zāinàn灾难  ,  wǒ我  jiù就  fāxiào发笑  ;  nǐmen你们  suǒ所  jùpà惧怕  de的  láidào来到  ,  wǒ我  jiù就  chīxiào嗤笑  。 27  Nǐmen你们  suǒ所  jùpà惧怕  de的  hǎoxiàng好像  fēngbào风暴  láidào来到  ,  nǐmen你们  de的  zāinàn灾难  hǎoxiàng好像  kuángfēng狂风  jiànglín降临  ,  kǔnàn苦难  jiānxīn艰辛  yě也  yào要  líndào临到  nǐmen你们  。 28  Dàoshí到时  ,  tāmen他们  bùtíng不停  hūqiú呼求  wǒ我  ,  wǒ我  què却  bù不  huíyìng回应  ;  tāmen他们  búduàn不断  xúnzhǎo寻找  wǒ我  ,  què却  zhǎobùzháo找不着  ; 29  BecauseYīnwèi因为  tāmen他们  zēnghèn憎恨  zhīshi知识  ,  bù不  xuǎnzé选择  jìngwèi敬畏  Yēhéhuá耶和华  。 30  Tāmen他们  bù不  yīcóng依从  wǒ我  de的  quàngào劝告  ,  miǎoshì藐视  wǒ我  de的  yíqiè一切  zébèi责备  。 31  Tāmen他们  yīn因  zìjǐ自己  de的  xíngjìng行径  ,  jiù就  zìshíqíguǒ自食其果  ;  yīn因  zìjǐ自己  de的  jìmóu计谋  ,  jiù就  bǎoshòu饱受  qí其  hài害  。 32  Quēfá缺乏  jīngyàn经验  de的  rén人  bèidào背道  pànnì叛逆  ,  zìzhāo自招  sàngmìng丧命  ;  yúmèi愚昧  de的  rén人  shìshì事事  mǎnbúzàihu满不在乎  ,  zìqǔmièwáng自取灭亡  。이어서...33  Tīngcóng听从  wǒ我  de的  què却  ānrán安然  jūzhù居住  ,  déxiǎng得享  ānníng安宁  ,  búpà不怕  zāihuò灾祸  。”7

Zhēnyán 2箴言 2

1  Wǒ我  ér儿  ,  nǐ你  yào要  lǐngshòu领受  wǒ我  de的  yányǔ言语  ,  xīnli心里  zhēncáng珍藏  wǒ我  de的  jièmìng诫命  ; 2  Cè’ěr xìtīng侧耳细听  zhìhuì智慧  ,  yìxīn一心  míngbiàn shìlǐ明辨事理  。 3  Nǐ你  yào要  gāo高  hūqiú呼求  wùxing悟性  ,  yángshēng扬声  qiú求  míngbiàn明辨  de的  xīn心  。 4  Nǐ你  yào要  bùtíng不停  xúnqiú寻求  ,  hǎoxiàng好像  xúnqiú寻求  yínzi银子  ;  búduàn不断  sōusuǒ搜索  ,  hǎoxiàng好像  sōusuǒ搜索  bǎozàng宝藏  。 5  Zhèyàng这样  nǐ你  jiù就  lǐngwù领悟  héwèi何谓  jìngwèi敬畏  Yēhéhuá耶和华  ,  zhǎodào找到  Shàngdì上帝  de的  zhīshi知识  。 6  Yēhéhuá耶和华  cì赐  rén人  zhìhuì智慧  ;  tā他  kǒu口  suǒ所  chū出  de的  huà话  gěi给  rén人  zhīshi知识  ,  shǐ使  rén人  míngbiàn shìlǐ明辨事理  。 7  Tā他  wèi为  zhèngzhírén正直人  zhēncáng珍藏  shíyòng de zhìhuì实用的智慧  ,  gěi给  xíngshì行事  zhōngyì忠义  de的  rén人  zuò作  dùnpái盾牌  , 8  Wèi为  tāmen他们  kānshǒu看守  gōngzhèng公正  zhī之  dào道  ,  bǎowèi保卫  tā他  zhōngzhēn zǐmín忠贞子民  de的  lù路  。 9  Zhèyàng这样  nǐ你  jiù就  néng能  lǐngwù领悟  zhèngyì正义  、  gōngzhèng公正  、  zhèngzhí正直  ,  míngbai明白  shàndào善道  de的  quánmào全貌  。 10  Yídàn一旦  zhìhuì智慧  jìnrù进入  nǐ你  xīn心  ,  zhīshi知识  jiào叫  nǐ你  xǐyuè喜悦  , 11  Cóngcǐ从此  sīkǎo de nénglì思考的能力  jiù就  bǎowèi保卫  nǐ你  ,  míngbiàn明辨  de的  nénglì能力  yě也  bǎohù保护  nǐ你  , 12  Jiù救  nǐ你  miǎn免  xíng行  èdào恶道  ,  yuǎnlí远离  yányǔ言语  xūwàng虚妄  de的  rén人  。 13  Tāmen他们  líqì离弃  zhèngzhí正直  zhī之  lù路  ,  xíngzǒu行走  hēi’àn黑暗  zhī之  dào道  , 14  Yǐ以  zuò’è作恶  wéi为  lè乐  ,  xǐhuan喜欢  xūwàng虚妄  de的  èshì恶事  , 15  Dàolù道路  wāixié歪邪  ,  xíngjìng行径  jiānzhà奸诈  。 16  Zhìhuì智慧  yě也  néng能  jiù救  nǐ你  yuǎnlí远离  bèidé背德  de的  fùrén妇人  ,  yuǎnbì远避  yóuqiānghuádiào油腔滑调  de的  wàibāng外邦  nǚzǐ女子  。 17  Zhè这  zhǒng种  nǚrén女人  líqì离弃  niánqīng年轻  shí时  de的  mìyǒu密友  ,  wàngjì忘记  tā她  Shàngdì上帝  de的  yuē约  。 18  Tā她  de的  jiā家  xiànrù陷入  sǐwáng死亡  ,  tā她  de的  lù路  xiàdào下到  sàngmìng丧命  de的  rén人  dāngzhōng当中  。 19  Gēn跟  tā她  yǒurǎn有染  de的  ,  méiyǒu没有  yí ge一个  huílai回来  ,  yě也  bù不  néng能  zhòng重  guī归  huórén活人  de的  lù路  。 20  Yàozhǐ要旨  jiùshì就是  jiào叫  nǐ你  xíngzǒu行走  shànrén善人  de的  lù路  ,  jǐnshǒu谨守  yìrén义人  de的  dào道  。 21  Zhèngzhí de rén正直的人  cái才  néng能  zài在  dìshang地上  ānjū安居  ,  wúguò无过  de的  rén人  cái才  néng能  zài在  dìshang地上  cúnliú存留  。 22  Kěshì可是  xié’è邪恶  de的  rén人  bì必  cóng从  dìshang地上  jiǎnchú剪除  ,  guǐzhàbèixìn诡诈背信  de的  rén人  bì必  cóng从  dìshang地上  báchū拔出  。