[rfi]La rentrée scolaire en France

[이형지]

Journal en français facile

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20250901-violent-s%C3%A9isme-en-afghanistan-journalistes-en-danger-%C3%A0-gaza-la-rentr%C3%A9e-scolaire-en-france

Journal en français facile - Violent séisme en Afghanistan / Journalistes en danger à Gaza / La rentrée scolaire en France..

Publié le : 01/09/2025 - 20:53

07:56 La rentrée scolaire en France

L'actualité en France, rythmée, aujourd'hui, par la rentrée scolaire. Fini les vacances. 12 millions d'élèves français ont repris [le] chemin des classes, ce matin. Alors, à chaque rentrée des classes, il y a des nouveautés. Certes, on rencontre un nouvel ami, un nouveau camarade, un nouveau professeur. Mais il y a aussi d'autres changements, comme par exemple au collège. Le téléphone portable doit, désormais, être rangé avant d'entrer dans l'établissement scolaire. Et puis au lycée, aussi. Pour obtenir le baccalauréat, le contrôle continu au bac change. Les notes obtenues tout au long de l'année vont, désormais, représenter 40 % de la note à l'examen. Explications, Laurence Théault.

Un bac plus exigeant, mais avec moins d'anxiété pour les élèves. C'est-à-dire que, contrairement à ce qui se passait jusqu'à présent, seules certaines notes seront prises en compte pour le contrôle continu et d'autres non. Elles serviront uniquement de repères pour les élèves. Dès cette rentrée, la ministre de l'Éducation nationale demande donc à chaque établissement d'élaborer un projet d'évaluation. Avec cette réforme, Élisabeth Borne veut faire baisser la pression des notes.

« Depuis qu'on a le contrôle continu, j'entends beaucoup d'élèves et de parents qui nous disent : "On joue sa vie chaque semaine." Donc, c'est pour ça qu'il faut vraiment que, dans chaque lycée, on ait un projet d'évaluation, avec les représentants des parents et des lycéens, pour que les contrôles retrouvent leur double vocation : permettre de mesurer les progrès et valider l'acquisition d'un niveau. »

Le SNES-FSU et le SNALC, syndicats du secondaire, dénoncent une mesure prise sans concertation. Ils rappellent que c'est aux professeurs, et non aux chefs d'établissement, de décider du choix des évaluations et de leur poids dans la moyenne des élèves.

프랑스의 오늘날 뉴스는 개학 시즌에 맞춰 진행됩니다. 방학은 끝났습니다. 오늘 아침 1,200만 명의 프랑스 학생들이 교실로 돌아갔습니다. 개학 때마다 새로운 변화가 생깁니다. 물론 새로운 친구, 새로운 반 친구, 새로운 선생님을 만납니다. 하지만 중학교에서는 다른 변화도 있습니다. 이제 휴대폰은 학교에 들어가기 전에 반드시 보관해야 합니다. 고등학교도 마찬가지입니다. 고등학교 졸업 자격을 얻기 위한 수능 시험 방식이 변경됩니다. 이제 연간 성적은 시험 점수의 40%를 차지하게 됩니다. 자세한 설명은 로렌스 테오가 전해드립니다.

더 까다로워진 바칼로레아지만 학생들의 불안감은 줄어듭니다. 즉, 지금까지와 달리 특정 성적만 평가에 반영되고 나머지는 제외됩니다. 해당 성적은 학생들의 참고용으로만 활용됩니다. 이번 학기부터 교육부 장관은 각 학교에 평가 계획을 수립할 것을 요청했습니다. 이번 개혁을 통해 엘리자베 보른 장관은 성적에 대한 압박을 줄이고자 합니다.

“지속적 평가가 도입된 이후로 많은 학생과 학부모들이 '매주 인생을 걸고 시험을 본다'고 말합니다.” 그래서 각 고등학교마다 학부모 대표와 학생 대표가 참여하는 평가 계획을 수립해 평가가 본래의 두 가지 목적, 즉 진도 측정과 수준 달성을 검증하는 기능을 회복하도록 해야 합니다."

중등 교육 노조인 SNES-FSU와 SNALC는 협의 없이 취해진 조치라고 비판합니다. 평가 방식과 학생 평균 점수에서의 비중은 교장이 아닌 교사들이 결정해야 한다고 강조합니다.

Translated with DeepL.com (free version)

📖 어휘 정리

rythmée par ~에 의해 리드미컬하게 진행되다 / ~에 의해 좌우되다

reprendre le chemin des classes 다시 학교로 돌아가다 (수업을 시작하다)

nouveautés 새로운 점, 변화

établissement scolaire 학교 기관

obtenir le baccalauréat (le bac) 바칼로레아(프랑스 대학입학시험)를 따다

contrôle continu 수행평가, 상시평가 (학기 중 성적 반영)

représenter 40 % de la note 점수의 40%를 차지하다

plus exigeant 더 요구가 많은, 까다로운

l’anxiété 불안, 긴장

prendre en compte 고려하다, 반영하다

servir de repères 기준이 되다, 지표 역할을 하다

élaborer un projet 계획을 세우다, 기획하다

évaluation 평가

faire baisser la pression 압박감을 줄이다

jouer sa vie (직역: 자신의 인생을 건다) "인생이 달렸다"는 비유적 표현

avoir une double vocation 이중 목적/기능을 가지다

mesurer les progrès 발전/향상을 측정하다

valider l’acquisition d’un niveau 어떤 수준의 습득을 인정하다

syndicat 노동조합, 교원 노조

secondaire 중등 교육 (중학교·고등학교 수준)

dénoncer une mesure 어떤 조치를 비판하다, 규탄하다

concertation 협의, 협의 과정

moyenne des élèves 학생들의 평균 성적

SNES : Syndicat National des Enseignements de Second degré

→ “중등 교육 전국 교원 노조” (중학교·고등학교 교사 중심)

FSU : Fédération Syndicale Unitaire

→ 프랑스 최대 규모의 공교육 관련 노조 연맹

SNALC : Syndicat National des Lycées et Collèges

→ “전국 중·고등학교 교원 노조”

SNES-FSU → 진보 성향, 교사 권익 옹호, 교육 개혁에 적극 참여.

SNALC → 비교적 보수 성향, 전통적 학교 운영과 교사 권한을 강조.

📌 주요 문법·구문 정리

1. L’actualité en France, rythmée, aujourd’hui, par la rentrée scolaire.

• 구문: nom + participe passé
• 여기서 rythmée 는 분사구문(피동)으로 “프랑스의 시사는 오늘, 개학에 의해 주도된다”라는 의미.
• 핵심: 분사구문은 종종 “~에 의해, ~하면서” 같은 부사절 역할을 한다.

2. Fini les vacances.

• 구문: fini + nom
• 회화적 표현으로 “방학 끝!” / “휴가 끝났다!”.
• 핵심: 동사의 과거분사가 감탄문처럼 쓰여 상태를 강조.

3. 12 millions d’élèves français ont repris le chemin des classes.

• 구문: reprendre le chemin de … → 다시 ~로 향하다.
• 관용적 표현, 문어체와 구어체 둘 다에서 사용.

4. Le téléphone portable doit, désormais, être rangé avant d’entrer.

• 구문: devoir + infinitif → 의무 (해야 한다).
• désormais → 이제부터. 시간 부사 위치 주의.

5. Les notes obtenues tout au long de l’année vont, désormais, représenter 40 % de la note.

• 구문: tout au long de + nom → ~내내, ~동안 내내.
• vont représenter → 단순 미래 대신 aller + infinitif 사용 → “앞으로 ~하게 될 것이다” (가까운 미래).

6. Contrairement à ce qui se passait jusqu’à présent, seules certaines notes seront prises en compte.

• 구문: contrairement à … → ~와 달리.
• seules certaines notes → 강조 구조 (seul이 앞으로 와 “오직 몇몇 성적만”).
• être pris en compte → 고려되다. (prendre en compte의 수동).

7. Dès cette rentrée, la ministre… demande à chaque établissement d’élaborer un projet.

• 구문: demander à qn de + infinitif → ~에게 ~하도록 요구하다.
• dès cette rentrée → 이번 학기부터.

8. Avec cette réforme, Élisabeth Borne veut faire baisser la pression des notes.

• 구문: faire + infinitif (사역동사) → “~하게 하다”.
• faire baisser = 떨어뜨리게 하다.

9. Pour que les contrôles retrouvent leur double vocation…

• 구문: pour que + subj. → 목적을 나타내며 항상 접속법.
• 여기서 retrouvent 은 접속법 현재.

10. Le SNES-FSU et le SNALC dénoncent une mesure prise sans concertation.

• 구문: participe passé + sans + nom → “~ 없이 …된”.
• mesure prise sans concertation → “협의 없이 취해진 조치”.

11. Ils rappellent que c’est aux professeurs… de décider du choix des évaluations.

• 구문: c’est à qn de + infinitif → ~가 ~할 차례다 / 책임이다.
• C’est aux professeurs de décider. (결정하는 건 교사들의 몫이다).