韓譯演歌 -( 任俠演歌メドレ )- / 唄 : 大月みやこ/ 神野美伽 / 藤あや子 / 水前寺淸子

[이강산]

                                                            任俠演歌メドレ

                                                          한글토,韓訳 : chkms

 

         大月みやこ         神野美伽           藤あや子           水前寺淸子

                                                              懐メロ歌謡曲 301 任侠演歌メドレー .mp3

                                 

                                                음원출처 : <적송> 님 녹음곡 입니다.

                    이 メドレ 노래는 아레붙여놓은 YouTube 動映像을 감상하셔도 좋습니다  

               YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/h3IdpXjENU4

                                      ★ 花笠道中 - 唄 : 大月みやこ

                          코  레  코  레         이  시  노         지  조  오  상

                          こ れ こ れ        石    の        地 蔵 さ ん

                          이  보  시  오         돌  부  처         지 장 보 살 님

                          니   시   에      유  쿠  노  와      코 ㅅ  치  카  에

                          西      へ      行 く の は    こ っ ち か え

                          서 쪽 으 로      가  는   길  은      이 쪽  인  가  요

                          다  마  ㅅ  테      이  테  와      와  카  라   나  이

                          だ ま っ て     い て は     わ か ら  な い

                          잠     자    코      있  으  면      알  수   없  잖  아

                          뽀  ㄱ  카  리      우   칸   다      시 로  이  쿠  모

                          ぽ っ か り     浮か んだ    白     い     雲

                          두     둥    실      떠   있   는     흰      구       름

                          나  니  야  라       사 미 시 이       타 비 노  소 라

                          何   や   ら     さみ しい      旅   の    空

                          어     쩐    지       쓸   쓸   한       탸   향   하  늘

                          이   토   시      토 노 고 노       고 코 로 노 우치와

                          い  と  し     殿  御 の     ここ ろの 中 は

                          사 랑 하 는      그   분   의       마   음     속    은

                          쿠   모   니     오  키  키  토      이  우  노  카  에

                          雲      に    お き  き と     言 う の か え

                          구 름 에 게     물  어  보  라      하  는   건  가  요

                          ------------------------------------------

                                     ★ 旅姿三人男 - 唄 : 神野美伽

                          시   미   즈       미 나 토 노       메  이  부  쓰  와

                          清      水      港      の      名     物     は

                          <시 미 즈>        항   구   의       자  랑   거  리  는

                          오   챠   노      카 오  리 토      오  토  코   다  테

                          お  茶 の     香   り  と     男      伊     達

                          녹   차   의      향   기    와      사  나  이   俠  客

                          미   타   카       키  이  타  카       아   노   탕  카

                          見  た  か      聞 い た か      あ  の  啖 呵

                          보   았   나       들  었  는  가       저   으 름 장 을

                          이키나  *코 마 사 노   이키나 코마사노  타 비스가타

                          粋 な  *小  政 の   粋 な 小政の  旅      姿

                          멋   진  *<코마사>의   멋진 <코마사>의  나들이 모습

     * 小政 = 1841~1874年 幕末~明治時代 俠客으로, 淸水次郞長(当時 淸水地域 俠客의 두목)의

        부하로 現静岡県浜松의 생선가게 次男(本名:吉川冬吉)으로 출생, 後에 山本政五郞라 불렸

        으며, 몸집이 작은 까닭으로 小政이라 불리게 되었음. 傷害 事件으로 도망 다니다가 淸水로

        돌아왔으나, 2년후 明治 6年에 도박사건으로 감옥에 갇혀 다음해 明治 7年 5月 29日 34歲로

        사망한 인물.

                          ------------------------------------------

                                     ★ 緋牡丹搏徒 - 唄 : 藤あや子

                          무 스 메     자 카 리 오      토 세 이 니     카 케 테

                          娘          盛  り を      渡  世 に    かけて

                          처 녀 의     한 창 때 를      도 박 판 에      걸    고

                          하  ㅅ 타    카라다니     히   보   탕     모   에  루

                          張っ た   体    に    緋  牡  丹    燃  え る

                          내  던 진    몸      에     붉 은  모 란    타 오 르 네

                          온  나  노     온  나  노     온  나  노     이  키  지

                          女    の     女     の    女     の    意 気 地

                          여  자  의     여  자  의     여  자  의     오  기  에

                          타  비  노    요  조  라  니      코  이  모    치   루

                          旅    の    夜   空   に     恋    も    散  る

                          타  향  의     밤  하  늘  에      사  랑  도    지   네

      이 노래는 1968年 公開된 TV Drama Series <緋牧丹博徒> 및 同映畵 내용을 歌詞化한 노래로

      그 이야기 줄거리는 대략 아래와 같음.

      明治初期 九州의 도박꾼<矢野仙藏>의 외동딸 <竜子>는 어려서 母親과 死別, 아버지 혼자

      손으로 키워졌고, <竜子>가 18歲일 때 건실한 사람과 婚談도 결정, 數日  後에는 擧式을 앞둔

      어느날, 아버지 <矢野>가 어느 누군가의 야습을 당하여 살해되는 일이 일어났음.

      <竜子>는 아버지 원수를찾아 길을나서게되며, 牧丹꽃 文身을하고 全國 방방곡곡의 도박장을

      떠돌아다니는 <竜子>는 어느새 <緋牧丹のお竜>라는 別名으로 불리고, 그러기를 5年後 어렵

      사리 원수를 찾아,  一匹狼 博徒 <片桐> 의 도움으로 원수를 갚는다는 내용임. 註: chkms

                          ------------------------------------------

                                              ★ 兄弟仁義 - 唄 : 水前寺淸子

       <세리후>

         오 히카에  나 스ㅅ 테  테마애 쇼오고쿠토하ㅅ시마스   토코 로와   칸 토 오 데스.

         お 控 え なすって 手 前  生 国 と 発します ところは  関 東 です。

         인사 드리고저 합니다  제 가  태 어 난  곳 을  말 씀  드 린 다 면  <관동> 입니다.

                          오  야  노     치  오  히  쿠     쿄 오 다 이 요 리 모

                          親    の     血 を ひ く    兄  弟  よ  り  も

                          부  모  의     피  를  나  눈     형   제   보   다   도

                          가  타  이         치 기  리 노         기  쿄 오 다 이

                          か た い       ちぎ りの        義    兄    弟

                          굳       은         맹   세   의          의     형     제

                          콘       나         치 이 사 나         사카즈키 다케도

                          こ ん な        小 さ  な        盃  だ  け ど

                          이       런         작        은         술  잔   이 지 만

                          오  토  코      이 노 치 오      가 케 테     노     무

                          男            いの ちを     かけて    の    む

                          사  나  이     목   숨   을       걸    고      마 신 다