19. 喜雨 기쁜 비 / 20. 汽車 기차

19. 喜雨 기쁜 비 自八月五日連四日大雨.8월 5일부터 연속 4일 동안 큰 비가 오다. 壽星門外雨傾盆 수성이 문 바깥에서 비를 쏟아 부어주니 1)晩沛猶鶩彙所欣 저녁 무렵에는 오리 떼가 기뻐서 모였네. 焦穀回甦應有實 타던 곡식 되살아나 결실이 있을 것이며壞蔬無𧏮托生根 시들었던 채소도 탈 없이 뿌리 내리겠네. 克失廟議曺牛開 크게 실망했던 조정 회의도 다시 열리고慰渴黎情似驥奔 해갈한 백성의 마음은 준마 달림과 같네. 2)*** 3) 20. 汽車 기차 *** 4)如流水做工勤難 강물이 흘러가듯 하는 공사 어려웠으리.天險路何憂遠惜 아무리 험하고 멀어도 무슨 걱정이겠나? 日旅行不怕與曛 종일을 가도 날 저물어 걱정할 것 없네.地上舖途蛛網密 지상에 펼친 길이 거미줄처럼 조밀하니 朝來暮往孰能分 아침오고 저녁이 가도 누가 분간하려나.右汽車(위는 기차) 5) _____1) 수성, 경분(壽星, 傾盆): 수성은 중국 민간신앙과 도교(道敎)의 설화로 인간의 수명을 주관하고 천하태평, 장수의 상징이고, 경분은 경분대우(傾盆大雨)로 동이로 쏟아 붓듯 많은 비를 말한다.2) 기분(驥奔): 갈기분천(渴驥奔泉)의 줄임말로 목마른 준마(駿馬)가 샘물을 향해 달려가는 비유.3) *** 19. 희우(喜雨)는 7언율시의 6구(句)만 있고 2구(句)가 어디로 연결되는지를 알 수가 없는데 우선 6구만 번역했다. 다음 쪽으로 이어지는 시문 내용도 다르고 또 거기 말미에 ‘右汽車(위는 기차)’라고 제목이 붙어있으므로 다른 시문이 된다.4) *** 20. 기차(汽車) 시문은 5구(句)만 있고 나머지 3구(句)는 어디에 연결되는지 알 수가 없어서 우선 5구만 번역했다.5) 우기차(右汽車): 본 시집의 원문은 세로로 기록된 문서라서 우측에서 좌측으로 행간(行間)이 되므로 여기 우(右)라고 할 때 앞의, 또는 위의 라는 뜻이다. 그래서 번역문은 가로로 쓰는 문장에 위에서 아래로 순서가 되므로 우(右)를 ‘위’라고 했다. 또한 여기서부터는 시의 제목도 시문의 말미(末尾)에 붙여져 있는 것을 독자의 편의를 위해 전부 제목을 위로 올렸음을 밝혀둔다.