4-12. 雜感. 가을경치 맑고 아름다워 비조차 좋고

[애산사랑]

(12)

秋景晴佳雨亦佳

가을경치 맑고 아름다워 비조차 좋고

年豐祈願萬邦皆

풍년을 기원하니 만방이 다 그랬으면.

稻香田畯來杯社

벼 향기로 농부는 사직에 제사하고 1)

葭露詩人泳水涯

연약한 시인은 물가에서 수영하네.

授卽通路催吉見

알려주면 소통하고 좋게 나타나며

科期已迫待黃槐

과거 다가오면 홰나무 꽃 기대해. 2)

北來消息平安否

북쪽서 오는 소식에 안부를 묻고

庭樹蕭蕭動客懷

쓸쓸한 뜰 나무 나그네 맘 흔드네.

_____

1) 사직(社稷): 토지신과 곡식의 신을 사직이라 하고, 고대에 그 중요성으로 나라를 뜻했다.

2) 황괴(黃槐): 홰나무 누른 꽃이 피면 과거시험 준비하는 선비가 바빠진다는 옛날 중국의 속담이 있었다고 한다[槐花黃擧子忙].