|
와이프와 문자로 대화할 수 있는 문장들 입니다.
인터뷰 갈 때 운동화 이뿐거로 사 갈께요
khi nao anh di phong van anh se mua giay the thao dep cho em
오토바이 탈 때 발 위험해요. 운동화 신고 타세요
em di xe may chan cua em rat nguy hiem ,khi di xe em hay di giay the thao nha
빨리 베트남 가고 싶어요 사랑해요 ^^
anh rat muon di viet nam nhanh anh yeu em ^^
사랑해요 오빠 빨리 베트남 가고 싶어요
anh yeu em anh rat muon di viet nam that nhanh
나의 사랑 신부도 건강하게 만날 때 까지 몸조리 잘하세요.
nguoi vo yeu quy tu gio den luc gap nhau phai khoe manh ,phai giu gin co the
당신 마음이 느껴 지네요.
anh co cam nhan ve tam hon cua em
항상 당신 생각만 할께요.
anh luon luon chi nghi ve mot minh em
우리 서로 사랑하는 가정을 만들어요.
chung ta la mot gia dinh yeu thuong lan nhau
오빠 갈 때까지 아프지 마세요.
tu gio den luc anh di em dung co dau om nha
잘 자요. ^^
chuc em ngu ngon ^^
사랑하는 아내
nguoi vo yeu dau
힘들고 지쳐도 오빠가 있으니 힘들어 하지 마세요
em co kho khan va kiet suc boi vi co anh em dung co ngai kho khan
아내가 힘들어 하면 오빠도 마음이 아파요
em ma kho khan thi anh rat dau long
평생 아내만을 사랑할께요 힘내세요
ca cuoc doi nay anh chi yeu mot minh em , em hay co len
당신은 한국상황을 아직 많이 알지 못합니다.
cuoc song sinh hoat o han quoc em van chua biet
한국에는 좋은 베트남 사람 많습니다.
o tai han quoc cung co nhieu nguoi viet nam rat tot
그렇지만 나쁜 베트남 사람들도 있습니다.
nhung ma cung co nguoi viet nam khong tot
아침에는 거의 밥을 안먹고 출근했는데, 이제는 건강을 위해서 먹어야 겠어요 ^^
da phan thi buoi sang anh di lam thuong khong an com nhunh ma tu bay gio
tro di boi vi suc khoe anh se an
서울에는 따뜻한 봄이 와서 예쁜 꽃들이 많이 피기 시작했어요.
SEOUL mua xuan am ap da den nhung bong hoa dep da bat dau no
하노이(호치민)은 많이 더워서 힘들지요?
boi vi o ha noi(ho chi minh) rat nong em vat va chu?
가족과 같이 항상 시원하게 보내요. ^^
chuc em va moi nguoi trong gia dinh luon luon mat me
불법 체류자들 중에 나쁜사람 많습니다.
nguoi bat hop phap trong do cung co nguoi xau
당신이 한국 상황을 많이 이해할 수 있기 전에는 낯선 사람들 조심해야 합니다.
truoc khi em biet cuoc song sinh hoat o han quoc thi khi gap nguoi lan
dau tien thi hay can than
착한 베트남 신부들은 더욱 조심해야 합니다.
nhung co dau viet nam hien lanh thi cang phai can than hon
양치는 하루에 3번
mot ngay danh rang 3 lan
m?t ngay đanh r?ng 3 l?n
밥먹고 3시간 이내
an com trong vong 3 tieng
?n c?m trong vong 3 ti?ng
3분동안 닦자
danh rang khoang 3 phut
đanh r?ng kho?ng 3 phut
인터뷰 정확한 날짜 알려줘요
em hay cho anh biet chich xac ngay phong van
사랑하는 여보야!
ba xa yeu dau a
당신이 모르는 사람에게는 절대로 먼저 인사하지 마세요,
nhung nguoi em khong quen biet thi em nhat dinh dung co chao nguoi ta chuoc
그리고 아파트에 혼자 있을 때 가족외에는 절대로 문을 열어주지 마세요.
va khi em co mot minh o trung cu thi nhat dinh dung co mo cua ra
알았죠?
em biet chu?
여보 뭐 하고 있어요?
ba xa a em dang lam gi vay?
연락이 없으니 불안해요
boi vi em khong liec lac nen anh khong yen tam
연락 주세요
em hay lien lac voi anh
많이 사랑해요
anh yeu em nhieu lam
여보 잘 잤어요
ba xa , em da ngu ngon chu?
오늘 하루도 즐겁고 행복한 하루 보내세요
chuc em mot ngay vui ve va hanh phuc
오빤 회사 출근하요
anh di lam viec o cong ty
베트남어 공부할려고 회화책 사전을 구입했답니다
anh da mua sach co nhung cau hoi thoai va sach tu
dien de anh hoc tieng viet nam
자기두 한국어 공부 열심히 하리라 믿어요
anh tin tuong em cung se cham chi hoc tieng han quoc
오빠는 밥 잘 먹고 있고,
anh da an com roi
어제 야간근무라 오늘 집에서 한잠 잤어,
hom qua anh da lam dem nen hom nay da ngu o nha
문자 답장은 느릴수 있어,
anh co the se nhan tin tra loi cham
여보, 서류를 빨리 해야 우리가 베트남에 갈수 있어요 ^^
ba xa ,neu giay to lam nhanh chung ta se co the di viet nam duoc
당신이 걱정하지 말라는 목소리에 힘이 생겨요 ^^
boi vi em da noi la dung co lo lang nen anh da co them suc manh
미안해여. 조금 바빠서 문자 보내지 못했어요.
anh xin noi . boi vi anh ban mot ty nen khong gui tin nhan duoc
다른것 다 필요 없구요. 당신만 건강하게 한국에 왔으면 합니다.
tat ca khong can gi ca , anh mong muon chi can em khoe
manh khi sang han quoc la duoc
한국에 와서 어머님과 식구들 한테 잘하면 그것이 선물이에요.
khi den han quoc em tot voi me va moi nguoi trong gia dinh
cai do cung la mon qua roi
아무 걱정하지 말아요.
tat ca khong phai lo lang gi ca
한글 발음은 입술 모양, 혀의 위치, 목구멍의 열고 닫음이 아주 중요합니다.
chu han quoc hinh dang la o moi ,cai luoi la vi tri ,co hong mo ra va
dong vao la rat quan trong
오빠가 가르쳐 주는 것을 메모해 놓고 반복해서 연습하세요
anh se day cho em ,em hay ghi nho va hay tap luyen di tap luyen lai
베트남 집에 전화하고 싶으면 오빠한테 이야기하세요
neu em muon goi dien ve nha o viet nam thi hay noi voi anh nha
내일 오전에 외국인 등록증 만들러 외출합니다.
buoi sang ngay mai se di lam chung minh thu danh cho nguoi nuoc ngoai
당신은 차멀미 합니까?
em di xe oto co bi non khong?
차타기 위해서 멀미약 먹어야 합니까?
em di xe oto ma bi non co can phai uong thuoc chong non khong?
잘 잤어여
em da ngu ngon chu
4월19일 비행기로 베트남 들어 갈꺼에요
ngay 19 thang 4 anh se quay tro lai viet nam
항상 몸조리 잘하시고 항상 웃음 꽃이 피길 바랄께요
em hay luon luon quan tam den suc khoe va anh
mong muon em luon luon tuoi cuoi
인터뷰가 4월21일이면 4월19일 정도 출발할 거 같아요.
neu ngay 21 thang 4 ma phong van thi co le ngay 19 thang 4 anh se di
너무 보고 싶어서 기다려질지 모르겠어요.
boi vi rat nho em co cho doi duoc khong anh cung khong biet lua
사랑해요.
anh yeu em
장인 어른 장모님에게 안부 전해 주세요.
cho anh gui loi hoi tham den bo me cua em
베트남에 빨리 가고 싶은데 연락이 안오네요.
anh rat muon di viet nam that nhanh ,khong thay lien lac gi
지금 처가집에 있어요? 아니면 기숙사에 있어요?
bay gio em o nha a? neu khong thi o ki tuc xa a?
중매인이 잘해 주는지 궁금해요?
moi gioi co doi su tot voi em khong anh to mo muon biet?
중매인이 너무 힘들게 하면 오빠에게 말해줘요.
neu moi gioi lam em qua vat va thi em hay noi voi anh nha
나의 사랑 신부도 건강하게 만날 때까지 몸조리 잘하세요.
nguoi vo yeu quy tu gio den luc gap nhau phai khoe manh ,
phai giu gin co the
오빠는 밥 먹었는데 나의 사랑 신부는 밥 먹었어요?
anh da an com roi , nguoi vo yeu quy anh da an com roi
오빠 가족들은 너무 좋아해요
moi nguoi trong gia dinh anh rat thich em
너무 보고 싶어요 사랑해요
anh rat nho em ,anh yeu em
요즘 회사가 많이 바빠서 전화 잘 못 받을거야
gan day boi cong ty rat ban nen khong the nghe dien thoai duoc
그래도 참고 기다려줘
boi vay hay co gang chiu dung
그럼 복 받을거야
vay thi se nhan duoc nhieu tai loc
저는 언제나 건강해요,
anh luc nao cung khoe,
그리고 국제 전화카드 다 쓰고 없네여.
va the dien thoai anh da su dung het roi
이따 저녁에 국제 전화카드 사가지고, 폰 연락할께요
ti nua khoang toi anh se di mua the dien thoai quoc
te roi se goi dien thoai cho em
미안해요...
anh xin loi
장인 어른, 장모님 안녕하세요.
con xin chao bo vo va me vo
그동안 건강하게 잘 지내셨는지요?
khoang thoi gian vua roi bo me van manh khoe va song tot chu ?
오늘은 0시에 출근해서 0시에 퇴근해요.
hom nay anh 0 di lam va 0 gio het gio lam viec
아침을 일어나는 순간 맨 먼저 떠오르는 사람이,
buoi sang thuc day trong giay phut nguoi dau tien
anh thuong nghi den mot nguoi
하루 일상속에서 문득 문득 떠오르는 얼굴이
cuoc song mot ngay thuong co ngac nhien va nghi
den khuon mat cua nguoi do
이 세상 끝나는 날까지 내 가슴속을 행복하게 해 줄사람이
that la ki la het ca mot ngay co mot nguoi lam cho trong long
cua anh rat hanh phuc
당신이라는 것 느끼는 순간 나의 마음은 평온합니다
va bay gio anh cam thay co le nguoi do la em nen long
da cua anh rat thoai mai
내가 제일 걱정하는 것은 언어와 음식과 문화 차이 입니다.
anh lo lang nhat la khac nhau ve ngon ngu va mon an va van hoa
당신이 한국에 왔을 때 제일 걱정되는 것 뭔가요?
khi em den han quoc em lo lang nhat la cai gi?
이 옷으로 바꿔 주세요 그리고 이 옷 입으면 편안합니다.
em hay doi bo quan ao nay ra va neu mac bo quan ao nay se thoai mai hon
미안해여. 지금 막 회사일 끝났어요. 문자 보았어요.
anh xin noi .bay gio anh moi het gio lam viec . anh moi xem tin nhan cua em
당신 수고 했어요. 비자 27-4 나온다고. 우와 기분 줗다.
em da vat va roi .ngay 27 thang 4 nhan duoc vira , oa.... tam trang anh rat vui
입국할 때 주말에 오면 좋은데. 금요일 저녁 쯤에... 토요일날 쉬는데...
khi em sang neu ma vao cuoi tuan thi tot .neu toi thu sau em sang thi tot ,
vi thu bay anh duoc nghi
아무튼 당신이 그 때 한국에 온다고 하니깐 기분이 너무 좋아요.
tat ca cac ngay deu khong sao ca vi la ngay em sang nen tam trang anh rat vui
인터뷰 같이한 분들과 입국하는 날 같이 나갈거에요.
nhung nguoi cung phong van voi em cung di mot ngay voi em a
베트남 신발 싸이즈가 몇 이에요 ?
co dep di cua em la bao nhieu ?
인터뷰 갈 때 운동화 선물할려고 해요 ^^
khi nao anh di phong van anh se mua giay the thao cho em
한국 공부 많이 많이 하고 있어요~ ^^
em co dang hoc tieng han quoc nhieu lam nhieu lam khong
한국에 올 때 결혼증명서 5통, 가족증명서 5통 신청해서 가져와요
em hay cam di han quoc giay ket hon 5 to giong nhau ,
so ho khau gia dinh 5 to giong nhau
꼭 필요한 서류에요...
giay to nhat dinh rat can thiet
여보 일이 바빠서 인사두 못하고 전화가 끊겼어여
ba xa a boi vi cong viec rat ban nen anh da khong
tam biet em ma da cup may
고의가 아니에요 화내지 말아여 ^^
khong phai anh co y , em dung gian anh nha
지난 주에 치과병원에 갔을 때 충치가 3개 있으니까
tuan truoc anh da di benh vien kham rang va rang co 3 cai bi sau
한가할 때 병원에 와서 치료하라고 의사 선생님이 말씀하셨어요.
bac si da noi neu co thoi gian thi hay den chua tri cai rang sau
아버님 저 사위입니다. 어제 저녁에는 회사에서 일하고 있어서 전화를 못 드렸네요.
chao bo , con la con de . boi vi hom qua con lam viec o cong ty nen khong
the nhan dien thoai duoc
와이프가 한국 생활에 잘 적응하고 있으니 걱정하지 마세요.
vo con rat thich hop voi cuoc song o han quoc , bo dung lo lang
제가 베트남 말을 할 줄 알면은 아버님하고 대화를 할 텐데 죄송합니다.
neu con ma biet noi tieng viet nam thi con va bo se noi chuyen qua
dien thoai , con xin noi
항상 건강하시고 와이프는 제가 잘 돌보도록 하겠습니다.
bo hay luon luon khoe manh, con se cham soc vo con can than
여보 당신이 눈물 흘릴 때 옆에 있어 주지 못해서 미안해요.
ba xa a nuoc mat em chay suong nhung anh khong the ben
canh em duoc anh xin noi
조금만 힘내요.
em hay co gang len
곧 당신 만나러 갈께요.
con mot chut thoi gian lua anh se di gap em
첫댓글 감사 합니다. 유용하게 사용 하겠습니다.
다음에 제가 하이퐁 들어가서 여유가 생기면 동영상 으로 베트남어 배우기 코너를 만들겁니다..
동영상으로 베트남 배우기 코너를 만들어 주시면 왕 탱큐 죠...ㅎㅎㅎ